朝鮮国家開発銀行が設立

2010-03-11 11:04:43 cri [A A A]
　政策金融と商業機能を兼ねた朝鮮初の国家開発銀行が10日ピョンヤンで設立されました。

　朝鮮国家開発銀行は国家財政予算のほか、資金を調達し、国の経済政策によって実施される主要な建設プロジェクトに直接融資や、投資担保を提供します。これと同時に、朝鮮国家開発銀行は国際金融市場への進出に取り組み、朝鮮と各国の貿易・金融関係を樹立することにサポートするということです。（翻訳：ZHL）

北内閣機関紙、李大統領3・1節記念辞を非難
3月11日19時52分配信 聯合ニュース
【ソウル11日聯合ニュース】北朝鮮の内閣機関紙「民主朝鮮」が11日、李明博（イ・ミョンバク）大統領が今月1日に独立運動記念日（3・1節）記念式で述べたあいさつの言葉を非難した。朝鮮中央通信が報じた。
　李大統領は、この記念式で「北朝鮮は行動で国際社会に真正性を示さなければならない」と述べた。これについて同紙は、「北南（南北）関係を破局に追い込む行為」と題した論評のなかで、身の程知らずの発言だと指摘している。
　昨年8月に故金大中（キム・デジュン）元大統領を追悼する北朝鮮弔問団派遣と李大統領が面会して以来、北朝鮮が李大統領の発言について直接批判するのは初めて。
　民主朝鮮はこのほか、「南北は北朝鮮の核という障壁を越えてこそ新たな協力の道が開ける」と述べた玄仁沢（ヒョン・インテク）統一部長官の発言について、「核問題を北南関係問題と混ぜ合わせ、南朝鮮（韓国）人民の中に同族に対する不信感、敵対感を注入させるためのもの」と非難。外交通商部の柳明桓（ユ・ミョンファン）長官の「対話と制裁を並行する2トラック戦略」発言についても、「米国と野合し同族を害そうとしている」と非難した。

中国が北朝鮮港湾の使用権獲得＝経済制裁弱めると韓国側は懸念―中国紙
3月11日11時54分配信 Record China

拡大写真
2010年3月、中国が北朝鮮北東部の羅津港使用権を獲得したと報じられた。韓国からは国連の経済制裁案に違反するものではと懸念する声が挙がっている。写真は延辺朝鮮族自治州延吉市。
2010年3月、中国が北朝鮮北東部の羅津港使用権を獲得したと報じられた。韓国からは国連の経済制裁案に違反するものではと懸念する声が挙がっている。10日、環球時報が伝えた。

羅津港は1973年にソ連の協力を得て建設された。吉林省延辺朝鮮族自治州の李龍熙（リー・ロンシー）州長は7日、「北朝鮮は羅津港3号埠頭の50年間の使用権をロシアに提供した」「（1998年に）中国が獲得した1号埠頭の使用権も10年間の延長が協議中だ」と明かした。

【その他の写真】

韓国の聯合ニュースは9日、韓国外交官僚のコメントを掲載した。羅津港使用権の獲得は中国が太平洋への直通航路を確保したことを意味すると同時に、北朝鮮への経済制裁を弱め、国連制裁案に違反する恐れもあると懸念を表明している。

遼寧社会科学院研究員で辺境研究所所長の呂超（リュー・チャオ）氏は環球時報の取材に答え、たんなる使用権延長の協議であり、大きな意味はないと指摘。吉林大学の徐文吉（シュー・ウェンジー）教授は、港湾利用権の問題は昨日今日に生じたものではなく、20年以上にわたる中国の努力の成果であり、日本、韓国、北朝鮮、ロシアの経済関係強化に役立つものと評価した。（翻訳・編集/KT）