[政治・選挙・ＮＨＫ298] TM文書「神奈川」は「神奈我良」（植草一秀の『知られざる真実』） 赤かぶ
23. AIが語る誤訳説[1] QUmCqozqgumM65bzkOA 2026年1月30日 23:49:42 : V3XoI1BOPk : Q3dqcXAvYzlFUlk=[3]
結論：検索結果を見る限り、「TM特別報告書」に出てくる“神奈川”という誤記は、
“カムナガラ（神奈我良）”を“カナガワ（神奈川）”と聞き間違えた可能性は十分にあり得ますが、確証はありません。
ただし、文書の作成過程（口頭報告 → 韓国語 → 文書化）を考えると、誤聴・誤訳の構造は成立します。
Sources:

---

■ なぜ「カムナガラ → カナガワ」誤記が起こり得るのか？

�@ TM特別報告書は“口頭報告をまとめた文書”
検索結果によれば、
- 文書は旧統一教会の幹部が韓鶴子に報告するために作成
- 多くは各地の責任者が口頭で報告した内容をまとめたもの

つまり、音声情報 → 韓国語でメモ → 文書化という流れ。

この過程で誤聴・誤記が起こるのは自然です。

---

�A 「カムナガラ（かむながら）」は韓国語話者には聞き取りにくい
韓国語には
- ム（m）音とナ（na）音の連続
- 語尾のラ（ra）音
が日本語ほど明確に発音されません。

韓国語話者が聞くと
- カムナガラ → カナガワ
のように聞こえる可能性はあります。

特に
- ム（m）音が弱くなる
- ラ行が曖昧化する
- 語尾が「ワ」っぽく聞こえる
という現象は韓国語話者に典型的です。

---

�B “神奈我良（カムナガラ）”と“神奈川（カナガワ）”は漢字が似ている
- 神奈我良
- 神奈川

韓国語で漢字を扱う際、
「我良」と「川」の違いは日本語ほど直感的ではないため、
文書化の段階で“神奈川”に置き換えられる可能性があります。

---

�C TM報告書には他にも誤記がある（検索結果で確認）
検索結果でも指摘されているように、
- 高市首相の出身地を「神奈川県」と誤記
- 他の政治家の情報にも誤りがある

つまり、文書全体に誤記が散見されるため、
“神奈川”もその一つである可能性は高い。

---

■ では「神奈我良（カムナガラ）」が本当に関係していたのか？
現時点の検索結果では、
TM特別報告書に「神奈我良」や「カムナガラ」が登場したという記述は確認できません。

ただし、
- 高市氏が神奈我良から巨額献金を受けていた
- その名称が非常に特殊
- 韓国語話者には聞き取りにくい
- 文書に“神奈川”という誤記がある

これらを総合すると、

> 「カムナガラ」を「カナガワ」と誤聴 → “神奈川”と誤記
という仮説は、言語学的にも文書作成過程的にも“成立し得る”。

---

■ まとめ
- TM特別報告書の“神奈川”は誤記であることが確定
- 文書は口頭報告をまとめたもので誤聴が起こりやすい
- 「カムナガラ」は韓国語話者に聞き取りにくい
- 「神奈我良」と「神奈川」は漢字が似ている
- よって 誤聴・誤訳の可能性は十分にあるが、確証はない

---

必要なら、
「カムナガラ」と韓国語音韻の比較分析や
TM報告書の他の誤記パターンの抽出もできます。
http://www.asyura2.com/25/senkyo298/msg/860.html#c23