★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK217 > 751.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
「ウラジーミル」の呼びかけに、「安倍首相」で応答! 
http://www.asyura2.com/16/senkyo217/msg/751.html
投稿者 赤かぶ 日時 2016 年 12 月 19 日 01:17:05: igsppGRN/E9PQ kNSCqYLU
 


「ウラジーミル」の呼びかけに、「安倍首相」で応答!
http://79516147.at.webry.info/201612/article_159.html
2016/12/18 23:52 半歩前へU


▼「ウラジーミル」の呼びかけに、「安倍首相」で応じた!
 庭を散歩したり、温泉に浸かるなどリラックスした場での会話なら分かる。が、首脳会談を終えた公式な記者会見で、会談相手をファーストネームで連発すのはいかがなものか?

 安倍首相は自分がいかにプーチン大統領と親しいかを強調したかったのだろうが、内外の公式会見ではあまり聞いたことがない。

 「ウラジーミル」と何度も呼び掛けられたプーチンは、「シンゾー」と呼ばず、「安倍首相」と呼んだ。

 この記者会見には国内のメディアだけでなく、ロシアのほか欧米のマスコミが多数詰めかけた。「ウラジーミル」と声をかける安倍首相の姿がそのまま放映された。

 記者会見で日本の首相は、プーチン大統領と言わず、終始、「ウラジーミル」と呼んだ、と戸惑いが広がった。安 倍首相は特異な人だ。常識が通じない。














関連記事
日露共同会見 安倍首相「ウラジーミル」「君(きみ)」連発で「親密」強調 プーチン大統領「総理閣下」「安倍首相」と無視!
http://www.asyura2.com/16/senkyo217/msg/695.html



 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2016年12月19日 02:18:07 : inwJ9kAyB2 : 53qHi52s05w[1]
バラク、ぼくと寿司を食べよう
きみとぼくの友情で、ぼくたちの日米同盟を新たな高みにアハハハハハ
 ブリブリブリブリッ!

                         完

[32初期非表示理由]:担当:スレ違い

2. 2016年12月19日 08:11:56 : NNHQF4oi2I : p@MqjzZMakU[614]
<<ウラジーミル」の呼びかけに、「安倍首相」で応答

3000億の 外交ごっこに マスコミを利用した パフォーマンス

 国家食いつぶしの 自民党詐欺内閣 これでは ロシア 中国に日本が占領されるのは 
いつでも可能

 小沢の小選挙区制度は 馬鹿製造選挙制度


3. ダイビング[170] g1@DQ4Nyg5ODTw 2016年12月19日 08:26:55 : GLUiH1o95U : z_48yBWfvSI[175]
トランプとの会談のときと同様、日本の外交筋の助力が全く見られないね。

アメリカ人の場合、親しくなると、名前で呼び合うと、日本人は受け取っているが
ロシア人の場合、親しくても大して親しくなくても、公式の場では、
名前と父称でまず呼び合うことが通常です。

プーチンの場合、名前+父称+姓はВладимир Владимирович Путинなので、まずアベは、Владимир Владимирович(ヴラジミール・ヴラジミーロヴィッチ)と呼びかけるべきだった。
あるいはせめてПрезидентПутин(プーチン大統領)と。

親しくもない自分があほうだと思っているアベにВладимирと呼び捨てに
されたので、かちんときたプーチンはАбеПремьер-министр
(アベ首相)と公式に切り返した。 首相の立場はメドベージェフと大統領職を
交換した6年間のプーチンの職なので、一段見下した感を持って、プーチンも
安堵した次第。

あらまほしきは先達なり。



4. めんたいこ[875] gt@C8YK9gqKCsQ 2016年12月19日 09:04:33 : WzlGrNJkb6 : e@7uAcV4J_w[2]

医学の進んだ日本だが今ダニ馬鹿に付ける薬は無い。

5. 2016年12月19日 09:58:09 : DZracAToxk : MeBvhQnrmzo[8]
宰相の うらみしみーる 「アベ」の声

6. 2016年12月19日 10:50:26 : dxkTl1vUxc : 4Qp9Icj8RwM[12]
だから、だから安倍はお馬鹿さんなんです。安部を打倒しないと!

7. 2016年12月19日 10:58:43 : d6voEvSysY : C7CFU0z4Lf0[1]
>3殿

外交筋が助力しなかったのではなく、外務省を排除し、聞く耳持たず
助言忠言あっても理解する能力なく、前科者ムネオやギョロメでデブの公務員崩れ(ナンミョー)が
ダマスゴミで銅鑼や太鼓叩いて囃して、オレタチ最強だぜっ!とゲリとネトサポ親分が独走して
勝手に自爆して、国益をいちじるしく棄損したのである

かれらを逮捕して、裁判にかける必要があります


8. 2016年12月19日 11:17:29 : 2E5G2VBVh2 : lsyZI2wBWfI[2]
ロン・ヤス以来の、自民党総理の思い込みだろうね、

米大統領とファーストネームで呼び合うほど親密になる→長期政権になる、と。

ただし安倍の場合は、オバマには嫌われてるので、

かわりにプーチンにすり寄っているのだろう。


9. 2016年12月19日 11:36:03 : zEKLnmi5Uo : F@tgmZUd0l8[-64]
こんなきちがい半島人を日本代表と思ってもらったら困る。プーチン閣下はこいつが

キムチ男だということは知っているだろうが。


[32初期非表示理由]:担当:言葉使いで処理が大量にあるので全部処理

10. 2016年12月19日 13:19:50 : XOU7hEFZRQ : bSvop4dgTpo[146]
人間の機微も解らない人間が政治をやる。
こんなゾンビに仕立て上げた親の顔が見たい。

11. おじゃま一郎[5860] gqiCtoLhgtyI6phZ 2016年12月19日 19:45:00 : gbIiEPhWGM : QNqbOe4Hzww[4]
>日露共同会見 安倍首相「ウラジーミル」「君(きみ)」連発で「親密」強調

ロシア語では英語のyouに相当する二人称で距離を
置くときはВы(ブィ)といい普段付き合ってるような
間柄ではТы(トィ)を使う。

安倍がどちらを用いたか定かでないが、交渉は親しさを
強調することでなく、自分の意思を相手に伝えることなの
である。


12. 2016年12月20日 02:50:09 : N0IQtdeV3c : Osi07uEZzRA[1]
平成の名災相として歴史に記される事でしょう。チ〜ン。

13. 2016年12月20日 12:47:33 : SLti3Vm5xc : TNDqQTq1IMU[12]
 
「忘れてはならないのが、ロシアは呼びかけ文化である、ということです。…
名前、父称、姓それぞれを組み合わせて、自分と相手の距離感を形成しつつ、コミュニケーションをとるのです。」

ロシアン名前のマメ知識(愛称対象表つき)
http://svoro.blog38.fc2.com/blog-entry-255.html?sp

ロシアに行ったことはありませんが、ロシア文学を読むとその通りだなと感じます
もっとも「父称を使う」というのは、ロシア人同士なら自然かもしれませんが、日本人には掴みにくい感覚ですね
普通に「プーチン大統領」でよかったのではないでしょうか
 


14. 2016年12月20日 14:21:10 : SLti3Vm5xc : TNDqQTq1IMU[13]
 
続きですが、公式の場で国家元首同士として会談しているのだから、フォーマルな「プーチン大統領」がふさわしいと思います
プーチン大統領も、そこを牽制するために「安倍首相」と呼んだのではないでしょうか

ロシア人記者のぶら下がり取材では「ウラジーミル・ウラジミーロヴィッチ」と呼びかけることもあるのかもしれませんが、それはロシア人同士という(一種の)親しさを表したものだと感じます

もしプーチン大統領と個人的に会っているならば、親しみの度合いによって、「ヴラジミール・ヴラジミーロヴィッチ」になったり、「ヴァロージャ(ウラジーミルの愛称)」になったりするのでしょう

日本人がプーチン大統領とそのような関係になることはほとんどないと思うので、ほとんどの場合「プーチン大統領」が無難だと思います
 


15. 2016年12月20日 16:59:55 : GCuQ1HVYfk : IXhdKzwWh7o[28]
今年の5月にドイツでも、公式な場でメルケル首相にアンゲラと呼びかけていた。
親しさをアピールするにはファーストネーム呼びがグローバルスタンダードだって誤った知識が刷り込まれてるっぽい。

2016.5.5 サンケイニュース
【日独首脳会談】
共同記者会見詳報 安倍首相「アンゲラ(メルケル独首相)は世界で最も影響力ある政治家」

http://www.sankei.com/politics/news/160505/plt1605050007-n1.html


16. 2016年12月20日 19:37:44 : OqS53yM7IU : gPdA045lzhQ[1]
ロンヤスがうらやましくてしょうがないのかな


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK217掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK217掲示板  
次へ