(回答先: Kaigarabush 〜 An English Version of a Japanese folk song 投稿者 で爺 日時 2016 年 10 月 02 日 21:47:43)

また、作り直してしまった。全く、暇だとろくなことせんな（笑）

キーを２つあげ、低音部（Bone and Skin)が、へんにくぐもらないようにした。

また、英語の割り付けを少し工夫した。例えば、A　とか　The を短い音符に割り振り、コロケーションは、Did I　を　Di Die　とするなどして、それらしく聞こえるように、努力してみた。少しは聞きやすくなったように思う。

これも、鼻歌なのですな。鼻歌をしながら、ほかの事をしていても、常に歌詞を頭の中でいじくっている。だから呆け防止によい（笑）また、ウォーキングするとき、退屈しなくてよい。

英語に間違いがありましたら、ご指摘ください。直しますので。

ではでは
　

コメント
1. 陣中見舞い[20] kHeShoyplZGCog 2016年10月04日 07:45:55 : PV8Jzmk0us : QRYs8DBlmmg[26] ▲△▽▼ ライトな鼻歌よござんす。 貝殻節の素ってことで。 これ携帯してちょっと遠征して参ります。
2. 2016年10月08日 09:27:13 : F9mCSXZWmM : p7P9jj612yg[6] ▲△▽▼ https://www.youtube.com/edit?video_id=16ApJUdbvpA 改良版？　低音部をもう少しいじってみた。 短い解説をつけるために、貝殻節に関して少しググったら、 「昭和初期、浜村温泉の宣伝歌として流布」とあってちょっと驚いた。 ま、地方の民謡が全国的に有名になるには、何かのきっかけが必要なわけで、 驚くような話ではないのだろうが、それにしても温泉のCMソングとは（笑） そいういえば、A Train　とか　Cheek to cheek　もCMソングだったらしい。 今ではジャズの古典だが。フニクリフニクラも確かそう。 ではでは

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽18掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。