★阿修羅♪ 現在地 HOME > 掲示板 > IT5 > 241.html
 ★阿修羅♪
次へ 前へ
Re: 電話ボタンの「#」を英語で案内する場合、何と言うか知ってますか??
http://www.asyura2.com/0401/it05/msg/241.html
投稿者 マドオンナ 日時 2004 年 3 月 22 日 01:49:01:3k/SSEv0O7tD2
 

(回答先: 電話ボタンの「#」を英語で案内する場合、何と言うか知ってますか?? 投稿者 クエスチョン 日時 2004 年 3 月 19 日 22:40:44)

・・・和製英語と言うよりも、日本でなじみ深いのは音楽の5線譜にある、
♭フラット記号に対する#シャープ記号の方だからということで、ピンと
来るから、覚えやすいからというのが理由でしょう。

英語でも、楽譜の#や♭は、たしかシャープとフラットだったと思います
が、英語圏ではクエスチョンさんの言われたような意味での読み方の方が、
多くの人に知られているので、パウンド記号と呼ばれているのでしょう。
もちろん、どちらが正しいということはないのでしょう(英語圏で、音楽
の素養のある人に「sharp mark」と言ったら、暫く考えた上で、「ah-ha!
もしかして、pound markのこと?」とピンと来る人もいるかも知れません。
やはり呼び名は、普段身近に感じるものからとっていれば正解なのでは?
多少国際間での齟齬が生じることはあるかも知れませんが、そのような間
違いはよくあることだし、いちいち恥ずかしく思ったり恐れることはない
ので、相手の言葉で通じなかった場合は、分かった時点で修正して覚えれ
ば良いと思います。

 次へ  前へ

IT5掲示板へ



フォローアップ:


 

 

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。