(回答先: Re: 揚げ足取るつもりはないけど、誤読ではないですか 投稿者 まとはずれのおせっかい 日時 2006 年 2 月 05 日 02:05:13)

佐藤巧さんの訳語で気になるのは、“Views of Iran …”と“Views of China, France, and Russia …”の“Views”の訳です。前者は「イランに対する評価」となり、後者が「中国、フランス及びロシアへの視線」となっています。Viewsにはどちらの意味もあるとは思いますが、明らかに同一の内容と思われるのに別々の訳が付いています。揚げ足取りのようではありますが、何故なのか、気にはなります。

訳語についてのレスをつけたついでに言うと、以前、佐藤巧さんと英文訳のことでこんなやり取りがありました。

昨年麻生外相の発言を「しんぶん赤旗」が報じているのを小生が投稿したときのこと。佐藤巧さんは「赤旗の外信翻訳は常に恣意的。眉につばつけて読んだ方が良い」としてレスをつけられ、次の該当英文の“the bluntest”を「『率直な意見』と訳すのが正しい」と指摘されました。

But Mr. Aso's comments were the bluntest yet by a Japanese official.
「日本の当局者としてかつてなく思慮に欠けるもの」（「しんぶん赤旗」の訳）

そこで小生は、

「佐藤巧さん、丁寧なレスありがとうございます。正直言って原文には当たっていません。該当記事には登録しないとたどり着けませんので。その労をとらなかったのは小生のいたらぬ点だと思います。

念のために電子辞書で“blunt”の意味を調べました。“Encarta World English Dictionary”によれば“frank or honest without sensitivity: very frank or straightforward and showing no delicacy or consideration”となっています。参考までに。」

以上のように返事しましたが、佐藤巧さんはこれには何らの返事もされませんでした。

小生は、電子辞書の“blunt”の説明からみて“the bluntest yet by a Japanese official”を「日本の当局者としてかつてなく思慮に欠ける」と訳しても差し支えはないと考えています。

【関連投稿】

「中国脅威」発言は「思慮に欠ける」 / 米紙、麻生外相を批判（しんぶん赤旗）
http://www.asyura2.com/0510/asia3/msg/428.html
投稿者 gataro 日時 2005 年 12 月 25 日 11:23:42

赤旗の外信翻訳は常に恣意的。眉につばつけて読んだ方が良い。
http://www.asyura2.com/0510/asia3/msg/434.html
投稿者 佐藤巧 日時 2005 年 12 月 26 日 20:56:53

Re: 赤旗の外信翻訳は常に恣意的。眉につばつけて読んだ方が良い。
http://www.asyura2.com/0510/asia3/msg/437.html
投稿者 gataro 日時 2005 年 12 月 27 日 01:00:19

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ19掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。