フランスメディアの記事であることに御留意下さい。

フランス共産党は戦後何度も社会党と連立内閣を組み、何人もの閣僚を送っています。
政策面でも、中国や旧ソ連の共産党とは一線を画しており、日本の保守派が考えてい
るようなおどろおどろしいイメージは持っていないはずです。

ただ、ここは日本の共産党が乗り越えなければならないところです。盤石な組織に甘
えて自己イメージを誠実に変えていく作業が遅れているようです。ただ、誠実な人た
ちの集まりですから、いつかやってくれると思っています。

「野望」でなくて「希望」です。

"espoir"と書かれています。

「dVR82jw6pA : e5L1RDpYCag」

「新共産主義クラブ」、あの詭弁使いね、、、。便利な仕組みだ。

言葉遣いでバレるよね。

スレ主の権限によりアラシコメントとみなし削除しました。理由は以下の通りです。

・HNを持っているのに投稿文を貶める目的であえて匿名で投稿している。

・投稿文の翻訳を非難しているにもかかわらず、語法・文法に則した根拠を示してい
　ない。

なお、同様のアラシ行為は福島原発事故から1年後の反原発運動が高まった時期によく
あったものです。やはり根拠を示さずに翻訳を誤訳であると主張したり、読者を混乱
させる目的で語法や文法を無視した文を「正しい訳文」として提示したりする行為が
見られました。

「新潟県では原発に反対する49歳の共産主義者の医師が新たに知事に選出されたために」

"communiste"「共産主義者」、と書かれているからそう書くしかないわけです。

ただ、日本国内で共産党が党勢を拡大していることや、その背景には非正規雇用者の
増加・格差の拡大・一般国民の生活水準の低下があることを敷衍して、記者はこのよう
な書き方をしているわけで、米山氏自身が共産主義を信奉しているというよりも、
日本で共産党が一般国民に浸透しつつある、という読み方をするのがここでは適切だと
思います。そのような表現方法を時々使うメディアでもあります。

全員「新共産主義クラブ」。

1つのHNに対してIDが4つ。文体も複数見られる。ややこしい人たちだ。