★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK249 > 220.html
 ★阿修羅♪
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
漫画「はだしのゲン」アラビア語に翻訳 エジプトで出版〜これまでに20を超える言語に翻訳されて/nhk
http://www.asyura2.com/18/senkyo249/msg/220.html
投稿者 仁王像 日時 2018 年 8 月 13 日 20:00:15: jdZgmZ21Prm8E kG2JpJGc
 

漫画「はだしのゲン」アラビア語に翻訳 エジプトで出版〜これまでに20を超える言語に翻訳されて/nhk
2018年8月13日 6時59分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180813/k10011574891000.html?utm_int=news-international_contents_list-items_001

原爆が投下された広島で生き抜く少年を描いた日本の漫画「はだしのゲン」の1巻から3巻までがアラビア語に翻訳、出版されました。翻訳をしたエジプトの大学教授は、あらかじめ広島と長崎を訪れて原爆投下に関する理解を深めたということです。

漫画「はだしのゲン」は原爆投下後の広島を生き抜く少年を描いた作品で、これまでに20を超える言語に翻訳されています。

全10巻からなり、このうち1巻から3巻までがエジプトでアラビア語に翻訳、出版されました。

首都カイロで12日、記念の催しが開かれ、国際交流基金カイロ日本文化センターの深沢陽所長が「エジプトにとどまらず、アラビア語圏の人々すべてがこの作品を読めるようになったことをうれしく思います」と述べました。

翻訳を担ったのは、カイロ大学で日本語を教えるマーヒル・シリビーニー教授です。シリビーニー教授は、3年前に1巻を翻訳しましたが、その後、広島や長崎を訪問して原爆投下に関する理解を深めたうえで、1巻の翻訳をやり直し、また2巻と3巻を新たに翻訳したということです。

会場では、早速3巻まとめて買い求め、シリビーニー教授のサインをもらう人の姿も見られました。

シリビーニー教授は、来年2月までに10巻すべてをアラビア語で出版したいとしていて「中東の人々に核兵器の恐ろしさを知ってほしい」と話していました。
 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
1. 日高見連邦共和国[9537] k_qNgoypmEGWTYukmGGNkQ 2018年8月13日 21:23:11 : fDjIfIrXWQ : TFbw0sd@QN8[19] 報告

素晴らしいいデスネ!

はだしのゲンは、小学校の図書館でも特別な本で、みんな競い合って借りてたので
『ボロボロ』だった記憶があります。もっと世界中に広がって行きますように!!

2. 2018年8月13日 21:50:59 : FNQMYT0Fs2 : HjnO@pql4ss[2] 報告
でも韓国、北朝鮮、中国から
すれば、
「お前らは戦犯国だろ!被害者コスプレ
ばかりして何の反省も無い!」
とか言われてしまう!
正にリベラルのジレンマ!


3. 2018年8月14日 03:02:00 : quMKleKEOA : apQvoj4eROs[820] 報告
反イスラエルキャンペーンに使用されるのでしょう
4. 樹里亜[150] jveXooif 2018年8月14日 16:37:38 : sh6DbEHBRo : Eps6QGzE1NI[6] 報告
アラビア語人口は3億8千万人とのことなので、ぜひ広く読まれてほしいですね。

長年、集中的に戦禍に襲われているのがアラビア語圏です。
イラク、シリア、イエメン、パレスチナ。

いま現在、身の危険を感じている人たちは読めないかも知れませんが、安全圏に脱出した人にはゲンの物語が自分のことのように感じられるでしょうし、周辺国の人にとっても、身近に感じられるでしょう。

どんな形の戦争であれ、戦火に追われて逃げまどう民衆の悲劇は同じ。
それが帝国主義時代の日本人であれ、ナチス政権下のドイツ人であれ、です。
爆弾を落とされて肉親を殺され、防空壕の中で震えていた人たちの悲惨は、広く伝えられるべきでしょう。

一般人はひたすら苦しむだけなのが戦争。兵隊さんも含めて悲惨です。

5. 仁王像[2351] kG2JpJGc 2018年8月14日 19:53:37 : AW15lWvjk2 : 2hB0T1pKQ4I[1] 報告
 >>3

 樹里亜さん、お久し。

 コメント、有難うございます。

6. 樹里亜[152] jveXooif 2018年8月14日 20:36:32 : sh6DbEHBRo : Eps6QGzE1NI[8] 報告
>>5
仁王像さま、お久しぶりです。

よいニュースをありがとうございました。

7. 2019年11月27日 14:08:38 : 1wCeJUzklc : L2N3Q3JHOUxYLlk=[2] 報告
始めは良質のマンガだったのに、いつの間にか極左に乗っ取られちゃって、可哀想なゲン。
作者の本音はどうだったんだろ。死を前にしたとき、後悔したかもね。

マスコミが報道しない真実

2013.08/27 [Tue]

左翼漫画「はだしのゲン」を許すな【教育】

http://roboukoishi.blog36.fc2.com/blog-entry-61.html


●松江市の閉架問題で突如持ち上がった「はだしのゲン」。「過激な描写」だけが問題であるかのようなマスコミの報道であるが、果たしてそうなのであろうか?全国の小中学校の図書館に存在し、平和教材としても利用されてきた漫画とはいかなるものなのか?

●夕刊記事の武田肇記者が取材メモをtwitterで語っています。「はだしのゲン」を高く評価していた松江市教委事務局幹部が10巻目を読んで初めて閉架を決めたというスリリングな話です。記者に「こんな描写を子供に見せられますか?」と聞いたいう問題のコマが以下のものです。

(天皇の存在を否定し誹謗中傷する内容)


(略)


私の思い


●このプロパガンダが小・中学校の生徒に読み継がれ、少なからぬ青少年に「感動」(!?)を与えているのだ。20〜40代の諸兄は思い起こして欲しい。学校の図書館、学級文庫に漫画は存在しないはずなのに、何故、この「はだしのゲン」だけが置いてあったのか?


●朝日社説は「漫画を否定しがちだった先生たちが、限られた図書館予算の中から『ゲン』を積極的に受け入れたのも、作品のメッセージ力が強かったからこそだ」と持ち上げる。とはいえ、日教組好みのメッセージだったからこそ、学校現場で普及したのだから当たり前の話である。●政治的に利用されてきた経緯は以下の通り。


【はだしのゲン連載誌】

1973年 - 1974年 - 週刊少年ジャンプ(1年余りで連載打切り、以降は以下の通り)

1975年 - 1976年 - 市民(左派系オピニオン雑誌)☚

1977年 - 1980年 - 文化評論 ← 日本共産党 ☚

1982年 - 1985年 - 教育評論 ← 日教組 ☚


●この愚劣極まりない漫画は、日本人を憎悪し、社会主義革命を夢見る狂信集団、日教組によって組織的に買い支えを受けていたことが分かる。

●憲法は表現の自由を保障しており、「ゲン」のような漫画があってもいい。だが、それと教育現場にふさわしいかはおのずと別問題だ。「閉架」措置うんぬん以前に、小中学校に常備すべき本だとはとても思えない。戦争の怖さ、平和の尊さを教える小中学生向けの本は「はだしのゲン」しか無い訳ではない。他にも沢山ある。

●日教組の解体撲滅と同時に、国歌国旗掲揚法ならびに学習指導要領に反する有害図書「はだしのゲン」を撤去しなければならない。これこそが真の教育再生への第一歩である。

●全国小・中学校の図書館からの即時撤去!ならびに広島市は『ゲン』の教材採用を中止しろ!

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK249掲示板 次へ  前へ

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK249掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK249掲示板  
次へ