15日、中国でこのほど、宅配便の宛名に「老公（日本語の『夫』または夫を呼ぶ時の『あなた』を意味する）」と記されていたため、女性配達員が受取人の本人確認をする際に名前を呼ぶことができず困惑するという一幕があった。

受取人の男性を前に女性配達員が困惑！宅配便の宛名に書かれていたのは…―中国
http://www.recordchina.co.jp/a141833.html
2016年6月18日(土) 0時10分

2016年6月15日、中国でこのほど、宅配便の宛名に「老公（日本語の『夫』または夫を呼ぶ時の『あなた』を意味する）」と記されていたため、女性配達員が受取人の本人確認をする際に名前を呼ぶことができず困惑するという一幕があった。武漢晨報が伝えた。

記事によると、中国では荷物の受取人に「老公」「皇上（皇帝）」「大帥哥（イケメン）」「柯南（人名のコナン）」などと記すケースもみられ、配達員の頭を悩ませている。

この女性配達員は「見ず知らずの男性を『アナタ』と呼ぶことはどうしてもできなかった」と話しているという。（翻訳・編集/柳川）
　

コメント
1. 2016年6月18日 16:39:51 : EYCSp0M8Tw : qnio2lBwNco[186] ▲△▽▼ 「宛名が大帥哥（イケメン）と書いてありますが」 「ああ、俺だよ」 「違うでしょ！」 もあるのかなwwww
2. 2016年6月19日 00:47:31 : F4bwys6k4V : 5x0Vbhuak7E[7] ▲△▽▼ 日本でもファミレスとかの順番待ちの記入欄とかでこういうことする人いるよね。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 中国8掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。