毎度毎度の５大マスゴミが、先日も鳩山発言を捏造したようで、こういう時は、車のリコールのように全回収すべきです。小沢内閣待望論

産経、また捏造記事【タイム誌の鳩山首相インタビューで：民主党犬塚直史参議院議員秘書の勝見貴弘氏のツイート】
http://www.asyura2.com/10/senkyo84/msg/212.html
投稿者一市民日時 2010 年 4 月 11 日 02:37:42: ya1mGpcrMdyAE

(回答先: よく言った鳩山さん首相「米の言いなりにならない」投稿者 hii8765 日時 2010 年 4 月 11 日 02:27:18)

産経新聞4月10日付の記事『首相「米の言いなりにならない」　米誌インタビューで』の内容は、出典元の米タイム誌の原典記事本文と照らし合わせても、鳩山総理が実際にインタビューで答えた言葉して掲載される記述と、タイム誌自身の記述を混同して掲載している。中には、原典の中でまったく使われていない表現を鳩山総理の発言として紹介する記述もある。

以下、産経記事からの鳩山総理発言部分の抜粋（4箇所）と出典記事の該当すると思われる箇所を併記して比較し、その姿勢に疑問を呈す。

※ネット魚拓（念のため）
（転載者注：短縮URLは阿修羅では表示不可能につき割愛。興味のある方は原典をあたられたし）

-----
（１）
【産経】「今までは米国の主張を受け入れ、従属的に外交を行ってきた」

【Time誌】"It was always in response to what the U.S. had to say that Japan followed,"

（仮訳）「日本は常に米国の主張に呼応した形で外交を行ってきた」※

（※冒頭に鳩山一郎の考えを示した次の記述がある。これを鳩山総理の言葉として捉えたのではないかと思われる。）

Prime Minister Ichiro Hatoyama believed his island nation should not become too subservient to the U.S.

（仮訳）鳩山一郎首相は、島国日本は米国に対しあまり従属的にならないようにしなければならないと考えていた。

（２）
【産経】「一方的に相手の言いなりになるよりも、お互いに議論を通じ、信頼を高めていく」「米国にも言うべきことを言う」

【Time誌】"I believe we should say to each other what we need to say. The time has come for us to seek a more equal relationship."

（仮訳）「お互いに言うべきことは言い合う、より対等な関係を求めるべき時がきた」

（※「一方的に相手の言いなりになるよりも、お互いに議論を通じ、信頼を高めていく」←この記述はなし。別の場所での発言を引用していると思われる）

（３）
【産経】「透明性が十分ではない。軍事力の急速な伸びを、常に注視しなければならない」

【Time誌】"We are always watchful of the rapidly rising military capability [of China]," he says, but "closer economic ties between China and Japan will be beneficial for the prosperity of the world and for stability in Asia."

（仮訳）「[中国の]軍事力の急速な伸びは注視しているが、日中間でより緊密な経済関係を作ることが、世界の繁栄やアジアでの安定に寄与すると思う」

（４）
【産経】「中国の人口は日本の約１０倍で、いつか日本のＧＤＰ（国内総生産）を抜くのは当然だ。経済的により良い日中関係を作る方が大事だ」

【Time誌】China is likely to supplant Japan as the world's No. 2 economy this year; Beijing is usurping Tokyo's political influence in Asia as well.

（※鳩山総理の発言では該当なし。これはタイム誌の独自の記述）

尚、今回の原典との比較作業は、いち国民として、自国の首相の発言をありのままに紹介しない国内メディアの姿勢に対し疑問を抱かざるを得ないことの表明として行った。

コメント
01. 2010年4月11日 03:15:47: gavZae5KL6
産経新聞捏造記事？を検証し、捏造が事実であれば免許取消（廃刊）処分。そして、責任者刑事処罰（国家反逆罪）をするのが法治国家（千葉景子法相！目を覚ましなさい！）である。

02. 2010年4月11日 03:32:59: aDcZggvPU6
新聞は免許事業ではありません。報道の自由のもと、誰でもできる事業です。

03. 2010年4月11日 03:55:06: 1tVXrPLRaU
産経の記事のほうがタイムの記事より鳩山に好意的に読めるが。

04. 2010年4月11日 04:10:20: L6CgQBNzJU
好意的かどうかは関係ない。またあくまで何かと比較してのことであり、そんなものを基準に捏造の是非を決めるられるわけがない。新聞屋の勝手な見解を首相の言葉としてあたかも事実のごとく報道することに問題がある。

05. 2010年4月11日 07:09:23: FE1WsIWUwA
またサンケイですか。
去年の12月にも、サンケイは普天間の問題で「ルース大使が顔を真っ赤にして岡田外相を怒鳴りつけた」というデマ記事を垂れ流しましたよね。

「ルース大使は顔を赤くして怒鳴ってなどいない。終始、にこやかに話していた。それ以前に、ルース大使と私と北沢大臣と通訳の4人だけで会談していた室内のことが、どうして記者に分かるのか？」

日米関係について、原典は、
オバマ礼賛や日米同盟重視を言う鳩山首相について、インド洋の給油中止や沖縄基地問題での対応を怪しんでいるから、誉め言葉は口先だけと見て、同盟関係の軽視を懸念しているのだろう？

鳩山首相は、アジアに接近することで、アメリカから自由になろうとしているが、中国を相手にするのは日米共有ならともかく、日本独自では無理がある、と釘を刺すことで、東アジア共同体構想を侮蔑しているのだろう？

＃ちなみに米英ともに、マスコミは、鳩山政権を古い～小泉政権以前の亡霊～と感じている。

07. 2010年4月11日 07:34:07: EZNRigFe8c
こんなクズ新聞は誰も読まないようになればいいのです。
ま、おばかさんなウヨ達の機関誌と思えば腹も立たない。

08. 2010年4月11日 08:17:10: 5v7B3zjfDg
日本が民主主義的自由国家体制であったことを感謝すべきだな。＞産経の発行人と当該記事を書いた記者
専制独裁国家だったら、首相の発言を捏造して新聞記事にしたら、下手したら本人のみならず家族もろとも「粛清」されるぞ。

09. 2010年4月11日 08:26:40: 28gJVCbGYE
サンケイには、古森義久という論説員がワシントンにいる。白人の女を妻にしている。
この人物が、日本をアメリカに売り渡そうとしている売国奴である。
米国内の記事を自分流に、都合のよい解釈をして、日本に送っているのではないか。

10. 2010年4月11日 09:08:54: fhQUICVfCQ
「つぶれたっていいじゃないかサンケイだもの」みつを

11. 2010年4月11日 09:20:32: qKaNE1C08k
鳩山の発言がタイム誌記載どおりだと、なぜ断言できるのか？
鳩山は日本語で答えて、通訳を介してタイム誌に伝えられたと考えられる。
そのもとの発言を調べたのか？

「一市民」の調査不足ぶりがよくわかる。
記載するなら、ちゃんと調べろ。

12. 2010年4月11日 09:21:43: VoHQXX9kmw
産経か～。
記事だけじゃなく、決算内容も粉飾しているんじゃないだろうな？

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常｜動画・ツイッター等｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証

（上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

フォローアップ:

　
▲上へ　　　　　　
★阿修羅♪ 　
この板投稿一覧　
　
　