★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK203 > 362.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
政府公表資料はウソ 安倍官邸が隠した米教授“本当の提言”(日刊ゲンダイ)
http://www.asyura2.com/16/senkyo203/msg/362.html
投稿者 赤かぶ 日時 2016 年 3 月 24 日 07:13:05: igsppGRN/E9PQ kNSCqYLU
 


政府公表資料はウソ 安倍官邸が隠した米教授“本当の提言”
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/177851
2016年3月24日 日刊ゲンダイ



アベノミクスを全否定したスティグリッツ教授(C)AP


 22日に第3回が開かれた「国際金融経済分析会合」。米ニューヨーク市立大・クルーグマン教授も来年4月の消費増税反対を提言したが、増税延期の風向きが強くなったのは、先週16日に行われた第1回の米コロンビア大・スティグリッツ教授の提言がきっかけだった。


 だが、ちょっと待って欲しい。会合から2日後の18日に政府が公表したスティグリッツ教授提出の資料を見ると、消費増税についての記述はどこにもない。むしろ教授が提言したのは、TPPの欺瞞や量的緩和政策の失敗、格差の是正、つまりアベノミクスの全否定だった。


 提言のレジュメとみられる資料は48ページにわたり、例えばTPPについて次のように手厳しい。


〈米国にとってTPPの効果はほぼゼロと推計される〉〈TPPは悪い貿易協定であるというコンセンサスが広がりつつあり、米国議会で批准されないであろう〉〈特に投資条項が好ましくない――新しい差別をもたらし、より強い成長や環境保護等のための経済規制手段を制限する〉


 ただ、これは官邸の事務局による和訳で、本来の英文と比較すると、これでも「意図的に差し障りのない表現にしている」と言うのは、シグマ・キャピタルのチーフエコノミスト、田代秀敏氏だ。


「〈特に投資条項が好ましくない=Investment provisions especially objectionable〉ですが、強い不快感を表す単語【objectionable】を使っています。正確には、〈投資条項が、とりわけ、いかがわしい〉と訳すべきでしょう」


 他にも【inequality】を和訳で、アベノミクスに好都合な場合は「格差」とし、不都合な場合は「不平等」とする“都合のいい”使い分けが散見されると指摘する。


「『大不況に関する誤った診断』と題するスライドでは、旧『第1の矢』の金融緩和には期待された効果がないとし、『企業が投資に積極的にならないのは、需要が足りないからだ』と断言しています。世界で最も権威のある経済学者が日本国民のために全力で提言した結果が、アベノミクスの全否定でした。スティグリッツ教授は安倍首相に、アベノミクスを停止し、経済政策を百八十度転換することによって、7月のG7サミットで主導権を取ることを提言しているのです」(田代秀敏氏)


 それにしても、スティグリッツ教授の資料はどうして会合当日に公表されず、2日も遅れたのか。内閣官房の担当者は「和訳の適切性について疑義が出たりしまして……」と弁解していた。


 政府にとって“好ましくない”ことを隠し、消費増税への教授の意見を必要以上に“強調”したのだとすれば、大問題だ。


 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2016年3月24日 07:22:00 : LuUYoKq0HQ : 76y5c_iJHXk[6]
 いかにも、安倍のインチキ政権、インチキ官僚がやりそうなことだね。
 
 全文の翻訳が見てみたい。いや、昔を思い出して、頑張って自分で英文和訳に取り組むから、英文のすべてを見てみたい。

2. 2016年3月24日 07:49:14 : yBQkrRTumA : UvxNb8gKnf4[859]

 愛は 消費税UP 20% 30% を30年前から主張している

 消費税を たかだか 10%に上げるなんて へのかっぱだろう

 教授が 消費税を上げるな なんて言うはずがないのだ〜〜〜

 ば〜〜か
 

[32初期非表示理由]:担当:意味なし

3. 2016年3月24日 07:51:34 : yBQkrRTumA : UvxNb8gKnf4[860]

 消費税を 取った分を => 国民に分配 すれば   景気が悪くなるはずがない


 取った消費税を アメリカの「おんぼろ兵器購入」に使っちゃうから 景気が悪くなるのだ〜〜
 
 


4. 2016年3月24日 08:24:20 : vLPUmQioDw : 0qDo4jxHrmE[8]

TPPは、一体誰にとってメリットがあるのか。誰のためのものか。正体を知りたい。
投資条項がいかがわしいなら、TPPの正体は、金融マフィア?

5. 2016年3月24日 08:25:35 : xOwqNItc9Y : TC0etzvLcKg[19]
この新聞の方が如何わしいね。

オブジェクショナブルとは「瑕疵の指摘」という意味だから、
この文章だと「目的を果たしていないため」と繋がるだろう。


6. 2016年3月24日 08:33:13 : xOwqNItc9Y : TC0etzvLcKg[20]
インクオリティも同じだ。

この声明だと「粗っぽい」「雑だ」という表現で、
総括するなら、TPPそのものが悪いなどとは一言も言っていない。

❶主語=TPP交渉における日米妥結点とは
❷表現=余りにも雑で粗っぽ過ぎる
❸予想=そのため議会では瑕疵の指摘が相次ぐことが予想され、通過させられないだろう
❹教授の見解=仕切り直しすべきだ


7. 2016年3月24日 08:33:26 : yBQkrRTumA : UvxNb8gKnf4[861]

 TPPの効果は 日本で 2.6% ベトナムでは 10%くらいですね

 アメリカの効果は 0.X%で あまり効果がない

 ===

 この試算結果を見て 慌てた 韓国とタイは 遅れてでも 加入しようと画策していますね〜〜

 特に韓国は 日本が良くなれば その分は ほぼ全部が 韓国の損失になる

 タイだって ベトナムが良くなれば タイは沈むことになる

 ===

 世界経済は 一つであることが タイと韓国の対応を見ても よ〜〜くわかる
 
 TPPは 経済を一つにすることだから 部内にいるのと 部外者とは 決定的に差が出るのです
 


8. 2016年3月24日 08:38:11 : xOwqNItc9Y : TC0etzvLcKg[21]
この新聞がTPPに反対なのは、よくわかったが、
官庁側の表現が真実と異なるとは、どういうことなのか?

安倍政権は、実はTPPを潰そうとしているとしか取れないな。


9. 2016年3月24日 08:40:14 : xOwqNItc9Y : TC0etzvLcKg[22]
TPP推進だから安倍政権を支持してきたのに、
TPP推進が偽装なら、到底、安倍政権は支持できないぞ。

10. 2016年3月24日 08:49:42 : v1gbxz7HNs : Ay@h0DQyQEc[1105]
これは強い拒否感を示すので、「けしからん」と訳すのがいいのではないか。

それにしてもだ。
どうしてガイジンに日本の政策についてとやかく言われなければならんのか。
その発言を金科玉条の如く畏まって聞いているのか。
しかも、ずっと「サヨクヶの類が言い続けてきたことと同様の内容ではないか。


11. 2016年3月24日 08:52:02 : xOwqNItc9Y : TC0etzvLcKg[23]
http://ameblo.jp/heiwabokenosanbutsu/entry-11577194167.html
もともと教授のアベノミクスへの評価は、このようにベタ誉めだった。

今回は、消費税について言及していなかった2013リンク先の評価から、
消費増税の影響で期待ほどの成果がえられなかった。
この上さらに増税するなど論外であると消費増税については、
ぼろ糞にこき下ろしている。


12. 2016年3月24日 09:30:28 : KzvqvqZdMU : OureYyu9fng[355]
増税といえば消費税しかないのか?
小一時間、問い正したい。



[32初期非表示理由]:担当:アラシコメント多数のため全部削除

13. 2016年3月24日 09:39:06 : xOwqNItc9Y : TC0etzvLcKg[24]
>>10
「けしからん」に近いかも。
オブジェクションを「反対」と訳しているが、
反対ではなく「難点」「欠陥」「欠点」という意味で使用され
❸議会で瑕疵の指摘が相次ぐことが予想され
ではなく
❸瑕疵が多すぎ、そもそも議会に上程できないことが予想され
の方が正しいかもね。


14. 2016年3月24日 10:14:00 : Oozg29Kcag : Qiiwq5NaXgQ[95]
こういう記事が出ることに期待しつつ、提出資料をあげておいた。仮訳と原文を対照したりコピペしたりするには軽くていいぞ。ただし、念のためオリジナルPDFで確認のこと。

事務局による日本語訳
http://www.asyura2.com/14/idletalk41/msg/317.html
提出資料の原文(英語)
http://www.asyura2.com/14/idletalk41/msg/318.html

オリジナルPDF(首相官邸)
https://www.kantei.go.jp/jp/singi/kokusaikinyu/dai1/gijisidai.html

おれの気になった訳は2ヶ所。「この道しかない」というのは、事務局からの首相へのあからさまなトリビュート(お追従)だろうな。

[p.44]
VII.遠近法で今の世界を見る
VII. The World Today in Perspective

[p.47]
この道しかない
There is a way forward


15. 2016年3月24日 11:27:52 : YZTNc7MFbw : _B_qHzZe_cA[14]
宋 文洲 ‏@sohbunshu 3月16日

安倍の経済政策の核心は「三本の矢」ではなく「三田の矢」だ:
本田、浜田、黒田。クルーグマン信者の元官僚達だ。

現在、当のクルーグマンは間違いを認め、本田はスイスに逃亡した。

きむらとも ‏@kimuratomo 3月16日

安倍内閣、「消費増税延期」を掲げて解散総選挙を打つつもりなら、その前に「アベノミクス」と「消費税8%」が完全に失敗であったことを、国民に対して謝り説明する必要がある。「この道しかない」と国民を間違った道に連れ込んだ「責任」を負わずして再び信を得ようとは、あまりに虫がよすぎる話だ。
434件のリツイート 169 いいね

宋 文洲 ‏@sohbunshu 3月15日

3.11の直後、「一年後、世界は日本再建の速度と勇気に驚くだろう」と王安志記者。

しかし、五年が経った今、まだ5.9万人の被災者は臨時住宅にいる。世界は呆れている。


[32初期非表示理由]:担当:アラシコメントが多いので全部処理

16. 2016年3月24日 13:52:10 : avQOoLchK2 : 21azrWtekdc[11]

やっぱり日本人も英語ができなきゃダメだな。それもこのところの政府が教育行政でやってきたような会話重視の教育ではダメで、長文読解能力が必要だ。

日本に観光に来た外国人に、表面的な「おもてなし」で済ますような「英会話」ではなくて、海外のクオリティペーパーや経済誌が読めるくらいの人間がゴロゴロいるくらいにしないとな。政府与党や官僚に、いいように騙される。


17. 2016年3月24日 14:15:48 : RTioNdS2Pg : QfC9viujWI4[4]
アベノミクス

ネズミ講もいいとこですな。
安保法制もそう。
 
ネット右翼系の、自称・経済評論家などに騙されてはいけない。

http://archive.is/49nA9
  


18. 2016年3月24日 18:43:05 : 8q3qeXT2cg : LR5ucA3lcb8[227]

>>4さん

TPPを知りたいなら、TPP差し止め訴訟を起こしている山田正彦元農水大臣、
日本消費者連盟で反原発運動・食の安全と食糧農業問題を担当している安田節子氏、
天才ブロガーの響堂雪乃(きょうどうゆきの)氏らがオススメ。
響堂氏の論考は特にオススメ。悪寒で背筋がゾクゾクします!?


>絶対に阻止!山田元農水相が「TPP差し止め訴訟」へ(カレイドスコープ)
http://www.asyura2.com/14/senkyo168/msg/860.html
>安田節子氏講演『TPPでどうなる?遺伝子組み換え食品』 2014/06/07
〜 成長ホルモン投与で通常の2倍の速度で成長する米国のサケ 〜
http://iwj.co.jp/wj/open/archives/145524
>響堂雪乃「TPP推進論者は例外なく売国者とみなすべきだろう」
http://www.asyura2.com/13/senkyo153/msg/476.html#c27
自由貿易によって繁栄した国家など存在しないのであり、TPPの核心であるグローバリズムというイデ オロギーは、極少数のエリートに莫大な富を傾斜する。一方で、社会の構成要因である圧倒的多数の市民を貧困に貶めるシステムだ。・・・・



19. 2016年3月24日 18:55:51 : 6Td0CmeeRk : xCJAXBGdFAc[1]
姑息な政権ですね。
こんなことを平気でやられるんだったら特定秘密保護法なんて、何をやりだすか、怖くてたまったものではありません。
こんな政権が続くようでは、国民としては納税意欲を削がれるばかりです。

20. 白猫[762] lJKUTA 2016年3月24日 19:00:03 : TyxXmqOa72 : H4zuIAH_ghs[138]
別にノーベル賞受賞の経済学の権威でなくても高校卒程度の知識でも安倍政権がとっている所謂トリクルダウンが幻想であり、金持ちをさらに豊かにする政策はインフレ抑制の政策であってデフレ対策にはならないことはわかるというものだ。
そもそもデフレは需要よりも供給が多いことから発生する現象だ。
資本の強化はそれが投資されることによって、生産力は益々高まることになり、需給のギャップは拡大する。
デフレ対策には需要を喚起することこそ不可欠な対策なのだ。
所得の低い人たちこそお金があれば買いたいものも多いはずだ。
逆進性の高い消費税のアップはデフレ促進政策以外のなにものでもない。
こんな当たり前のことをなぜ経済・財政の専門家は無視するのであろうか?

21. 2016年3月24日 20:00:19 : w7SikJBrCI : DM3x@Az4RSM[23]
全マスコミはステイグリッツが提言してもいないことを「提言した」と報道したことになる。TPP云々はその次の問題だ。

おそらく、官邸の誰かがステイグリッツのハンドアウトに消費税の文字がないのに気付き、呼び水を出し、消費税はだめだくらい言わせたかも知れない。それを言わせることだけが「会合」の目的だからだ。しかし、ハンドアウトに無いということはステイグリッツにとっては,it doesn't matter.だったということだ。なのに全マスコミは「日本人が憧れるノーベル賞を受賞した世界最高の大経済学者が消費税延期を提言しました。」てな感じで報道した。そのあとのシナリオは「安倍首相が提言を受け入れたのは政治家として極めて妥当な判断と言えます。なんせかんせ世界最高の経済学者なんですから」と報道し、「支持率が上昇しました」と続く。そしてムサシをつかうのだが「選挙に勝ちました。」その後ようやく消費増税となる。

官邸の会合の要領には、
「1.会合は非公開とし、会合終了後、議事要旨及び会合で配 布された資料を公表する。ただし、座長が特に必要と認め るときは、議事要旨又は配布資料の全部又は一部を公表し ないものとすることができる。
2.会合終了後、原則として、会合の事務局が記者ブリーフ を行い、議事内容を説明するものとする。
3.各参加者は自身の発言及び政府から公表された内容以外 について対外的に言及しないものとする。」
などと、軍事ファシズム政権さながらのことが書いてある。もしかするとハンドアウトすら秘密にされかねないところだった。


22. 2016年3月24日 21:37:44 : 2jOXqnyEm6 : @E7fbZLqPXM[2]
当日、関係者から聞いた話だと、同教授はこのほかに

 環境税を導入すること
 研究開発投資を増やすことを

提案、特に前者を強調したとのことである。
なぜか、全く報道されない。

なお、教綬は同日の他の会合でもTPPに対して、生活を困難なものにする、参加国の政治を潰すもの、環境に有害であると極めて強い口調で批判した。


23. 青の55号[3] kMKCzDU1jYY 2016年3月25日 00:22:07 : cpT2q5aoYw : dEtlW2ROwmo[3]
まさに官僚が翻訳権を駆使する見本ですね。

24. 2016年3月25日 02:38:11 : qcPKGNfl36 : gJokM5ziB6o[95]
安倍内閣の政治はウソだらけ!

ウソで楽な人生を歩んできた人間には信実の苦労には耐えられないはずだ!

ウソ・・・これ程、楽なものはない!

楽を追い求める者はカルト信者となり、その行着く先はウソばかりの妄想の世界であろう!


25. 2016年3月25日 08:52:54 : vDNAc3NemY : cG1nx7o9NbM[28]
アベノミクスの正体

福祉に必要だと称して国民からカネを巻き上げて、福祉には使わず経団連に分配する
トリクルダウンと称して、金持ちから国民へとカネが滴り落ちると称して、トリクルダウンは政治家の企業献金と官僚の天下りで国民への恩恵は何もなし
国民のカネである年金基金を勝手に鉄火場である株式市場の相場にぶち込み、株が上がるから景気がいいだろうと言って国民を騙す
すべては国民からカネを巻き上げ、財界や自分達の蓄財に利用し延命を図る
これがアベノミクスの正体だ
国民からカネを巻き上げて景気が良くなるわけがない
はじめから分かってやっているのだ
当人は涼しい顔である



26. 2016年3月25日 09:23:49 : sl2OwDifrM : IgpxddXW7iY[1]
アベサギノミクス

27. 2016年3月25日 09:30:51 : RTioNdS2Pg : QfC9viujWI4[9]
岸井成格氏を攻撃した、「放送法遵守を求める視聴者の会」

資金源の実態

http://youtu.be/Tfczz5KK4FE?t=11m2s
 
バブル時代の、リクルート事件みたいな手口ですな。
 
 
 

 

 

[32初期非表示理由]:担当:スレ違い

28. アク禁信玄従軍慰安夫[1] g0GDTovWkE2Muo9djFKI1IjAlXY 2016年3月25日 09:35:02 : kxk7MnCbWU : S0swXCpT_BE[259]
さて、CIA機関誌の日刊ゲンダイが、TPPの内容を暴露する記事を出したとは、どういう意味があるんだろう?

おまけに、外務省が不平等を格差と訳した「ゴマカシ」まで暴露して??

在日米国大使館には、武官国防総省派(NSA)と文官国務省派(CIA)がいて、文春がNSA、日刊ゲンダイはCIA、ということになっていたが・・・

もしかして、日刊ゲンダイも米国防総省(国権重視)側に寝返った???

[32初期非表示理由]:担当:多数のアラシコメントが確認されているため、この人のコメントは内容にかかわらずすべて初期非表示

29. 三菱タケダ軍薬複合体[-1] jk@VSINeg1CDX4xSlvKVoY2Hkcw 2016年3月25日 09:47:59 : kxk7MnCbWU : S0swXCpT_BE[259]
>>28

以下のURLは、2004年(12年前)の田中宇さんの無料記事だが

https://tanakanews.com/e1015CIA.htm

>▼アメリカの戦力を低下させるCIAの解体
>CIA内にブッシュの再選を阻止しようとする動きがあるのは、ブッシュが再選されたらCIAは分割され、権限を国防総省に奪われて無力化されるかもしれないからだ

ということで、4年後、結局はCIAの不正選挙でオバマが大統領になったわけだが

最近の、同じく田中宇さんの無料記事によると

https://tanakanews.com/160323obama.htm

>善悪を決める判定者はマスコミや外交専門家、つまり軍産だ

で、CIA=軍産がマスゴミを操って「善悪を決める判定者」になっていたわけだが

NSA=オバマが、CIA=軍産つぶしに成功したのではないか?

諸君の仮説検証に期待したい。

[32初期非表示理由]:担当:多数のアラシコメントが確認されているため、この人のコメントは内容にかかわらずすべて初期非表示

30. 2016年3月25日 09:52:15 : RTioNdS2Pg : QfC9viujWI4[10]
「放送法遵守を求める視聴者の会」

中心人物の書籍を、安倍総理が ”政治資金で” 爆買

http://www.asyura2.com/15/senkyo197/msg/859.html
 
 

[32初期非表示理由]:担当:スレ違い

31. 2016年3月25日 16:32:34 : YZTNc7MFbw : _B_qHzZe_cA[22]
同じように、広島・長崎ともに原爆が日本側の地上起爆で

西日本全体の、天皇制を脅かしかねないの軍人・兵士を一掃するためと、

日本の技術(特許)である、核兵器利権を売り込むための資料集めのためだということで、

アメリカが落としたということにしてもらったという話があります。

どうでしょうね。この話も近い将来議論の対象となるのでは。

要は、宣伝謀略部隊を使って日本人を

騙してきたということでしょう。今も昔も

変らないようです。




[32初期非表示理由]:担当:アラシ

32. 2016年3月25日 17:33:01 : qF4T1YwunA : 0ID5WaAuWRA[454]
●浜矩子教授は最初から「アホノミクス」を指弾してきた。
   ↓
『「アホノミクス」が5つの悲劇を引き起こす!』(2013年5月)
(浜矩子がアベノミクスに反対する理由)
http://toyokeizai.net/articles/-/14072

『アベノミクスは「アホノミクス」!? 浜矩子教授が指摘する「3つの問題点」』(2013年11月)
http://blogos.com/article/73760/


33. 2016年9月29日 16:32:58 : PeNIEW1Cyg : oYFfGwQGoUU[1]
>>16
法律で「国が交わす契約は必ず日本語での契約書を作るものとし、無い物や誤訳の契約書に関しては無効とする。これに違反した場合は責任の所在を明らかとし懲役刑と処す。」にするだけで良いだろwww


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK203掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK203掲示板  
次へ