電話ボタンの「＃」を英語で案内する場合、何と言うか知ってますか？

　ハハ、知らなかったのだが、英語で「シャープ」と言っても通じないらしい。英語では「pound sign / key 」と言うらしい。「シャープ」は完全な和製英語だ。

　パウンドと言うと、まず思い浮かぶのは貨幣の単位や重量の単位だ。記号で表すと、それぞれ貨幣なら「£ 」、重量なら「＃ 」である。つまり、もともと重量の単位で使っていた記号の「＃ 」から、同じ「＃ 」について電話キー表示で呼ぶ時も「pound sign / key 」と言うのは自然の流れだ。

　だから、「販売部にご用の方は、１を押してから＃を押してください」なら、「For the sales department, press one followed by the pound sign. 」と言う。
　和製英語の固定観念で凝り固まっていると、逆にこちらからかけた場合など、電話の向こうで言われてもまず聞き取れないだろうと思う。

※以下、英文の【asahi.com記事】、一口メモのデータと、英辞郎のデータを利用してこの投稿文は書きました。

October 26, 2003 英文asahi.comの一口メモ。
多くの部署を抱える企業に電話をすると、For the sales department, press one followed by the pound sign. のようなアナウンスが流れる。「販売部にご用の方は、＃の後に１を押してください」の意味。日本語でいう電話キーボード上の「シャープボタン」は英語では pound sign / key と呼ばれる。
（上記英文asahi.com文中の訳は間違っていると思います。小生が最初に訳したように「１を押してから＃を押して」だと思います。「＃の後に１を押してください」だと順番が逆です。英文asahiでも間違えることがあるのだろうか？）

以下英辞郎より。
■pound {4-名} → 電話機のボタンの＾＃［シャープ］◆日本語では「シャープ」と呼ぶが英語ではpoundを使う。
■Pound {人名} → パウンド
■pound sign {1} → 貨幣単位のポンド記号、£
■pound sign {2} → 重量単位のポンド記号、＃
■pound sign {3} → 電話機のボタンの＾＃［シャープ］

※英文の【asahi.com記事】の一口メモは、３年前くらいからデータ保存しています。かなり面白い記事もあります。しかも、GrepのAND検索で自由にデータを探せますし、再利用できるので小生だけの貴重な資料になっています。
　同じく、英辞郎の１１０万論理行の英和データもGrep検索で瞬時に探せます。また、GrepのAND検索から見ると英和が同時に和英データともなっています。紙のデータからは考えられない威力です。このことは既に投稿で書きました。ほとんど、Grep関連で書いたこじつけのようなＩＴネタの投稿でした。(^^;

参照投稿。

エディタと処理ファイルサイズとＧＲＥＰのすごさ。
http://www.asyura.com/0306/it01/msg/496.html
投稿者 クエスチョン 日時 2003 年 8 月 22 日 15:04:57:WmYnAkBebEg4M

これが小生のＱＸエディタのツールバーです。
http://www.asyura.com/0306/it01/msg/194.html
投稿者 クエスチョン 日時 2003 年 8 月 12 日 20:05:37:WmYnAkBebEg4M

ＧＲＥＰ使うと英和辞典が同時に和英辞典ってこんな感じ。
http://www.asyura.com/0306/idletalk2/msg/699.html
投稿者 クエスチョン 日時 2003 年 8 月 05 日 05:53:17:WmYnAkBebEg4M
　　↓
画像小さかったので、もう一回やり直しです。
http://www.asyura.com/0306/idletalk2/msg/701.html
投稿者 クエスチョン 日時 2003 年 8 月 05 日 06:24:03:WmYnAkBebEg4M

ＱＸは辞書引きポップアップならもっと簡単。
http://www.asyura.com/0306/idletalk2/msg/706.html
投稿者 クエスチョン 日時 2003 年 8 月 05 日 20:15:58:WmYnAkBebEg4M

エディタは検索・置換も強力です。正規表現なども使えますから。
http://www.asyura.com/0306/idletalk2/msg/707.html
投稿者 クエスチョン 日時 2003 年 8 月 05 日 20:45:54:WmYnAkBebEg4M

　次へ 　前へ

ＩＴ5掲示板へ

フォローアップ:

• Re: 電話ボタンの「＃」を英語で案内する場合、何と言うか知ってますか？？ マドオンナ 2004/3/22 01:49:01 (1)
  • ハハ、確かにそうですね。(^^; クエスチョン 2004/3/22 08:02:55 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
1. 2019年4月08日 18:38:07 : YXSoAYdZfM : SWhKQ0JyYjdtVWM=[44] 報告 ▲△▽▼ 英語の場合ほかにも言い方があります。 ・number sign ・hash( 北米以外で使用されるらしい ) ちなみに日本では♯(嬰記号)と混同されていますが#(番号記号)とは異なる記号です。
2. 2021年2月27日 10:19:23 : VTH59AY6XQ : WWk1VDA0bXVWVGM=[1178] 報告 ▲△▽▼ 楽譜では＃：半音高くします これも日本だけシャープと読んでるってこと？

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。