★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK217 > 695.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
日露共同会見 安倍首相「ウラジーミル」「君(きみ)」連発で「親密」強調 プーチン大統領「総理閣下」「安倍首相」と無視!
http://www.asyura2.com/16/senkyo217/msg/695.html
投稿者 赤かぶ 日時 2016 年 12 月 17 日 19:10:30: igsppGRN/E9PQ kNSCqYLU
 

        
         安倍首相(右)はプーチン大統領のことを繰り返し「ウラジーミル」と呼んだ(画像は政府インターネットテレビから)




「ウラジーミル」「君」連発する安倍首相 プーチン会談で強調された「親密」
http://www.j-cast.com/2016/12/16286354.html?p=all
2016/12/16 20:01 J-CASTニュース

安倍晋三首相とロシアのプーチン大統領は2016年12月16日夕方に共同記者会見を開き、北方領土について「共同経済活動を行うための特別な制度」創設に向けて交渉を始めることで合意したと発表した。

会見は2日間にわたって行われた首脳会談の締めくくりとして、約40分にわたって行われた。その中で際立っていたのが、安倍首相がプーチン大統領を「ウラジーミル」と、ファーストネームで繰り返し読んでいたことだ。「君(きみ)」という二人称も口にした。交渉の中身はともかく、両首脳の親密度を強調する演出が目立ち、「ウラジーミル」はツイッター上でも大きな話題語になった。

■5回も繰り返された「ウラジーミル」

安倍首相は会見冒頭で

「プーチン大統領、ウラジーミル。ようこそ日本へ。日本国民を代表して君を歓迎したいと思います。私が2013年にモスクワを訪れた時に、出来るだけ頻繁に会談を重ねようと、君と約束をしました」
と切り出した。

結局、安倍首相は発言の中で、「ウラジーミル」を5回、「君(きみ)」を3回使った。質疑応答でも、5回「ウラジーミル」と口にした。冒頭発言で「プーチン大統領」という単語を口にしたのは2回だけだった。

北方4島の元島民の往来についての説明の中でも、

「人道上の理由に立脚して、ありうべき案を迅速に検討することで合意しました。戦後71年を経てもなお、日露間には平和条約がない。この異常な状態に、私たちの世代、私たちの手で終止符を打たなければならない、その強い決意を私とウラジーミルは確認し、そのことを声明の中に明記した。領土問題について、私はこれまでの日本の立場の正しさを確信している。ウラジーミルもロシアの正しさを確信しているに違いないと思う。しかし、互いにそれぞれの正義を何度主張しあっても、このままではこの問題を解決することはできない」

と述べながら、平和条約締結への意欲を強調。さらに、4島での「共同経済活動」についても、安倍首相はプーチン大統領のことを「ウラジーミル」と呼んだ。

「この共同経済活動は、日露両国平和条約問題に関する立場を害さないという共通認識のもとに進められるものであり、この特別な制度は、日露両国の間にのみ創設される。これは平和条約締結に向けた重要な1歩であり、この認識でもウラジーミルと私は完全に一致した」

■「君」は「男の話し手が同輩以下の相手を指すのに使う語」

一方で、プーチン氏は安倍首相のことを「尊敬する総理閣下」「安倍首相」と呼び、「シンゾー」と呼ぶことはあまりなかった。

16年5月25日に行われた日米首脳会談では、安倍首相は終始「オバマ大統領」と呼び続け、「バラク」と口にすることはなかった。直前に元米海兵隊員で軍属の男が沖縄県うるま市の女性を殺害する事件が発生したことも影響しているとみられる。

記者会見の模様がテレビで中継されると、ツイッターでは一時「ウラジーミル」という言葉が「トレンド」入りし、

「安倍さんは記者会見でも『ウラジーミル』って呼んでたけど、プーチンさんは『安倍首相』って言ってたね。温度差を感じるな・・・」

「『ウラジーミル』って言い方は、白々しくて気持ち悪いよ」

といった声もあがった。

広辞苑第6版では、「君(きみ)」は、「代名詞」として、

「男の話し手が同輩以下の相手を指すのに使う語。あなた。おまえ」
と説明されている。ちなみに安倍首相は62歳で、プーチン大統領は2歳年上の64歳だ。



日露共同記者会見-平成28年12月16日 :首相官邸
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg14699.html?c=01&a=1


私たちの手で終止符を打たなければならない!【日露首脳会談共同記者会見 2016年12月16日】 ※音声




海老原 英雄
https://www.facebook.com/permalink.php?id=100002340866028&story_fbid=1235812953173388
本当に軽くて、無礼なヤツだ。メディア向けの親密さをアピールするためだけの言葉。
白々しい。
プーチンは内心不愉快な思いだったろう。






















 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2016年12月17日 19:45:49 : 0CejVRban6 : urcdmA9xc1s[1179]
ウラジーミルを待ちながら=浜矩子
http://mainichi.jp/articles/20161217/ddm/005/070/005000c

笑える…


2. 2016年12月17日 20:11:03 : aa2D0Z2UsA : 8pcumR0_ZlM[2]
> 日露共同会見 安倍首相「ウラジーミル」「君(きみ)」連発で「親密」強調

これは、プーチン大統領に言った呼びかけか
奴隷の奴隷であるNHKや読売、朝日、毎日、産経・・・などなどに
「親密なように演出してイメージアップしてくれ」ってことだろう。

ともかく、邪念、俗念ばかりで本来の外交に集中していないことは確かだ。
もっとも外交も知らないようだが


3. 2016年12月17日 20:21:58 : 2LiKY8ftgY : PTfAaIrqs6s[587]
つき合って やったプーチン 「おままごと」

4. 2016年12月17日 20:34:17 : c8GHX0Aeoc : XqVaV31ZoX8[1]
この話が本当だとしたら上から目線のその物言いが失敗の原因じゃないのかwwwww
もっともアへの方が
「大統領閣下」「旦那様お願えしますだ」と泣きついていたのが実態だろう
それでも
「奴隷風情のお前がが俺に物言うとは1億年早い」
とプータロー様に一蹴されて一巻の終わり

5. 2016年12月17日 20:37:53 : ZQaUpuhUK2 : cc0dtlqGZdo[231]
▼そもそもロシア人相手にウラジーミルなんて言わないでしょ。ヴァロージャでしょ。
https://twitter.com/korpio/status/809810819332669440
▼ロシアでは本当に親しい間柄の時はファーストネームだけじゃなくてミドルネームまで合わせて呼ぶ。二重に恥ずかしい。さらに、ウラジーミルとか呼んでたし
https://twitter.com/trappedsoldier/status/810036112412393472
▼愛称のワロージャか父称でウラジーミロヴィチですねぇ。本名+父称でなく、本名だけでは失礼になる文化だったような
https://twitter.com/tmsk_USSR/status/809935490933657601

6. 2016年12月17日 21:11:33 : zEKLnmi5Uo : F@tgmZUd0l8[-67]
プーチンさん。この朝鮮人を腕ひしぎで両腕をへし折って思い知らせてくれ。

馬鹿が調子にのるのもたいがいにしろよ!

[32初期非表示理由]:担当:言葉使いで処理が大量にあるので全部処理

7. 無段活用[1541] lrOSaYqIl3A 2016年12月17日 21:12:06 : F1GE7JVWBk : 9TVUlEpxz7M[1]

>安倍首相「ウラジーミル」「君(きみ)」連発で「親密」強調

というより、彼を操る人が翻訳の都合を考えてあちらの流儀でやらせているのだろう。
ただ、確かに日本人本来のスピーチの流儀からは外れる。


>プーチン大統領「総理閣下」「安倍首相」と無視!

そうでもない。状況に応じて使い分けているようだ。クレムリンサイトの記者会見ペー
ジに、

"The city is wonderful. Shinzo-san, thank you for inviting me to your hometown. "

との大統領発言の英訳が紹介されている。

(Statements for the press and answers to journalists’ questions following
Russian-Japanese talks: President of Russia)
http://en.kremlin.ru/events/president/transcripts/53474

島を取り返す話が出来なかったから会談は失敗、という意見が主流だが、そもそも相手が
弱い時期にその弱みに付け込んで「経済協力をちらつかせれば相手は島を返す」と高を
括っていたこれまでの姿勢がどれだけ相手に対して傲慢で失礼だったか。

立場が逆転して相手からやり返されてこれで日本も目が覚めるか、といったところじゃな
いのか?確かに、これで「引き分け」だ…、

とちょっと斜に構えて考えてみた。

いずれにせよ、経済協力は進む。日本はエネルギーと投資先を手に入れる。75年前の戦争
は石油のためだった。これでほっとしている人もいるんじゃないのか?


8. 2016年12月17日 21:44:36 : 70RH3Pfr1c : qdORGPLfoO8[6]
ていうか日本のマスコミや日本人一般にはびこる、ロシアには原油しか売り物がないからそれを買ってやればなびいてくるとの見下した物言いがそもそも間違ってる。

そういう目線で外交をやったら笑われる。

日本の外交はとにかく金。
金さえ出せばいいというのが本当にはしたない。


9. めんたいこ[866] gt@C8YK9gqKCsQ 2016年12月17日 23:02:36 : PCFIUL9pPM : SVbYY6gm0XU[4]

う〜ん、ボクにはぁ〜「ウラギ−ルキミ」と聞こえたが。

確かにプッツン大統領は嫌〜な顔してたな。


10. 2016年12月17日 23:32:18 : FofuhtOJwp : HveaQdQSR7c[193]
アメリカかぶれはロクなことをしない。
誰が見ても親密には到底思えないのだから、これはむしろくだけた振る舞いは封じて格調高く威厳を取り繕った方がよいのではないかね。

11. 2016年12月17日 23:33:49 : xVIi3VhFZQ : TLwhKU4dFPI[1]


世界最高の影響力を持つトップを、世界最低の影響力を持つ下痢ゾーが
「お前」呼ばわりする無礼さ。バカ丸出し。


江戸時代なら打ち首にされてるとこだ。


12. 2016年12月18日 00:22:21 : oQmJfmgdmk : UWFT7cvdbHk[7]
ついでに言えば、記念撮影では、左にプーチン大統領、右に細君、中央に安倍との配置であったが、客人が端では格好がつかない。

13. 2016年12月18日 16:15:54 : vXGMMJh8xg : sWIKEbun6fc[4]
安倍やっていることは、大衆の面前で告白して相手に断りにくくさせるような自分勝手な行為と同じ。
本当に親しいなら、公の場では公式な呼び方をして、会談の時に名前で呼べばすむことだ。
わざわざ公の場で親しさを主張するのは、相手に対する脅迫と取られかねない。
相手に不快な思いをさせかねないことをするのは、安倍が自分の評価しか気にしていないことの証左だ。
つまり、国民に自分の中の良さを伝えるだけ。
実際の交渉相手のことはまるで見えていない。

15. 2016年12月18日 19:00:26 : 3VbCQUYwdw : N6p_TNO57dI[786]
勘違いと幼稚な自己愛。


恥ずかしいかぎり。


16. 2016年12月18日 21:40:16 : rI9sNxR60w : 4N@ns2OZohU[37]
ロシア大統領はよくわかっているね あの方のネジ曲がった弱者虐め強国媚びの性格を、だから他人行儀な言葉で返したんだね

17. 2016年12月19日 10:52:10 : rrhrFN6JLd : C6EI10g_Gy4[1845]
目上に向かって名前を呼び捨てる無礼。安倍の母国の韓国朝鮮でも目上は敬われる。


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK217掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK217掲示板  
次へ