★阿修羅♪ > 音楽9 > 293.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
ピーター・ガブリエル「ウォールフラワー」(宮島鹿おやじ様リクエスト曲)
http://www.asyura2.com/12/music9/msg/293.html
投稿者 BRIAN ENO 日時 2012 年 9 月 10 日 06:33:44: tZW9Ar4r/Y2EU
 

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. BRIAN ENO 2012年9月10日 06:36:24 : tZW9Ar4r/Y2EU : yhmbAsnuyo
以下は、宮島鹿おやじ 様のコメントです。

「静かですが、心に残る曲だと思います。」


02. BRIAN ENO 2012年9月10日 06:42:29 : tZW9Ar4r/Y2EU : yhmbAsnuyo
この曲、知りませんでしたが、
ピーター・ガブリエルの曲は、
最初だけ聴いても、
曲の全体像をつかめない曲が、
結構あるけど、
この曲も、そういった曲の流れをくむ曲だと思います。
静かに始まりますが、
やがて、ピーター独特の盛り上がりがあり、
お得意のドラマチックな曲に仕上がっています。

03. 宮島鹿おやじ 2012年9月10日 06:57:26 : NqHa.4ewCUAIk : l327sHWnII
BRIAN ENO様

さっそくのご配慮ありがとうございます!

ここに来て休ませていただきます。
本当にありがとうございました。


04. BRIAN ENO 2012年9月10日 08:24:53 : tZW9Ar4r/Y2EU : yhmbAsnuyo
宮島鹿おやじ 様
早速の閲覧ありがとうございます。

東京の汚染が「チェルノブイリ級」であるということが大袈裟でないことを確認した。
http://www.asyura2.com/12/genpatu27/msg/204.html
投稿者 宮島鹿おやじ 日時 2012 年 9 月 09 日 18:34:38: NqHa.4ewCUAIk

>なお、ここで強調しておきたいのは、検出しているのはセシウムだけだということである。

>ご自身で測定することを強くお薦めする。

小出さんも、原発をやめてもらいたいのであれば、
だれかにやめてもらうのではなく(他力本願ではダメ)
自らがやめるように努力しなければいけないのである・・

と言ってましたが、放射性物質の汚染情報に関しても

やっこさんたちの情報に翻弄されたり、
騙されたりするくらいならば、
宮島鹿おやじ様のように
自らが計測する方が、
賢明です。

>私たちは、そういう土地に住んでいるのである。

そして、我々の子どもや孫やその子たちも、ここを脱出しないのであれば、
この土地に住むのである・・

ほんとうに有益な阿修羅内唯一の手作り情報、ありがとうございます。


05. 宮島鹿おやじ 2012年9月10日 21:13:05 : NqHa.4ewCUAIk : l327sHWnII
歌詞などを引っ張ってきてみました。


"Wallflower"

6x6 - from wall to wall
Shutters on the windows, no light at all
Damp on the floor you got damp in the bed
They're trying to get you crazy - get you out of your head
They feed you scraps and they feed you lies
To lower your defences, no compromise
Nothing you can do, the day can be long
Your mind is working overtime, your body's not too strong

Hold on, hold on
They put you in a box so you can't get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred

Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
They sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone

They take you out - the light burns your eyes
To the talking room - it's no surprise
Loaded questions from clean white coats
Their eyes are all as hidden as their Hippocratic Oath
They tell you - how to behave, behave as their guest
You want to resist them, you do your best
They take you to your limits, they take you beyond
For all that they are doing there's no way to respond

Hold on, hold on
They put you in a box so you can't get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred

Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
They sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone

Though you may disappear, you're not forgotten here
And I will say to you, I will do what I can do

You may disappear, you're not forgotten here
And I will say to you, I will do what I can do
And I will do what I can do
And I will do what I can do



06. BRIAN ENO 2012年9月11日 14:45:56 : tZW9Ar4r/Y2EU : yhmbAsnuyo
宮島鹿おやじ 様

自分の英語力では、まったく太刀打ちできないです。

もし、よろしかったら、
宮島鹿おやじ 様
独自の解釈で意訳お願いできたら幸いです。


07. 宮島鹿おやじ 2012年9月11日 23:00:04 : NqHa.4ewCUAIk : l327sHWnII
こんな感じだと思います。今、見当たらないCDについていた歌詞を思い出しながらやってみました。ずいぶんと悲惨な内容です。でも今の日本、特に東北・北関東で苦しんでいる人たちに符合します。


・・・・・
6x6 - from wall to wall
Shutters on the windows, no light at all
Damp on the floor you got damp in the bed
They're trying to get you crazy - get you out of your head
They feed you scraps and they feed you lies
To lower your defences, no compromise
Nothing you can do, the day can be long
Your mind is working overtime, your body's not too strong

6×6 - 壁から壁の間
窓にはシャッター、灯りは全くない
床の上には水溜り。ベッドも湿っている。
奴等は、君を狂わせて 何も考えられないようにしようとしている。
奴等は君にガラクタを押し付け、君に嘘をつく
君の防御を弱めるために、一切容赦なしに。
君は何もできない。一日は長いだろう。
君の心は、クタクタだ。体はそれほど強くないのに

Hold on, hold on
They put you in a box so you can't get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred

がんばれ、がんばるんだ。
奴等は、ハコに君を押し込め、あとは知らん振りだ。
君の精神を破壊されるな。きっと大丈夫だ。

Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
They sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone

がんばれ。君は君自身の人生を賭けたんだ。
君は一人で夜に立ち向かっている。
檻を作った奴等が、弾丸と棍棒と石を抱えて眠っている間に。
奴等には、君の自由への道が見えない。
それは、君が肉と骨で築いたものだ。

They take you out - the light burns your eyes
To the talking room - it's no surprise
Loaded questions from clean white coats
Their eyes are all as hidden as their Hippocratic Oath
They tell you - how to behave, behave as their guest
You want to resist them, you do your best
They take you to your limits, they take you beyond
For all that they are doing there's no way to respond

奴等は君をを外へ連れ出す。照明が君の目を焼く。
「談話室」 驚くことではない。
清潔な白衣を着た連中が君を質問攻めにする。
奴等の目は、奴等の「ヒポクラテスの誓い」と同様に隠されている。
奴等は君に言う。奴等の客人としていかに振舞うべきか。
君は奴等に抵抗しようとする。君はベストを尽くす。
奴等は君を限界まで責める。

君が、もう、反応を示さなくなるまで。

Hold on, hold on
They put you in a box so you can't get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred

がんばれ、がんばるんだ。
奴等は、ハコに君を押し込め、あとは知らん振りだ。
君の精神を破壊されるな。きっと大丈夫だ。

Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
They sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone

がんばれ。君は君自身の人生を賭けたんだ。
君は一人で夜に立ち向かっている。
檻を作った奴等が、弾丸と棍棒と石を抱えて眠っている間に。
奴等には、君の自由への道が見えない。
それは、君が肉と骨で築いたものだ。

Though you may disappear, you're not forgotten here
And I will say to you, I will do what I can do

君は消え去ってしまうかもしれないが、ここでは君の事を忘れない。
君に伝えよう。私は出来る限りのことをする。

You may disappear, you're not forgotten here
And I will say to you, I will do what I can do
And I will do what I can do
And I will do what I can do

君は消え去ってしまうかもしれない。でも君の事は忘れない。
君に伝えよう。出来る限りのことをするつもりだ。
出来る限りのことをしよう。
出来る限りのことをしよう。



08. BRIAN ENO 2012年9月12日 08:56:26 : tZW9Ar4r/Y2EU : yhmbAsnuyo
宮島鹿おやじ 様

ご尽力、誠にありがとうございました。

ピーター・ガブリエル・・
わが国では、いまいちの知名度と評価のようですが・・
詩人でもありますね・・

先日、WOWOWで、オーケストラでの
ピーターのライブやってましたが・・

当たり前ですが、
ジェネシスの頃の突飛な雰囲気は、
どこへやら、
唄を唄うのに集中していたような気がしました・・

バラードやスローテンポの曲は、
味わい深くなったんですが、
アップテンポの曲は、
やはりビート感を出すことが難しかったようです・・
(というかそもそも、ビート感を出そうと思っていないようですが・・)

ソルズベリーヒル等は、ピアノの左手が、
グルーブのカギになっていました・・

また、息抜きに、投稿でもしてみてください。
では・・


09. BRIAN ENO 2012年9月12日 09:04:48 : tZW9Ar4r/Y2EU : yhmbAsnuyo
5年間 ファイブ イヤーズ DAVID BOWIE 今の日本を言い表す曲
http://www.asyura2.com/10/music3/msg/484.html
投稿者 BRIAN ENO 日時 2011 年 5 月 20 日 15:18:17: tZW9Ar4r/Y2EU

ファイブ・イヤーズの続編ではないが、放射性物質に汚染された荒涼とした世界を描いたビデオ アシューズ・トゥー・アッシューズ
http://www.asyura2.com/10/music3/msg/485.html
投稿者 BRIAN ENO 日時 2011 年 5 月 20 日 15:32:23: tZW9Ar4r/Y2EU

再投稿・・ロックのミュージックビデオに革命をもたらしたデヴィッド・ボウイーの「アシューズ・トゥー・アシューズ」
http://www.asyura2.com/11/music5/msg/791.html
投稿者 BRIAN ENO 日時 2012 年 1 月 13 日 16:02:39: tZW9Ar4r/Y2EU

David Bowie - Big Brother/Chant of the ever circling skeleta
http://www.asyura2.com/10/music3/msg/496.html
投稿者 BRIAN ENO 日時 2011 年 5 月 24 日 21:11:23: tZW9Ar4r/Y2EU


  拍手はせず、拍手一覧を見る

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト
フォローアップ:

 

 次へ  前へ

▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 音楽9掲示板

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

     ▲このページのTOPへ      ★阿修羅♪ > 音楽9掲示板

 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧