現在地 HOME > 掲示板 > 議論９ > 1262.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

　官庁やマスコミが外来語を安易に使用しているとして日本語への言い換えを検討してきた国立国語研究所の「外来語」委員会（委員長・甲斐睦朗同研究所長）は２５日、第１回最終報告として６２語を取り上げ、言い換え案を公表した。６２語の定着度も示したが、７５%以上の人が理解し、使用に問題がないとされたのは３語だけだ った。

　報告はガイドラインを「指針」、インフォームドコンセントを「納得診療」、ケアを「手当て、介護」、デリバリーを「配達」などとするよう提案。

　中間報告で「別の医師の意見」と言い換えを示した「セカンドオピニオン」は「第二診断」に変更。「バリアフリー」は「障壁除去」から「障壁なし」に、「ライフライン」は「生命線」から「生活線」と変わった。

　約１万３０００人を対象にした調査を基に、意味を理解している人が「２５%未満」「２５%以上５０%未満」「５０%以上７５%未満」「７５%以上」の４段階で定着度も付記。

　六十二語中、意味を理解している人が50%に満たなかったのが４８語あり、うち検討課題を意味するアジェンダなど３７語 は２５%未満。６０歳以上に限ると、理解率が50%未満だったのは五十八語に達した。

　報告は、理解率が75%以上の場合は「十分定着し、使用に大きな問題がない」としたが、基準を超えたのはインパクト（衝撃）、ケア、デイサービス（日帰り介護）の三語だけだった。

　昨年１２月の中間報告では６３語を取り上げたが、ノーマライゼーションは言い換え語の結論が得られなかったとして最終報告から外した。

　委員会は「アイデンティティー」など５８語について７月に第２回の中間報告を公表するとしている。

http://www.kyoto-np.co.jp/kp/topics/2003apr/25/K20030425MKC1Z100000054.html

-----言い換え表がありますので、一見ください。

明治人は偉かった・・・「科学」「化学」「物理」「哲学」に置き換えました。
日本語の良さを見直しましょう。漢字で理解しましょう。
日本語をおとしめるべく画策された、馬鹿な押しつけ英語教育から戻さないといけません。

　次へ 　前へ

議論９掲示板へ

• 日本語をおとしめる? たこ 2003/4/25 18:32:17 (5)
  • 「日本語」の理解のために 小耳 2003/4/25 20:14:59 (4)
    • Re: 「日本語」の理解のために 中中 2003/4/26 00:08:42 (1)
      • 【ほつま文字検索】 愚民党 2003/4/27 16:45:44 (0)
    • 日本語だけではないかも 風 2003/4/25 22:50:45 (1)
      • Re: 日本語だけではないかも さつきのさ 2003/5/13 13:56:33 (0)

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。