★阿修羅♪ > 戦争b12 > 839.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
ウクライナ東部 住民投票続く 距離を置く市民からは冷ややかな声も  NHK
http://www.asyura2.com/13/warb12/msg/839.html
投稿者 ダイナモ 日時 2014 年 5 月 11 日 21:28:03: mY9T/8MdR98ug
 

ウクライナ東部では、親ロシア派の主導で、ウクライナからの独立を視野に入れた自治権の拡大の賛否を問う住民投票が続いており、投票に反対する暫定政権との対立が一段と先鋭化し、混乱の拡大や新たな衝突が懸念されています。

ウクライナ東部のドネツクとルガンスクの2つの州で、現地時間の11日午前8時(日本時間の11日午後2時)、政府庁舎などの占拠を続ける親ロシア派が主導して、自治権の拡大の賛否を問う住民投票が始まりました。

このうちドネツク州では、全体で2500ある投票所のうちおよそ1500か所で投票が行われているということで、州の中心都市ドネツクでは朝からロシア系住民が次々と訪れ、1票を投じていました。

投票は、親ロシア派が樹立を宣言した「人民共和国」に関し、「自立することを支持するかどうか」賛否を問うもので、ウクライナからの独立を意味するものかどうかあいまいな内容となっています。投票を終えた女性の1人は、「独立を目指して賛成票を投じた」と話す一方、別の男性は、「ウクライナにとどまり、自由を手に入れるため投票した」と話していました。

現地では、ドネツク州北部のスラビャンスクで11日朝方にかけて、親ロシア派と軍の部隊との間で新たな武力衝突が起きるなど、緊迫した状況が続いています。

投票は日本時間の12日未明まで行われ、親ロシア派は開票後、住民の支持を受けたとして、一方的に勝利宣言をする構えを見せています。
しかし、暫定政権や欧米は「住民投票は法的根拠がない」として、その結果を認めないとしており、双方の対立が一段と先鋭化し、混乱の拡大や新たな衝突が懸念されています。


距離を置く市民からは冷ややかな声も

住民投票について、州庁舎や治安機関の建物などの占拠を続ける親ロシア派の過激な行動に距離を置く市民からは、冷ややかな声も上がっています。

このうちドネツクの54歳の女性は、「投票には行かない。ウクライナにとどまったままヨーロッパの一部になるべきだ。ウクライナであり続け、ロシアは必要ない」と話していました。

また60代の男性は、「住民投票には正当性がない。ロシアから命令されたり、お金が出たりしていると思う」と話していました。


米「混乱と亀裂もたらすだけ」

住民投票について、アメリカ国務省のサキ報道官は10日、声明を発表し、「武装した分離主義者が計画している住民投票は、ウクライナの法律に違反し、さらなる混乱と亀裂をもたらすだけだ」と非難しました。

そのうえで、「もし投票が実施されれば、国際法に違反し、ウクライナの領土保全を損なうことになる」として、アメリカとして住民投票の結果は認めないという考えを改めて強調しました。

声明ではさらに「プーチン大統領が投票の延期を求めたものの、その後ロシアが投票をやめさせるために影響力を行使しなかったことに失望している」として、ロシアを批判しました。

そして、国際社会が支援すべきなのは今月25日に予定されているウクライナの大統領選挙だとして、ロシアがこれを妨害した場合は制裁を強化すると改めて警告しました。


ウクライナ東部のこれまでの動き

ウクライナ東部では、ことし2月下旬にヤヌコービッチ政権が崩壊して、民族主義派の影響力が強い暫定政権が発足したのをきっかけに、親ロシア派の住民が暫定政権に対して、自治権の拡大を求めるデモを続けてきました。

状況が緊迫化したのは先月6日。東部の中心都市ドネツクをはじめ、ルガンスク、ハリコフの3つの都市で、親ロシア派の住民が州政府庁舎や治安機関の建物に押し寄せ、そのまま占拠します。

ドネツクでは、州政府庁舎を占拠した親ロシア派が「人民共和国」の樹立を宣言。

自治権の拡大を問う住民投票を今月11日に行うと発表しました。これに対し暫定政権は、建物から退去しなければ強制排除を行うと警告するとともに、ヤツェニューク首相がドネツクに入り、地方分権を進める意向や、ウクライナ全土での住民投票に向けて法整備を進める考えを示し、親ロシア派に譲歩する姿勢を示しました。

しかし、その翌日、親ロシア派の武装集団がドネツクからおよそ100キロ離れたスラビャンスクで、警察署や治安機関を新たに襲って武器を奪い、町を管理下に置きます。

武装集団はスラビャンスクのほかに10以上の市や町で建物を占拠し、混乱はさらに拡大します。

暫定政権側は武装集団の背後にロシアがいると非難し、軍を派遣して強制排除に乗り出しますが、武装集団の反撃を受けて難航。

事態が緊迫するなか、先月17日、ジュネーブでアメリカ、ロシア、EU=ヨーロッパ連合、ウクライナの4者が協議を行い、武装集団に対し、武装解除や占拠している建物からの退去を求めることで合意しました。

しかし、その後も暫定政権と武装集団の衝突は続き、4者の合意は事実上破綻します。

衝突は南部のオデッサにも広がり、40人以上が死亡するなど混迷が続くなか、ロシアのプーチン大統領は7日、親ロシア派に対して住民投票を延期するよう要請しました。

しかし親ロシア派はこれに従わず、予定どおり11日にドネツクとルガンスクの2つの州で住民投票を強行することを決めました。


世論調査では半数が「独立に反対」

親ロシア派が住民投票を行っているウクライナ東部の2つの州は、ロシア系住民の割合が全体のおよそ4割に上りますが、事前の世論調査では、半数以上の人がウクライナから独立してロシアの一部となることに反対しています。2001年のウクライナの国勢調査によりますと、親ロシア派が住民投票を行っている東部の2つの州のロシア系住民の割合は、ドネツク州で38.2%、ルガンスク州で39%と、およそ4割に上っていて、ロシアが一方的に編入を宣言したクリミアに続いて、割合が大きくなっています。

ウクライナの研究機関が事前に行った世論調査では、ウクライナから独立し、ロシアの一部となることについて、ドネツク州では、「賛成」または「どちらかと言えば賛成」と答えた人が27.5%だった一方で、「反対」または「どちらかと言えば反対」と答えた人が52.2%。
ルガンスク州では「賛成」または「どちらかと言えば賛成」が30.3%だったのに対し、「反対」または「どちらかと言えば反対」が51.9%と、いずれも反対が過半数に達しています。

ウクライナ東部では、ドネツク州を中心に、過激な傾向を強める親ロシア派や武装集団に対して、市民の間で冷ややかな見方が広がっているとされており、世論調査の結果はこうした見方を裏付ける形になっています。


http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140511/t10014366731000.html

---
独立か否かなのか、連邦化なのか否か、何に投票しているのか分らない住民投票。 決められない親ロシア派も混迷を深めている。
 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. ダイナモ 2014年5月11日 21:48:59 : mY9T/8MdR98ug : Kr2S1L17Og
投票内容があいまいであるのは親ロシア派の中で考えが割れている証拠である。

武装蜂起した親ロシア過激派のゴロツキ連中はもちろん「独立派」だが、住民の4割を占めるロシア系の中では独立は少数派であり、連邦化が多数派である。


02. 2014年5月11日 22:10:08 : pWTQvub05c
ゴロツキだと?人道帝国主義のゴロツキがよくそんなことを言えたもんだ。

03. ダイナモ 2014年5月11日 22:24:40 : mY9T/8MdR98ug : Kr2S1L17Og
>>02

ずっと以前から武装蜂起した親ロシア過激派のことを「ゴロツキ」と言ってきたが、今ごろ気がついたのか。

遅過ぎるよ、君。


04. 2014年5月11日 23:28:32 : 1geRdsjJSg
もうこうなっては工作は無理だよ。
アメリカの言い分をいまだにバカになって受け入れているのは、カルト的信仰が背景にあるようだが。

05. 2014年5月11日 23:38:36 : woow5KFnN2
ゴロツキはイラクで略奪したガス利権をウクライナを通っているロシアー欧州ラインを遮断してヨーロッパに高値で売りつけるためにネオナチを使ってウクライナにクーデター暫定インチキ政府を立ち上げた鬼畜米じゃないのか。ゴロツキ低能くん。

06. ダイナモ 2014年5月11日 23:41:26 : mY9T/8MdR98ug : Kr2S1L17Og
10日朝、ドネツク州スラャビンスクで親ロシア過激派が、あらかじめ「自立する」に印がつけられた10万枚に及ぶ箱に詰められた投票用紙を車に積んでいた所を拘束された。投票用紙のほかに、カラシニコフライフル、マカロフピストル、弾薬も押収された。

ウクライナ東部スラビャンスクで10万人分の記入済み投票用紙が投票実施前に押収
http://www.asyura2.com/14/kokusai8/msg/606.html

「武装蜂起」の下での「住民投票」など、本当のところはこんなものであろう。


07. 2014年5月12日 00:58:05 : D5gqEFhwoc
武装蜂起の下で住民投票するのはダメだが、
武装蜂起で政権奪取するのはありなのかね。

08. 2014年5月12日 03:24:07 : TGgfYEbPRU
ライトセクターとネオナチ主導の政権だと連邦制になる可能性は無いだろな・・・。

独立に賛成か反対か決める投票なんだが、何故かロシア編入までが組み込まれてる様な報道になってる・・・。
暫定政権のニュース垂れ流してるだけなんだよな・・・。


09. 母系社会 2014年5月12日 06:47:44 : Xfgr7Fh//h.LU : EUvxlNHdDE

>独立か否かなのか、連邦化なのか否か、何に投票しているのか分らない
>住民投票。 決められない親ロシア派も混迷を深めている。

読売新聞では、「人民共和国の国家としての自立の宣言を支持しますか」です
から、通常の解釈では独立でしょう。

ただし、独立後の主権国家同士がEUのような上位組織を創る場合がある
ので、「ドネツク人民共和国」が独立できたとしても、将来、ウクライナと
EUのような上位組織を創る可能性もあるのだが、とにかく、一度独立する
かどうかを問う住民投票であることは確かだろう。

だから、ダイナモさんの上記の評価は誤りである。

<引用開始>

投票は午後10時まで行われ、午後4時現在の投票率は69・21%と発表した。投票所は両州でそれぞれ約1500か所という。投票用紙には「人民共和国の国家としての自立の宣言を支持しますか」とロシア語とウクライナ語で書かれ、賛成か反対に印をつける。

<引用終了>

http://www.yomiuri.co.jp/world/20140511-OYT1T50114.html?from=ytop_main3


10. 2014年5月12日 08:24:45 : Xt7WLHkzcU
ウクライナは各地域が共和国をつくって連邦化したほうがいい。
中央集権化では統治できない。
共和国を作ること、すなわち露に編入を望むことではないからね。

11. 2014年5月12日 08:47:37 : Xt7WLHkzcU
>>03
キエフの飼い犬、ダイナモより他にゴロツキがいるものかねw

12. ダイナモ 2014年5月12日 09:29:56 : mY9T/8MdR98ug : 9EZiWH9f9w
>>08

>「人民共和国の国家としての自立の宣言を支持しますか」

だから「独立」ではないところが「ミソ」な訳だ。

「独立」としてしまうと、独立反対派が多数を占めている現状では賛成が得られない。
だから「連邦制」を支持する人も投票しやすい「自立の宣言」という玉虫色の文言になったということだ。

武装蜂起した親ロシア過激派の「ゴロツキ」連中の思惑通りには進んでいないところが如何にも苦しそうな感じではある。


13. 2014年5月12日 09:57:54 : eu1Ose5xUQ
だから、ゴロツキ低能は低能ご都合のおまえのことだって。

14. 母系社会 2014年5月12日 11:30:01 : Xfgr7Fh//h.LU : EUvxlNHdDE

ダイナモさん

●この「自立」と訳されている元のロシア語・ウクライナ語は、
日本語では「独立」という意味もある言葉かもしれませんよ。

外国語の翻訳では文脈の解釈や、訳した人の主観・意図で、
同じ言葉が様々な日本語に訳されます。

★ですから、日本語の訳だけであれこれと論じても、無意味です。

●つまり、この「人民共和国の国家としての自立」の「自立」が、
人に対して使われるような精神的・経済的「自立」のような
意味だとすると、この「自立」すべき主体は人間ではなく、
「人民共和国」なのですから・・・

この文は「人民共和国は精神的・経済的に自立すべきか?」という
ような当たり前のことを尋ねる文となり、わざわざ住民投票まで
する意図が不明になります。

そうなると、「この文はどういう意味か」と、質問する人が続出
して混乱し、住民投票が失敗してしまうかもしれませんから・・・

★住民投票のような場合には、誰でも意味が理解できるやさしい文で
書かれているはずです。

つまり、<ドネツク州は「人民共和国」という国をつくり、ウクライナ
から独立すべきか?>という質問のはずなのです。

ですから、ダイナモさんの「曖昧な意味の質問」という解釈は、明らかに
間違いです。



15. 夏も爽席 2014年5月12日 12:46:10 : YlJzBCjjO2yEw : aiPR13X6t6
住民投票には意義がある
クソ右翼政権に対する意思表示であるからだ
インチキ政権に対抗するのだから
細かい要件にこだわるマスゴミは
みんなロクデナシどもと言ってよい
連中はオデッサの蛮行を詳しく報道せずに
投票にケチをつけるだけというイカサマぶりで
キチガイナチスの肩をもち
あまつさえ税金泥棒クソたれアベゲリのチョーチン持ちなのだ

16. ダイナモ 2014年5月12日 13:54:17 : mY9T/8MdR98ug : 9EZiWH9f9w
しかし、あれだけ数々の「不正工作」がバレバレになっているのに、「意義がある」も糞もないだろ。

率直にそう思うよ。 全くの「茶番劇」に過ぎないと断言できる。

選管の記者発表を聞いた多くの記者たちも同じ感想を持ったと思う。


17. 2014年5月12日 15:23:15 : 6eSvvEeOhk
ダイナモがどんどんキエフの飼い犬の本性をあらわにしていくのが分っただけでも意義はあるよw

18. 母系社会 2014年5月12日 18:09:07 : Xfgr7Fh//h.LU : EUvxlNHdDE

ダイナモさん

下記のビデオの25秒〜と40秒に、ドネツク州とルガンスク州の
投票用紙の英訳があります。

それによると・・・

住民に下記の質問をして、イエス、ノーで答えなさい、という
住民投票でした。

<ドネツク州の場合なら>

Do you support the act of state independence 
Donetsk people`s Republic

この英訳をした人は、<independence>という英語で訳しています
から、日本語の場合なら、「独立」と訳しても変ではないでしょう?

つまり、<independence>が適切な英訳なら、日本語の場合・・・

<<あなたは、ドネツク人民共和国の独立国家としての活動を
支援しますか?>>と訳しても全く問題がない質問で、これなら
誰でも、<独立の賛否を問う投票>であるとわかります。

★マスゴミが、<independence>を敢えて「自立」と訳した理由は、
読者を、独立の賛否を問う住民投票ではなく、自治権拡大の賛否を
問う住民投票と誤誘導する意図があるからでしょう。

★いつもマスゴミがしている情報操作の典型例です。

https://www.youtube.com/watch?v=ZDRP88dkEns



19. ダイナモ 2014年5月12日 23:55:29 : mY9T/8MdR98ug : Kr2S1L17Og
>>18

誰が(親ロシア系かもね)訳したのか不明な英訳を持ち出してくる時点で信用性ゼロ。

マスメディアがロシア語そのものを訳したら、「自立」という意味だったの。お分かり ?

あなたの考え方では、お話にならない。レベルが低すぎる。「エッセイ」を書かれても困るんですよねぇ。


20. ダイナモ 2014年5月12日 23:57:14 : mY9T/8MdR98ug : Kr2S1L17Og
母系社会さん。

レベルが低過ぎるので「エッセイ」は自粛願います。


21. 2014年5月13日 00:25:45 : JbV35zt5u2
>>19,20
ダイナモさん。レベルの低いのはあなたですよ。

>誰が(親ロシア系かもね)訳したのか不明な英訳を持ち出してくる時点で信用性ゼロ。
>マスメディアがロシア語そのものを訳したら、「自立」という意味だったの。お分かり ?

母系社会さんの言う
「外国語の翻訳では文脈の解釈や、訳した人の主観・意図で、
同じ言葉が様々な日本語に訳されます。」
が全くわかっていないようですね。

ちなみにマスメディアの訳もそれほど信用できるものではありません。
特にアラビア語、ロシア語を含むスラブ系言語などどちらかというとマイナーな系列はわかる人が少ないですから。

まあ、そこまでいうならば御自分で訳してみたら?


22. 2014年5月13日 11:16:25 : 49NUX3JhmU
母系社会氏のレベルをダイナモの頭で理解しろというのは土台無理な話で、だから母系社会氏も平易に解説してくれているわけだが、エッセーというケチつけにはおそれいったものだw
まあ母系社会氏のおかげで有益な情報や知識を知れた俺などは感謝しかないが、しょせんキエフの飼い犬の脳みそには右の耳から左の耳へすり抜けていっただけ・・・
こんなのが人権やら人道やらを語っているのだからそりゃだーれもマトモに耳を傾ける者はおらんわな。

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます(表示まで20秒程度時間がかかります。)
★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
  削除対象コメントを見つけたら「管理人に報告する?」をクリックお願いします。24時間程度で確認し違反が確認できたものは全て削除します。 最新投稿・コメント全文リスト

▲上へ      ★阿修羅♪ > 戦争b12掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
この板投稿一覧