★阿修羅♪ 現在地 HOME > 掲示板 > 政治・選挙4 > 251.html
 ★阿修羅♪
次へ 前へ
米国経済誌フォーブス記事「小泉の元側近は暴力団と繋がりがあった」日本語訳
http://www.asyura2.com/0406/senkyo4/msg/251.html
投稿者 ラクダ 日時 2004 年 7 月 05 日 08:01:27:CVvKc466SKgVQ
 

Ex-Koizumi Aide Linked To Crime Syndicate [Forbes]
http://www.asyura2.com/0406/senkyo4/msg/192.html

本日発売「フライデー」→小泉首相「選対本部長は元暴力団」が世界に波紋―米経済誌が配信
http://www.asyura2.com/0406/senkyo4/msg/186.html

これの日本語訳を発見しました。


http://www.melma.com/mag/04/m00048504/

メールマガジン「CNNで世界を追う」掲載


「CNNで世界を追う」 143号 5362部(5サイト)(長文)
日本の政府広報=マスコミ(戦時下だからもうダメ)は勿論、CNNにも絶望しま
したので、「フォーブス」(Forbes)を使用
http://forbes.com/ 
「フォーブス
」は世界長者番付で有名な米国の経済誌で発行部数は約500万です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回の題目

Ex-Koizumi Aide Linked To Crime Syndicate(Forbes,June 24)

小泉の元側近は暴力団と繋がりがあった

Benjamin Fulford(ベンジャミン・フルフォード)

http://forbes.com/2004/06/24/cz_bf_0624koizumi.html

crime syndicate(やくざ、犯罪組織、暴力団)

TOKYO - A former close aide to Japan's prime minister admits to
gangster links. Kiyoshi Takeuchi, the long-serving head of Japanese
Prime Minister Junichiro Koizumi's election committee, was a former
crime gang member who kept company with Susumu Ishii, the now-deceased
head of the Inagawa crime syndicate, according to the Japanese weekly
magazine Friday.

東京発-日本の首相の元側近は暴力団との関係を認めた。日本の週刊誌「FRIDA
Y」によると、日本の首相小泉純一郎の選挙対策本部長を長らく務めた竹内清氏
は、以前暴力団の一員で今は亡き稲川会の全会長の石井進氏と親交があった。

gangster(暴力団員、やくざ)
keep company with(〜と交際する、と付き合う)

Takeuchi told Friday he quit being a gangster when he was young but
kept in touch with the head of the syndicate. "I was the first person
other than family members to burn incense [in honor to Ishii's memory]
at the funeral [in 1991]," he told the magazine.

竹内は若いころヤクザから足を洗ったが石井氏と親交を続けたと「FRIDAY」に
語った。「私は[1991年の](石井氏の)葬式では家族以外では一番最初に[石
井氏を偲び敬意を払って] 焼香をしました」と彼は「FRIDAY」に語った。

incense(香り、香料)

Takeuchi, 80, ran Koizumi's election campaigns for ten straight terms
before ceding the job to his son in 2001. The Inagawa crime syndicate
allegedly runs illegal gambling, prostitution and extortion rings,
among other things. It is based in Yokosuka, Koizumi's home district,
and is estimated to have more than 8,000 members.

竹内氏(80才)は2001年息子へ(選挙運動の)仕事を譲るまで小泉の選挙運動
を連続10期切り盛りしました。稲川会は伝えられるところでは、とりわけ、違
法賭博、売春、ゆすり(恐喝)団を運営しています。稲川会は小泉の地元選挙
区に本部をおき、8000人以上組員を持つと推定されています。

cede(〜を譲る)
among other things(とりわけ)
ring(一味、徒党)
home district (地元選挙区)

Takeuchi denies asking Ishii for help in elections, but noted, "He was
the type of person who helped without being asked."

竹内氏は石井氏への選挙支援要請を否定するが、「彼(石井氏)は頼まれなく
ても支援するタイプ人でした」と述べました。

Senior ruling party politicians in Japan have often been involved in
dealings with gangsters over the years. "It would be impossible for
any politician to operate in Yokosuka without dealing with the Inagawa
syndicate," a 35-year veteran of the Inagawa crime family told Forbes.

日本の与党幹部は長年に渡りしばしばヤクザとの取引に関わってきました。「
政治家が稲川会と取引しないで横須賀で政治活動を行うことは不可能だろう」
と、稲川会暦35年のベテランがフォーブス誌に語った。

★英文内の山口組の言う取引にはスキャンダル揉み消しの手伝いを含む

<中略>

Eitaro Itoyama, a multi-billionaire and self-described bridge between
politicians and gangsters, told Forbes that politicians usually dealt
with their local yakuza syndicates.

億万長者で自称政治家と暴力団の橋渡し役の糸山英太郎氏は、政治家はたいて
い地元のヤクザ組織と取引していましたとフォーブス誌に語った。

★関連
糸山児童買春事件
http://www.asyura2.com/0401/nihon11/msg/273.html
曽野綾子(三浦知寿子)とは? (糸山の親戚?)
http://www.asyura2.com/0403/war49/msg/480.html
バンコクで泣き叫ぶ少女を弄んだ国会議員は誰だ!!:
『私とキャリアが外務省を腐らせました』より
http://www.asyura2.com/0403/bd34/msg/276.html

<中略>

Koizumi's grandfather, also a politician, was famous for sporting a
full-body tattoo and showing it in Parliament. Tattoos are widely
associated with membership in yakuza gangs in Japan.

小泉の祖父も政治家だったが、全身に刺青を見せびらかすことで有名で国会で
も見せていました。日本では刺青はヤクザ組織のメンバーをたいてい連想させ
ます。

<以下略>
http://forbes.com/2004/06/24/cz_bf_0624koizumi.html
★関連

泥棒国家の完成 ペーパーバックス ベンジャミン・フルフォード (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4334933327/
フルフォード氏は米国が泥棒国家とは言わない・・・
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
おまけ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
前号リンク「フライデーに小泉スキャンダル第2弾登場ー博徒選対本部長」が
http://www.melonpan.net/letter/backnumber.php?back_rid=288615
わかりやすいので以下に転載させて頂きます。
http://www.rondan.co.jp/html/mail/0406/040628-1.html

(平成16年6月28日)
差出人: 匿名
 フライデーは、6月18日発売のスクープ第1弾(小泉首相は学生時代「結
城純一郎」の偽名で”スーフリ”行為を繰り返していたーーーー6月21日付
けの 目安箱投稿ご参照ーーーー)に続き、6月25日発売号でスクープ第2
弾を掲載しています。

今号は、小泉が「大先生」と呼ぶ竹内清にまつわる実話です。 竹内は横須賀
の、元いれずみいっぱいの博徒。 水商売で成功し、あろうことか横須賀市議
→神奈 川県議→県議会議長まで上りつめた大ボス。稲川会の故石井会長と「
親友」であることは、地元では誰一人知らぬ者のいないコワモテ大先生。

このコワモテ「大先生」が、小泉首相の選挙対策本部長をなんと10回もやっ
ていたというお話しです。 小泉さんは、1969年父親の逝去により、急遽
《逃 亡先》のロンドンから帰国し、いわゆる「弔い選挙」に初立候補。しかし
、「結城純一郎スキャンダル」が選挙民みんなの知るところとなり、あえなく
落選。

このままではとても勝てないということで次の選挙の選対本部長は、「コワモ
テ」にお願いし、見事当選、それ以来連続10回、この本部長のもとで当選を
続けているわけです。

フライデーいわく『本人がいくらクリーンさを売りにしても、その周辺は不透
明な疑惑だらけ。イメージとフレーズだけで世間を欺き続けてきた小泉首相。 
その「真の姿」が国民の目に晒される日も近い』

さて、スキャンダル第3弾は、何が出るか? 小泉首相は心配で心配で、党首
討論も上の空の毎日。自業自得とはこのことでしょう。(以上)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
その他必読系
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マッド・アマノ・パロディ「あの米国を想い、 この属国を創る」最新情報
http://www.asyura2.com/0406/war57/msg/265.html
話し合うだけで罪に 思想を攻撃の対象にする共謀罪
http://www.mdsweb.jp/doc/843/0843_07p.html
夏祭り(=参院選)中盤戦以降の政局の行方を読む
(古川利明の同時代ウォッチング)
http://toshiaki.exblog.jp/d2004-07-02
盗難事件でっち上げ、捜査書類300件偽造 兵庫県警(朝日新聞)
http://www.asyura2.com/0403/nihon13/msg/772.html
論壇 「つくる会」教科書から日本の保守構造を読む 小森 陽一
http://www.hansen-jp.com/209komori.htm
女の気持ち:迫る「戦時」の気配 大津市・川村泰子(主婦・76歳)
http://www.mainichi-msn.co.jp/search/html/news/2004/06/08/20040608ddn013070015000c.html
大塚英志さん(批評家)紛争解決には『意地でも言葉を』
“戦時下”の今、反戦・護憲に取り組む
http://www.tokyo-np.co.jp/doyou/text/d129.html
Kogure Satoko, War atrocities From Manchuria to Abu Ghraib
: a Japanese veteran remembers (June 25, 2004)
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=17&ItemID=5775
Herbert P. Bix: From Nanjing 1937 to Fallujah 2004
: War Crimes in Perspective (May 3, 2004)
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=17&ItemID=5446

 次へ  前へ

政治・選挙4掲示板へ



フォローアップ:


 

 

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/  since 1995
 題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,MLを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。