(回答先: Christopher E.H. Story はこのサイトの管理運営者であり、元英国諜報機関のアナリスト 投稿者 Sun Shine 日時 2007 年 1 月 03 日 09:33:20)

いつもありがとうございます。
SunShineさんは，クリストファー・ストーリについて以下のようにおっしゃっていますが、
表題：「元英国諜報機関のアナリスト」
「またマーガレット・サッチャー政権下における諜報機関のアナリストでもあった。そして、時折、サッチャーのアドバイサーだったこともある人物ですね。」
英国の「サッチャー政権時代の諜報機関（政府機関）出身」というのはどこからの情報ですか？そのサイトと英文を示して，正確に翻訳してくれませんか？

この人物が、英国政府の諜報機関出身であるか、純然たる民間出身かは、この人の出す情報を評価する上で，非常に重要な指標であり、つまり，デリケートな情報です。

かつてサッチャー首相に政経指南することはままあり、また米国議会の国際関係の委員会でなんども証言をしてはいますが，彼は諜報機関出身ではなく「純然たる民間出身」のアナリストで、正確にはほぼ１９６９年以降今日まで４０年近く、一貫して、権威ある国際政経論文誌International Currency Reviewの編集長とのことのようですが。（最高部に該当情報）

このデリケートなイシューについては、慎重な態度が必要とされるところで、いずれにせよ読者に誤った印象をあたえることはかなり問題になります。英語を解さない人が怪しいサイトですねなどと印象をもちますからね。

今後、重要度の高い情報については該当英文（センテンス）を出して逐語訳でいいですから、明示してくれると助かります。

いつもいろいろと考えて下さってありがとうございます。

http://www.worldreports.org/aboutus

“Christopher E. H. Story FRSA, Managing and Operations Director, a former occasional adviser to Lady Thatcher, has over 35 years’ experience of specialist intelligence and financial publishing. Mr Story has testified on several occasions before US Congressional Committees on international affairs issues.”

”Mr Story is now among the longest-serving editors of any publication in the world, having edited and published International Currency Review since quite shortly after it first appeared in 1969. This means that his experience of geofinancial and global economic analysis is virtually unparalleled.”

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 議論25掲示板

• 同じサイトに「Veteran British Intelligence Analyst」と書いています Sun Shine 2007/1/05 00:08:14 (5)
  • Re: Veteran British Intelligence Analyst=「ベテランの英国人の情報アナリスト」 夢の中でランデブー 2007/1/05 21:32:09 (4)
    • 「 Veteran British Intelligence Analyst」の意味をハーバード卒の弁護士に聞きました Sun Shine 2007/1/07 22:27:13 (3)
      • Re:失礼ですが そのハーバード卒の弁護士さんには、この４語だけを与えて解釈を求めたのでは？ 夢の中でランデブー 2007/1/08 07:19:20 (2)
        • Re: いいえ、違います（本文なし） Sun Shine 2007/1/08 08:16:38 (1)
          • Re: 彼の自己紹介では単に、intelligence analysis＝「（政経）情報分析」として使っていますね 夢の中でランデブー 2007/1/08 20:06:36 (0)

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。