件名：台湾、学生が議会占拠の終了に同意　議長の譲歩案受け
日時：2014/04/08
媒体：ロイター通信
引用：http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPL3N0N00DW20140408
--------

by 林岱儀

---

［台北　７日　ロイター］

　台湾が中国と締結したサービス貿易協定の発効に抗議し、立法院（国会に相当）を占拠していた数百人の学生の代表は７日、主要な要求が盛り込まれた提案が立法院院長（議長）から提示されたことを受け、立法院から退去することに同意したことを明らかにした。

　王金平院長は、立法院がサービス貿易協定を承認する前に、中国との貿易関連協定の「審査メカニズム」を承認すると約束。学生側は、主要な要求が受け入れられたとして、占拠を終了することを決めた。学生の代表は、１１日に立法院の審議が行われるよう、１０日夕に退去すると記者団に述べた。

　１９４９年に内戦で共産党との戦いに敗れた国民党が台湾に移って以来、中国は台湾を中国の一部とみなす一方、台湾は独立した国であると主張し対立していたが、ここ数年は経済的結びつきを強め、２月には初の当局者による直接協議が実現していた。

　しかし、学生らは、サービス貿易協定が中国に過剰な影響力を与えると懸念し、同協定の発効に反対していた。

---

by Jie Liou

島嶼天光（歌詞改為「正確閩南語漢字」）
詞曲：楊大正 編曲：滅火器/阿雞老師

親愛的媽媽 請你毋通煩惱我
原諒我 行袂開跤
我欲去對抗袂當原諒的人
歹勢啦 愛人啊
袂當陪你去看電影
原諒我 行袂開跤
我欲去對抗欺負咱的人

天色漸漸光
遮有一陣人
為著守護咱的夢
成做更加勇敢的人
天色漸漸光
已經不再驚惶
現在就是彼一工
換阮做守護恁的人

已經袂記得 是第幾工 請毋通煩惱我
因為阮知影 無行過寒冬 袂有花開的彼一工
天色漸漸光
天色漸漸光
已經是更加勇敢的人

天色漸漸光
咱就大聲來唱著歌
一直到希望的光線
照著島嶼每一个人
天色漸漸光
咱就大聲來唱著歌
日頭一爬上山 （爬 → 足百）
就會使轉去啦

天色漸漸光
咱就大聲來唱著歌
一直到希望的光線
照著島嶼每一个人
天色漸漸光
咱就大聲來唱著歌
日頭一爬上山
就會使轉去啦

現在是彼一天
勇敢的台灣人

--------
//memo

未来のために　過去と　現在とに　対峙する

徹底して　対峙してみる

それはもう　くたびれて　すりきれるまで

でも　見過ごすことや　忘れることもできる

だけれども　私たちは　見た　聞いた

つよくて　しなやかな　歩みを　声を
　
歴史は　語る　語るのを　止めない

彼ら彼女らの　島嶼に　天光あれ
　

コメント
01. 2014年4月09日 04:12:07 : Huc46W1eZ6 何れの其の時日にや、彼等の様に在りたい物です。 出来る限りの全てを具に記憶に刻みましょうや。其れは其の日に必ず役立ちましょう。 そして其の日には今日びとは逆に彼等から力を貰う事になるでしょう。 遠からん其の日迄に其れを頂戴するに相応しい心構えで居たい物です。　 　 　 また、余談ですが、 今回の活動に能って日本語実況で情報を発信し続けて下さった立法院内有志の皆さんには 「民主のスジを通す」緊急批難的な実践行動の有り様をぶっ通しのリアルタイムで届けて貰う以上の 普段なら得られる機会の少ない地元事情・感情・歴史観・対外感等、本当にかなり深く踏み込んだ処を 此の機会を借りる形で発信して貰えました。 其の中には我々の側にとってはかなり重大なギャップとして自省しなければならない物も数多在りましたし、或いは前進を示す物も数多でした。 こうやって、して貰えたからこそ知り得た物は計り知れぬ程大きい物が在ります。 此れ程自身の背景についての洞察を深める力を此れ程に若い彼等が持って居た事に感服すると同時に、一言一句無駄にしてはいけない物だと感じました。 惜しみ無い感謝を贈りたい物です。 そして、間も無く一旦矛は収める流れですが、「狸(馬?(笑))が話に耳を貸す姿勢を見せた」と云うしかし戦いはまだ終わって居ません。 事の成行を今後も具に見届けて行きましょう。 再び彼等と参集せねばならない日が来るやも知れないからです。 知っての通り相変わらずメディアは情報統制をかけたままです。 今暫く（或いはもっと長期戦を強いられるのか今の段階では量り様も在りませんが）アンテナのゲインをぎりぎり迄上げて気を抜かずに参りましょう。
02. 2014年4月09日 21:30:10 : Huc46W1eZ6 見付けて来ました。 決策小組新聞稿（作戦グループニュース）7日19時48分付 http://www.twhook.com/showthread.php?16359-%E7%88%86%E6%96%99-%E6%B1%BA%E7%AD%96%E5%B0%8F%E7%B5%84%E6%96%B0%E8%81%9E%E7%A8%BF 良い具合に纏めたのが此方の記事。（東森ニュースＴＶ(ケーブルTV局)） http://news.ebc.net.tw/apps/newsList.aspx?id=1397039016&cat=STA 要約すると「俺達は撤収するが、地方から参集して来た応援の彼等と共に、此れから各々帰って行く地方地方で市民の監視の政府に対する監視の目を更に強める方向で行きますよ皆さん。心しなさい政府各々方」てな…ちょと斜めに脳内翻訳してみました。 多分こんな解釈で良いんだと思いますです。 （ぃゃなんだ。煩体は難しいわぁ... 時事流行語の類も克服すべきタームとしては結構しんどいっす(笑)） 　 反 黒 箱 服 貿 党独裁成為事実 "革命"就是義務 太陽花撒下種子 　 辺 地 開 花 　 現在開始了 大家們　加油！
03. 手紙 2014年4月09日 23:53:12 : ycTIENrc3gkSo : MU70m3m45s Huc46W1eZ6さん、ありがとうございます。今回の運動はもともと台湾国民にあった共通認識が土台となり、そのうえの大衆の幅広い支持ですので、おそらく"狸"特有の計算が働き、簡単に約束を翻すようなことはしないと思います。もしも、反故にするようなことがあれば、また彼ら彼女らは立ち上がるのでしょう。ただ、財界の利害関係が成果を寸断する恐れは十分にあるはずなので、おっしゃるように、"蒔かれた種"を、だいじにだいじに育ててほしいです。 ところで「民主のスジを通す」というのはいい言葉ですね。 こちらも彼ら彼女らに倣い、"反密室"でスジを通させましょう。
04. 2014年4月10日 10:25:08 : Huc46W1eZ6 有難う御座居ます そうですな。彼等を範とせにゃなりますまい。 それこそ彼等の言葉をして云う「独裁が事実ならば革命は義務」です。 我々の眼前の御坊ちゃん宰相こそは「馬英九相当」(座布団ください(笑))と呼ばわって相応しい物ですし、 彼が日々着々と押す横車の数々は実に「馬英九相当」です。 台湾に見る問題は、合わせ鏡の様にして実に我々の問題でしょう。 我々は明日の我が身の処し方を台湾の彼等に見せられました。 彼等は彼等のスジを通す事で「其の日」の覚悟の在り方振舞い方を世界に、取り分け我々に暗に問うて来ていると思います。 心して置きたい物です。
05. 2014年4月10日 10:28:46 : Huc46W1eZ6 書き間違い発見しました ＞ 党独裁成為事実 党独裁成為でなくて「当独裁成為」です。 煩体難しいよぅ〜〜 (笑)

フォローアップ:

• 国民党は立法院院長の仲裁案に反し「審査メカニズム」と協定承認は併行して審議と主張 あっしら 2014/4/09 16:11:06 (0)

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > アジア14掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。