＞"Hi! Did you eat ?" が鷺沢萌さんにとって「謎の呪文」であったように、『さて、そろそろメシにすっかなあ。と、唐突に。』は、遺された人々にとって謎のフレーズです。

どなたか、謎を解いてくれませんか？

ドイツ語で Mahlzeit という言葉があって昼ご飯時にはドイツ人は "Mahlzeit." と言い合って挨拶する習慣があります。最初は「昼ご飯時だ」と叫んでいるのを聞くと違和感を感じましたが慣れるとこれは非常に短い言い方ですが上手い挨拶ではあるなーと思えるようになりました。英語の場合は同じ挨拶にしてもぴったりの言葉が無いので"Did you eat ?" 等のredundant な表現を取るしかないのでしょう。同じようにドイツ語で仕事が終った、さようなら、お疲れ、等の便利な挨拶には Feierabend になります。こちらも英語には対応する言葉が無いと思います。

ですからこれは彼女が撰んだ挨拶の言葉だったかもしれません。

　次へ 　前へ

Ψ空耳の丘Ψ34掲示板へ

フォローアップ:

• Re: 「ハーィ！メシ食った？」【vol.27「メシのモンダイ その１」かわいい子には旅をさせるな】 蓋 2004/4/15 20:30:03 (1)
  • "Mahlzeit" と 「吃飯了ma！」 エイドリアン 2004/4/16 16:59:17 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。