受け取ってから1ヶ月も後に、独文のまま全文投稿する顛末は次をご覧ください。
http://www.asyura2.com/11/genpatu9/msg/545.html
ウムラウトとｓｓは判読してください。
×は*に換えます。
注は#で表します。
原文で最後にまとめてあった式は、文中に挟みます。
原文の表にある罫線は省きます。この板では描けません？
専門的内容の問い合わせとpdfファイルの請求は直接次へ。
http://www.strahlentelex.de
英文でokです。
日本語でも時間がかかりますが通じます。ただし簡潔な表現で。返信は英語かもしれません。

ダーシーさんは次のように述べています。
It is written in a scientific way, so that Japanese scientists may support it,
amend it, adapt it to Japanese legeslation or prove it wrong ( which I am
fairly confident they can't.)

最近情報公開されたデータによる研究の中には、広島長崎の死者を含めた被害規模は、ICRPによる評価の10倍だとしている研究があるそうです。80ミリシーベルトの内部被曝で100000人あたり毎年4000人死亡とか。
癌死者は氷山の一角で、チェルノブイリの経験から、それ以上の多様な疾患が現れると警告しています。
昨日投稿した英文メールによれば、チェルノブイリでは550.000Bq/m2のfalloutで２５年後に健康な子供は20％だそうです。この汚染値はもう最近見たような気がします。

訳す時間が取れませんので、表と式のためのドイツ語集です。
saugling　乳児・　kinder 幼児・　lebensmittel 食品・　milch = milk
produkte 製品・　andere 他の・　ausser 〜以外の　・　getranke 飲み物・
insbesondere 特に・　und = and ・　zuvor 以前　・　grenzwerte 限界値・
fur = for ・　futtermittel 飼料・　jod ヨウ素　・　ein einen = a・
klein 小さな・　kind 子供・　von = from bis = to pro = per jahr = year
schilddrusen 甲状腺・　dosis = dose doses・　jugendlichen 青少年・　
erwachsenen　成人・ alter = older als = than effektive = effctive

以下原文　表がゆがんでしまったらご愛嬌。
管理人さん猫様とカエル様の位置をずらしてください。できれば私のシンボルとしてゆで蛙希望。

Gesellschaft fur Strahlenschutz e.V.
(German Society for Radiation Protection)
http://www.strahlentelex.de
Thomas Dersee / 12.April 2011

Das Strahlenrisiko durch die Aufnahme radioaktiv belasteter
Nahrungsmittel nach der Reaktorkatastrophe von Fukushima

Die Europaische Kommission und die EU-Mitgliedstaaten haben sich einer Mitteilung des Bundesministeriums fur Ernahrung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz vom 8. April 2011 zufolge am selben Tag in Brussel auf die in
Japan geltenden zulassigen Belastungshochstwerte als neue Grenzwerte fur die
Radionuklidbelastung von Nahrungs- und Futtermitteln aus Japan verstandigt.

Dies sind demnach(Zahlenangaben in Becquerel pro Kilogramm(Bq/kg)):

Sauglings-und Milch und Andere Getranke
Kinderlebensmittel Milchprodukte Lebensmittel
ausser Getranke
Strontiumisotope, 75 125 750 125
insbesondere
Strontium-90
Anmerkung:Die Bestimmungen in Japan enthalten keine Grenzwerte fur Strontium.

Jodisotope,insbe- 100 300 2000 300
sondere Jod-131 (zuvor150) (zuvor500) (zuvor500)

Plutoniumisotope, 1 1 10 1
insbesondere (zuvor20) (zuvor80) (zuvor20)
Plutonium-239

Casium-134 und 200 200 500 200
Casium-137 (zuvor400) (zuvor1000) (zuvor1250) (zuvor1000)

Grenzwerte fur Futtermittel in Bq/kg

Casium-134 und 137 500
Jodisotope 2000

Risikoberechnungen

Bei den nachfolgenden Berechnungen werden die Vorschriften der geltenden
deutschen Strahlenschutzverordnung zugrunde gelegt.
#Verzehrmenge in kg * Radioaktivitatskonzentration in Bq/kg * Dosiskoeffizient
1t. Festlegung durch das Bundesumweltministerium vom23.07.2001 in Sv/Bq=Dosis
in Sv; 1Sv=1.000 Millisievert
z.B.E-6 ist eine in der deutschen Strahlenschutzverordnung verwendete
burokratische Schreibweise der korrekten mathematischen Bezeichnung von 10*-6=
0,000.001

Bei einer Ernahrung mit Radionuklidbelastungen entsprechend den vorstehenden
Grenzwerten fur Jod und mit den mittleren Verzehrstraten gemass Anlage VII
Tabelle 1 der deutschen Strahlenschutzverordnung von 2001ergeben sich fur die
Schilddruse folgende jahrliche Dosisbelastungen:

fur einen Saugling(bis1 Jahre)760 Millisievert Schilddrusendosis pro Jahr
# (145kg/Jahr*100Bq/kg+45kg*300Bq/kg+80,5kg*2000Bq/kg+55kg*300Bq/kg)*3,7E-6 Sv/Bq=0,76Sv=760mSv/Jahr

fur ein Kleinkind von 1 bis 2 Jshren 1.390 Millisievert　Schilddrusendosis pro
Jahr
# (160kg/Jahr*300Bq/kg+154kg/Jahr*2000Bq/kg+100kg/Jahr*300Bq/kg)*3,6E-
6Sv/Bq=1,39Sv/Jahr=1.390mSv/Jahr

fur ein Kind von 2 bis 7 Jahren 1.340 Millisievert　Schilddrusendendosis pro
Jahr
# (160kg/Jahr*300Bq/kg+280kg/Jahr*2000Bq/kg+100kg/Jahr*300Bq/kg)*2,1E-
6Sv/Bq=1,34Sv/Jahr=1.340mSv/Jahr

fur ein Kind von 7 bis 12 Jahren 750 Millisievert Schilddrusendosis pro
Jahr
# (170kg/Jahr*300Bq/kg+328,5kg/Jahr*2000Bq/kg+150kg/Jahr*300Bq/kg)
*1,0E-6Sv/Bq=0,75Sv/Jahr=750mSv/Jahr

fur einen Jugendlichen von 12 bis 17 Jahren 560 Millisievert Schlddrusendosis
pro Jahr
# (170kg/Jahr*300Bq/kg+356kg/Jahr*2000Bq/kg+200kg/Jahr*300Bq/kg)*6,8E-
7Sv/Bq=0,56Sv/Jahr=560mSv/Jahr

fur einen Erwachsenen(alter als 17 Jahr) 360 Millisievert Schilddrusendosis pro
Jahr
# (130kg/Jahr*300Bq/kg+350,5kg/Jahr*2000Bq/kg+350kg/Jahr*300Bq/kg)
*4,3E-7Sv/Bq=0,36Sv/Jahr=360mSv/Jahr

Nach der deutschen Strahlenschutzverordnung von 2001, Paragraph 47,gilt ein
Grenzwert fur die Organdosis der Schilddruse im Normalbetrieb von
Nuklearanlagen von 0,9 Millisievert.
Im Storfall ist gemass Paragraph 49 der deutschen Verordnung eine Organdosis
der Schilddruse von 150 Millisievert zulassig, was einer sogenannten effektiven
Dosis von 7,5 Millisievert entspridht. Diese Werte　werden bei einer Ernahrung
mit den jetzt zulassigen Radiojodbelastungen　in allen　Fallen vielfach
uberschritten.
# Entsprechend Anlage VI Teil C2.der deutschen Strahlenschutzverordnung wird die
Schilddruse nur zu 5 Prozent gewichtet. Die Wichtung der Schilddruse wurde mit
der Begrundung so niedrig angesetzt,dass sich Schilddrusenkrebs sehr gut
operieren lasse.

Jod-131 hat eine Halbwertzeit von 8,06 Tagen. Nach dem Ausbrennen der
Nuklearanlagen von Fukushima und der Beendigung der radioaktiven Emissionen in
die Umwelt dauert es deshalb noch 7 Halbwertzeiten oder knapp 2 Monate, bis sich
die Menge Jod-131 auf weniger als 1 Prozent der ursprunglichen Menge verrigert
hat. Das sind von 2.000 Becquerel nach knapp 2 Monaten noch circa 16 Becquerel
und erst nach circa 11 Halbwertzeiten oder 88 Tagen bzw. knapp 3 Monaten hat
sich eine solche Menge Jod-131 auf weniger als 1 Becquerel verringert.

Effektive Strahlendosen

Langfristig von besonderem Interesse sind zudem die langerlebigen Radionuklide
wie Casium-134 mit 2,06 Jahren Halbwertzeit, Casium-137 mit 30,2 Jahren
Halbwertzeit, Strontium-90 mit 28,9 Jahren Halbwertzeit und Plutonium-239 mit
24.400 Jahren Halbwertzeit.
Bisher veroffentlichten Messergebnissen von Nahrungsmitteln aus Japan zufolge
sind Casium-137 und Casium-134 jetzt in ungefahr gleichen Anteilen enthalten.
Davon ausgehend und mit den genannten Grenzwerten sowie mit den mittleren
Verzehrstraten gemass Anlage VII Tabelle 1 der deutschen Strahlenschutzverord-
nung von 2001 ergeben sich folgende effektive Jahresdosen:

fur einen Saugling(bis 1 Jahr) 63 Millisievert Effektivdosis pro Jahr

# 145kg Babynahrung/Jahr*[100Bq/kg*(2,1E-8Sv/Bq Cs-137+2,6E-8Sv/Bq Cs-134)+
75Bq/kg*2,3E-7Sv/Bq Sr-90+1Bq/kg*4,2E-6Sv/Bq Pu-239+100Bq/kg*1,8E-7Sv/Bq I-131]
+100kg Milch und andere Getranke/Jahr*[100Bq/kg*(2,1E-8Sv/Bq Cs-137+2,6E-8Sv/Bq Cs-134)+125Bq/kg*2,3E-7Sv/Bq Sr-90+1Bq/kg*4,2E-6Sv/Bq Pu-239+300Bq/kg*1,8E-7
Sv/Bq I-131]+80,5kg andere Lebensmittel/Jahr*[250Bq/kg*(2,1E-8 Sv/Bq Cs-137+
2,6E-8Sv/Bq Cs-134)+750Bq/kg*2,3E-7Sv/Bq Sr-90+10Bq/kg*4,2E-6 Sv/Bq Pu-239+2000
Bq/kg*1,8E-7 Sv/Bq I-131]=62,8mSv/Jahr

fur ein Kleinkind von 1 bis 2 Jahren 83 Millisievert Effektivdosis pro Jahr

# 260kg Milch und Getranke/Jahr*[100Bq/kg*(1,2E-8 Sv/Bq Cs-137+1,6E-8 Sv/Bq Cs-
134)+125Bq/kg*7,3E-8 Sv/Bq Sr-90+1 Bq/kg*4,2E-7 Sv/Bq Pu-239+300Bq/kg*1,8E-7
Sv/Bq I-131]+154 andere Lebensmittel kg/Jahr*[250Bq/kg*(1,2E-8 Sv/Bq Cs-137+1,6
E-8 Sv/Bq Cs-134)+750Bq/kg*7,3E-8 Sv/Bq Sr-90+10Bq/kg*4,2E-7 Sv/Bq Pu-239+2000
Bq/kg*1,8E-7 Sv/Bq I-131]=82,8mSv/Jahr

fur ein Kind von 2 bis 7 Jahren 78 Millisievert Effektivdosis pro Jahr

# 260kg Milch und Getranke/Jahr*[100Bq/kg*(9,6E-9 Sv/Bq Cs-137+1,3E-8 Sv/Bq Cs-
134)+125Bq/kg *4,7E-8 Sv/Bq Sr-90+1 Bq/kg*3,3E-7 Sv/Bq Pu-239+300Bq/kg*1,0E-7
Sv/Bq I-131]+280kg andere Lebensmittel/Jahr*[250Bq/kg*(9,6E-9 Sv/Bq Cs-137+1,3E-
8 Sv/Bq Cs-134)+750Bq/kg*4,7E-8 Sv/Bq Sr-90+10Bq/kg*3,3E-7 Sv/Bq Pu-239+2000Bq
/kg*1,0E-7 Sv/Bq I-131]=78,4mSv/Jahr

fur ein Kind von 7 bis 12 Jahren 60 Millisievert Effektivdosis pro Jahr

# 320kg Milch und Getranke/Jahr*[100Bq/kg*(1,0E-8 Sv/Bq Cs-137+1,4E-8 Sv/Bq Cs-
134)+125Bq/kg*6,0E-8 Sv/Bq Sr-90+1 Bq/kg*2,7E-7 Sv/Bq Pu-239+300Bq/kg*5,2E-8
Sv/Bq I-131]+328,5kg andere Lebensmittel/Jahr*[250Bq/kg*(1,0E-8 Sv/Bq Cs-137+
1,4E-8 Sv/Bq Cs-134)+750Bq/kg*6,0E-8 Sv/Bq Sr-90+10Bq/kg*2,7E-7 Sv/Bq Pu-239+
2000Bq/kg*5,2E-8 Sv/Bq I-131]=60,1mSv/Jahr

fur einen Jugendlichen von 12 bis 17 Jahren 58 Millisievert Effektivdosis pro
Jahr

# 370kg Milch und Getranke/Jahr*[100Bq/kg*(1,3E-8 Sv/Bq Cs-137+1,9E-8 Sv/Bq Cs-
134)+125Bq/kg*8,0E-8 Sv/Bq Sr-90+1 Bq/kg*2,4E-7 Sv/Bq Pu-239+300Bq/kg*3,4E-8 Sv/Bq I-131]+356kg andere Lebensmittel/Jahr*[250Bq/kg*(1,3E-8 Sv/Bq Cs-137+1,9
E-8 Sv/Bq Cs-134)+750Bq/kg*8,0E-8 Sv/Bq Sr-90+10Bq/kg*2,4E-7 Sv/Bq Pu-239+2000
Bq/kg*3,4E-8 Sv/Bq I-131]=58,0mSv/Jahr

fur einen Erwachsenen(alter als 17 Jahr) 33 Millisievert Effektivdosis pro Jahr

# 480kg Milch und Getranke/Jahr*[100Bq/kg*(1,3E-8 Sv/Bq Cs-137+1,9E-8 Sv/Bq Cs-134)+125Bq/kg*2,8E-8 Sv/Bq Sr-90+1 Bq/kg*2,5E-7 Sv/Bq Pu-239+300Bq/kg*2,2E-8 Sv
/Bq I-131]+350,5kg andere Lebensmittel/Jahr*[250Bq/kg*(1,3E-8 Sv/Bq Cs-137+1,9
E-8 Sv/Bq Cs-134)+750Bq/kg*2,8E-8 Sv/Bq Sr-90+10Bq/kg*2,5E-7 Sv/Bq Pu-239+2000
Bq/kg*2,2E-8 Sv/Bq I-131]=33,0mSv/Jahr

Nach Paragraph 47 der geltenden deutschen Strahlenschutzverordnung gilt im
Normalbetrieb von Nuklearanlagen "durch Ableitungen radioaktiver Stoffe mit Luft
oder Wasser" fur Einzelpersonen der Bevolkerung ein Grenzwert von 0,3 Milli-
sievert jahrliche Strahlenbelastungen. Dieser Wert wird beim ausschliesslichen
Verzehr von festen Nahrungsmitteln und Getranken, die mit Radionukliden in Hohe
der geltenden Grenzwerte belastet sind um ein Vielfaches uberschritten. Er wurde
zum Beispiel fur Erwachsene nur dann nicht uberschritten, wenn nicht mehr als
0,15 Prozent derartige Nahrungsmittel verzehrt wurden.

Fur derartige Belastungen von 100.000 Kindern mit jeweils rund 80 Millisievert
jahrlich kalkuliert die Internationale Strahlenschutzkommission(ICRP), dass etwa
400 von ihnen spater jahrlich dadurch zusatzlich an Krebs sterben werden. Nach
unabhangigen Auswertungen der Daten von Hiroshima und Nagasaki konnen es
allerdings auch 10 mal mehr, also jahrlich etwa 4.000 von 100.000 mit 80 Milli-
sievert belasteten Kindern sein. Fur Erwachsene, die bei solcher Ernahrung mit
33 Millisievert jahrlich belastet werden,waren es noch 165 bis 1.650 von
100.000, die spater zusatzlich jahrlich an Krebs sterben. Mit der Festlegung solcher Nahrungsmittel-Grenzwerte nehmen die japanische Regierung und die
Regierungen der Staaten Europas derartige Menschenopfer in Kauf. Dabei ist zu beachten, dass das Konzept der sogenannten effektieven Dosis nur die Krebstodesfalle berucksichtigt, nicht jedoch die Zahl der Erkrankungen, die hoher ist. Ausser zu Krebserkrankungen kam es zudem nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl zusatzlich zu einem starken Anstieg somatischer Erkrankungen wie der Schwachung des Immunsystems, vorzeitiger Alterung, Herz-Kreislauferkrankuhgen schon in jungen Jahren, chronische Erkrankungen des Magens, der Schilddruse und der Bauchspeicheldruse sowie neurologisch-psychiatrische Erkrankungen als direkter somatischer Effekt von Niedrigdosisstrahlung.

# unabhangigen Auswertungen der Daten von Hiroshima und Nagasaki
Nussbaum,Belsey,Kohnlein 1990;s.Strahlentelex 90-91 v.04.10.1990

ダーシーさんは、広島で被爆者されたドイツ在住科学者Professor Sotobayashi（82）とお知りあいだそうです。どなたかご存知ですか？

コメント
01. 2011年5月22日 15:49:44: X1S94QasYw 表が見事にゆがみました。判読の程よろしくおねがいします。投稿者
02. こねこねこ 2011年5月23日 05:31:08: rq5usMVciKlxA : xUKGE640rw 甲状腺がんが増えたソ連では一度に30~490mGyもしくは1000mSv,2000mSVの被ばくをしていた 福島の場合は基準値ギリギリの食品をとったとしてもそこまで高い値ではなかったから、甲状腺がんが大きく増えるようなことはないのかもしれない http://seikei344.blog34.fc2.com/blog-entry-493.html ・ロシア・カルーガ州の甲状腺中ヨウ素 131被曝量のメディアン値（子ども）・・・３０ミリグレイ 　（ロシア医学アカデミー・医学放射能研究センター） ・チェルノブイリ事故における避難民１２万人の甲状腺への平均線量（1986年）・・・４９０ミリグレイ ・うち3歳以下の小児の甲状腺被ばくの平均値・・・１０００ミリシーベルト 　（放医研・丹羽太貫「チ ルノブイリ事故による健康影響（に関する最新の検討）」） ・ベラルーシ・ゴメル地区の子ども3400人の甲状腺への放射性ヨウ素による被曝・・・２０００ミリシーベルト 　（河田東海夫・原子力発電環境整備機構・フェロー「放射性ヨウ素と小児の甲状腺ガン」）
03. こねこねこ 2011年5月23日 05:46:20: rq5usMVciKlxA : xUKGE640rw 追記 セシウム１３７を摂取した場合、ヨウ素のように特定の臓器にとどまるのではなく、全身の筋肉に吸収されるといわれている そのせいか知らないが、チェルノブイリでは何かしらのがんが増えたという報告はなかった セシウムに関しては大量に摂取しない限り問題ないのかもしれない http://rokushin.blog.so-net.ne.jp/2011-04-04
04. 2011年5月23日 08:32:00: 0GJJznkobY >>02 まず福島の事故では、一体どれだけの被曝をしていたのか未だに分からない。 3/15頃のデータだけがすっぽりと抜けている。 発表されている数値も、民間の測定とは数倍のひらきがあり、実態とは かけ離れている可能性が否定できない。 更に、日本の食品基準は、チェルノブイリの基準値の数倍。600日以上の長期的影響においては、基準値の値の違いが体内蓄積量に絶対的な影響を与えてくる。 >>03 セシウムに関しては、筋肉のみに吸収されるのではなく、心臓他の臓器にも蓄積はされる。甲状腺などの特異的に蓄積されるのとは異なるというだけ。 発がん性については、どの基準を用いるかによってくるが、ICRPの基準を実態に合わせて修正したといわれるECRR基準だと、内部被曝によるセシウムの発がん性は、決して無視できないレベルには達している模様。 仮にガンにならなかったとしても、下痢、発熱、嘔吐、鼻血、脱力、疲労感、ぶらぶら病、等々の症状や、糖尿病、白内障などの病因となる可能性が指摘されている。
05. 2011年5月23日 13:19:58: B2pA7HE4CQ 投稿者より 表は日本の核種ごと現在の基準値です。 ストロンチウムのみヨーロッパ共同体の値をとっています。
06. 2011年5月23日 20:46:12: cp8x8xVCBA >>03 ＞30~490mGyもしくは1000mSv,2000mSVの被ばく 意味不明。３０ｍＧｙ＝　１０００ｍＳｖではない。 ＞ロシア・カルーガ州の甲状腺中ヨウ素 131被曝量のメディアン値（子ども）・・・３０ミリグレイ では、そのカルーガ州では何が起きたか？ １５年後、州の子どもたちの疾病率は目だって高い。 ＞Childhood morbidity in the contaminated　districts of Kaluga Province 15 years after　the catastrophe was noticeably higher (Ignatov et al., 2001). セシウム１３７の値が１０万から１００万ベクレル／平方メートルの汚染地帯（ブリャンスク州、カルーガ州の）では、非安定的な遺伝子異常が１２００人の子どもに見出された。発現率は汚染と正の相関関係にあった。 ＞In 1989–1994 a higher incidence of nonstable　chromosomal aberrations (dicentrics and　circular rings) was found in 1,200 children from the contaminated areas of Bryansk and Kaluga　provinces with Cs-137 levels from 100–1,000　kBq/m2. The frequency of occurrence of these　aberrations correlated with the level of contamination　of the territory (Sevan’kaev et al.,1995a,b; 1998). 汚染と精神運動発達の遅れ、先天性欠陥、小異常、遺伝子中央部のヘテロクロマチンには正の相関関係がある。 ＞There was a correlation between living　in the contaminated territories (Bryansk,　Tula, and Kaluga provinces, 1991–1997) and　a delay in psychomotor development, congenital　defects, and/or microanomalies and extremely　elevated amount of near-centromer Cheterochromatin　(Vorsanova et al., 2000). カルーガ州で胎児のときに放射線を浴びた子どもでは、甲状腺異常（６倍）、先天性赤血球異形成貧血（４倍）や泌尿器系、循環器系、消化器系などの疾病率が高い。 ＞Children irradiated in utero in the Kaluga　Province have a significantly higher level of general　morbidity, including thyroid gland diseases　(sixfold above the provincial level); CDAs (fourfold　above the provincial level); plus urogenital　tract, blood circulation, and digestive system　diseases (Tsyb et al., 2006a). ソースは引用した英文を検索すると分かると思いますので省略します。
07. 2011年5月24日 08:18:37: HlL6CpHfWY >06 この２ヶ月間あなたのような人が現れるのを期待して投稿し続けました。ありがとうございます。投稿者より。
08. 2011年5月24日 22:57:59: s6v10dnR7E 04様・06様・投稿者様、素晴らしいです。 私からも、ありがとうございます。

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます（表示まで20秒程度時間がかかります。）
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
　重複コメントは全部削除と投稿禁止設定 　ずるいアクセスアップ手法は全削除と投稿禁止設定 削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告」をお願いします。　最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素11掲示板

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。