30. どらみ 2012年6月10日 23:55:17 : TaxpTeHRktbIQ : 384mLCJ0q2
どこの不勉強な研究者の方か知らないが、わたしは最初から、投稿者の翻訳が間違っているという指摘が間違っているといっているに過ぎない。
わたしの指摘が間違っているのであれば、フランス語の解釈論として、ちゃんと反論をしてほしい。
そうした反論もできずに、ただ感情的に、
「フランス語にしろ、核燃料にしろ、初歩的な知識もない人が難癖をつける」
となぜ断定的なことがいえるのか。
そもそも、そういう御仁が、わたしよりフランス語解釈がちゃんとできるという証明をしてみなさい。
フランス語の原文の初歩的な読み違いをしているのはどっちなのか。
この投稿者の訳文が、本質的にどう間違っているのか、あらためて説明してください。
それもしないで、ただ中傷だけの発言は、（どこのエセ研究者の方か知りませんがもし学究の徒であるとしたらなおさら）恥ずかしいと思いませんか。
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。