★阿修羅♪ > 中国13 > 259.html
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ ★阿修羅♪
中国でなぜ、ひらがな「の」が多用されるのか…きっかけはアニメ?飲み物?(東京新聞)
http://www.asyura2.com/19/china13/msg/259.html
投稿者 蒲田の富士山 日時 2022 年 2 月 03 日 16:33:50: OoIP2Z8mrhxx6 ipeTY4LMlXiObY5S
 

2022年2月2日 17時00分

https://www.tokyo-np.co.jp/article/157754?rct=world

 「中国の商品にひらがなの『の』がよく使われていると聞きます。なぜ?」。西日本新聞の海外特派員が読者の調査依頼に応える「あなたの特派員」にこんな疑問が寄せられた。確かに北京の街を歩くと、日本にも進出したフルーツティーのチェーン店「奈雪の茶」をはじめ、さまざまな製品のパッケージや看板で「の」を見掛ける。中国の人々や中国で長く暮らす日本人に流行の発端を尋ねて回ると、あの飲み物の存在が浮かび上がってきた。(西日本新聞・坂本信博、写真も)

◆なじみある文字「何となく高級感」

 北京市中心部のコンビニエンスストアを巡り、商品名に「の」が付いた中国産の商品がどれくらいあるか調べてみた。優の品撮(グミやマシュマロ)、福の丸(アイスクリーム)…。各店舗に10品目前後ある。商品の1つを手に取っていた女性(39)が「日本語を勉強したことはないけど『の』は1番なじみのある日本の文字。何となく高級感がある」と教えてくれた。

 日本からの輸入品でもないのに、日本語の「の」を商品名に使うのはなぜか。中国の広告業界関係者は「日本の製品は高品質、安全、健康にいいという印象が根強い。商品名や看板に『の』という文字を交ぜるとイメージが良くなる。消費者に日本製と誤認させるために『の』を使う企業もある」と打ち明ける。

 「の」はいつごろから流行したのか。
 北京市内の男性会社員(27)は「私の記憶では2000年代の初めには既に流行していた。携帯電話やインターネットが普及する中で、親たちに内緒でやりとりする火星文(火星語)として使っていました」と振り返る。火星文とは中国語に発音が近い日本語、ハングル、アルファベット、符号などを組み合わせた暗号文。「『の』は中国語の『的』と同じ意味なので使い勝手がいい」という。

 円高で日本人の海外旅行がブームになった1980年代後半から、香港で日本人観光客を引きつけるために「の」を使う店が急増したという説や、2010年代に「進撃の巨人」など日本のアニメが中国の若者たちの間で人気となり、「の」ブームに拍車が掛かったという説もある。

◆大ヒット商品で浸透か

 火付け役として最も有力なのが、01年に上海で発売されたキリンビバレッジの「午後の紅茶」だ。日本での宣伝と同様に、オードリー・ヘプバーンをCMに起用。「午后紅茶」という中国語の商品名と日本語表記をパッケージに併記し、現地のビールと同じ価格帯で売り出して高級ブランド化に成功した。その大ヒットとともに「の」が評判に。04年には広東省広州や北京でも販売され、大都市を中心に「の」が急速に浸透したという。

 昨夏に実施された「日中共同世論調査」で、日本に「良くない」印象を持つと答えた中国人の割合が大幅に増え、66%に上った。ただ、記者自身がこの1年半ほどの中国国内での取材や暮らしで、日本人だからと不愉快な対応をされたことはほとんどない。かえって温かく接してくれる人が多く、日本への好印象が広く根付いていると感じてきた。
 今年は日中国交正常化50周年。日本の文化や製品のファンが中国に多い証しである「の」が、今後も新たな商品や看板に使われていくことを願っている。  

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
1. 了徹[429] l7mTTw 2022年2月05日 08:31:53 : ktMm9uCzdQ : LndlTC9QNS5aLnc=[1] 報告
そう言えば日本のバブル期に、何であれ接続詞「的」に、…的みたいに表記する事が流行った事があったと思うがw

当時中国「的」な物が大流行りだったと言う印象があったけど今じゃ逆「の」現象になったって事かw
ほー。時代の変遷とは見るにつけ面白い。

てか当時は日本先進国中国後進国、みたいだったけど「痩せる石鹸爆買い」かなんか目当てに中国本土や香港にツアーする一定の「バブリー主婦orヤング女子」が量産されてた記憶があるなw

2. 了徹[430] l7mTTw 2022年2月05日 08:36:52 : ktMm9uCzdQ : LndlTC9QNS5aLnc=[2] 報告
うん、その昔「的」がつくとなんかハイソな印象があった時代があったなw
まだ全然中国が日本に追いつく気配すらなかった時さえ。
3. 了徹[431] l7mTTw 2022年2月05日 08:51:31 : ktMm9uCzdQ : LndlTC9QNS5aLnc=[3] 報告
そう言えば当時TVや書籍を介して「シルクロード」もんも流行ってたな。

そう、当時の「経済大国日本」から見ても、長い歴史と自らのルーツを訪ねると言う意味も含め、当時日本から見て経済発展とは程遠かった中国は結構な憧れというか、ブームだったんだよね。まあ30年位前迄のお話だけど。
バブル時代を謳歌した中高年も、多くはいじけたみたいに既に忘れちゃってるのかな…(今の日本のザマ見たら無理もないか)

4. 2022年2月05日 18:31:17 : BpXJn4V5cI : b2dvTEVLcHRBTDI=[1] 報告
日本は昔、漢字を輸入したが、漢字、ひらがな、カタカナ、混ぜこぜで使って来た。

朝鮮も同様にハングルと混ぜこぜで使って来た。

中国は漢字だけを公用し、難しい字体を簡素化して来た。

中国に何度か行ったが、簡素化した中国現代漢字は日本人には逆に読み難いが、
使い勝手は良いのだろうと思ったし、簡素化した中国現代漢字を日本にまた輸入
すれば、日本国内で漢字の使い勝手がもっと良くなると思っている。
現地で筆談した時、日本で使っている漢字は古く難しい字体なので、
中国人が読め無かった。

市民レベルで漢字の「的」は「の」に字体を簡素化したのだろう。

5. 2022年2月05日 20:50:54 : VTH59AY6XQ : WWk1VDA0bXVWVGM=[2022] 報告
句点「。」が中国語でもあるんだなぁと最近知ったのだけど
昔の毛筆の時代には無かったはず
ペンを使うようになってから出現したと思うんだけど、どっちが先に使いだしたんだろね


記事の最後の部分で、日本を良く思わない中国人が増えて66%に達しているとのこと
ネットで歴史を知ったら無理もないことだ
でも中国人に知ってもらいたい
中国人の知人がいたら伝えて欲しい

中国人が苦労して万里の長城を作って、何千年も防ごうとした「野蛮人」が中国のみならず日本にもいると
中国の清の時代の支配層は満州族だった
中国共産党の習近平の前まで、中国共産党は満州族だった
万里の長城で防ごうとした野蛮人は満州族だ

そして日本の明治からの支配層は朝鮮族であり
満州族も朝鮮族も、ともに白頭山を聖地とする同じ民族、野蛮人である

漢民族も縄文日本人も、普通の人間だ
でも北方の遊牧民だった満族=朝鮮族は地球の寒冷化で、野蛮人に変質してしまった
可哀そうなことではあるが、野蛮人となって生き延びた連中だ
でも、縄文日本人と漢民族の共通の敵であることは、しっかりと認識しなければならない

遊牧民として暮らし、野蛮人となってしまった民族は、バイカル湖の向こう側にもいた
朝鮮族=満族と同じ境遇で、同じ野蛮人の性質を持つ
労働ができない朝鮮半島の「両班」も同じだ
労働できない性質・身体なので国家は成り立たず、流浪の民となって、他民族に寄生して生きている
古代に遊牧民だった民族が、現代は他民族を家畜として搾取しているというわけだ

それが白人社会ではユダヤ人(偽)だ
それが白人国家の支配層に君臨して、世界を支配してしまっている
しれがアジアでは朝鮮族=満族だという話だ

国のくくりで見るのではなく、人類の敵をしかり認識してもらいたい
それが、プーチンと習近平が戦っている相手だよ

6. 2022年2月10日 00:20:15 : uAKtXn6nls : dEJibzJ1S3p5T2s=[219] 報告
漢字を使わなければまともに文章を表現できない日本人がひらがなの の だけで喜んでいる。笑い。
7. 2022年2月10日 08:24:55 : P7vWaF3Okc : ckZtUDd0eklPSE0=[1] 報告
>>6
逆だろ
ひらがなの の だけで よろこんでいるのは しなじん と しな きぎょう だろ?
あんだすたん?ごきぶり
笑い
8. 2022年2月10日 08:27:11 : XBWKwVj4YU : Q0pMQnZESzhEN2s=[1] 報告
さぁ文化大革命だ!
過去の文化は汚らしい!
毛沢東が命ずる!文化財と人畜を焼き払え!
9. 2022年2月27日 05:34:25 : zUK0LSZ5kb : V2VjTEZKc0VVUVk=[175] 報告
>日本は昔、漢字を輸入したが、漢字、ひらがな、カタカナ、混ぜこぜで使って来た。

輸入?
元津国が輸入してたとは知らなかったわ〜 \(^o^)/

10. 2022年3月02日 17:56:26 : EkLZD15jVs : TW11R2FxYmtrdUE=[1359] 報告
【中国紙】 

「在ウクライナ中国人留学生が《私は日本人》で切り抜けた」 「死にたくないならこの方法」 [03/02]★2

2022/03/02(水) 13:53:05.12ID:CAP_USER

※人民日報の元記事が見当たらず、引用した韓国メディアソース(韓国語)
「私は日本人です」… 半分の広がりにウクラ滞在中中国人日本人

▲ウクライナの防空湖で避難した中国人の姿
h ttps://imgnn.seoul.co.kr/img//upload/2022/03/01/SSI_20220301151656_V.jpg


中国政府がウクライナに滞在中の自国民の陸路撤収の開始を知らせた中、現地に残った中国人の間で検問所を通過したとき、日本人を装い、身辺の安全を保障されたという経験談が共有された。

中国官営媒体の人民日報は28日、1次で中国人留学生がバスの便でウクライナ首都キエフを離れ、陸路で国境線を越えたと報道した。当初、中国はフライトで自国民を撤退させる計画だったが、ロシア侵攻事態が悪化し、交民安全のために陸路避難移動令を下した。

キエフ市を去った一次中国人留学生は、ウクライナ国境線と隣接するルーマニア、ハンガリー、ポーランドなどを通じて中国帰国を控えている状態だ。

しかし、一次避難車両に搭乗できなかった多くの中国人が現地に滞在中であり、これらの多くは中国人の身分を隠したままウクライナ内部に悪化した反中感情による脅威に耐えていると現地メディアは伝えた。

実際に自分をキエフ農業大学在学生だと身分を明らかにした中国人留学生は「外出するたびにやむを得ず中国人身分を隠す」とし「先ほど外出を敢行してから道路で検問中の武装したウクライナ軍人に遭遇し、彼らが私に中国人なのかと尋ねたが、私は日本人と答えて無事に検問所を抜け出した」と主張した。

彼は自分が運営するソーシャルネットワークサービスツイッターにこのような経験談を共有し、「現地に残っている中国人たちは自らを中国人民と称することさえできない状況」とし「銃に当たって死にたくないならこの方法だけ」と話した。

このような反中感情拡散は最近、中国SNSを通じて、一部の中国人がウクライナ戦争に関連したアクプルと刺激的な内容を掲載したことがウクライナ現地に知られ始めた。

特に中国政府がロシアの一方的なウクライナ侵攻に対して沈黙している中、中国のネチズンたちの嘲笑とアクプルが続いて公開され、ウクライナ住民の間で反中感情が極端に達したことが分かった。

さらに、中国の官営媒体鳳凰衛星テレビが製作した「ニュースバンダム」(新聞今日談)に中国の著名な時事評論家であり、軍事専門家の宋忠平が出演し、「今回の事態は決してロシアの侵攻ではなく、国際法に違反された事項ではない」と発言したのがウクライナの現地メディアに翻訳され、そのまま報道され、ウクライナ内の反中雰囲気を悪化させたという指摘だ。

???? ?? ????? ??? “侵略という言葉が指す目標は領土を略奪することだが、ロシアの今回の行動は彼ら自身の安全に対する脅威を除去するためだったという点で決して侵略行為ではない”とし「ロシアの目標はウクライナを通じて西方勢力の武装を除去することであり、目標が達成されれば直ちに撤退するだろう」と主張した。

彼の発言が公開された直後、イギリスの多数のメディアが翻訳して報道し、ロシアのメディアもその放送をロシアに送出した。

しかし、その後の状況はさらに悪化した。急いで事件直後には中国版ツイッターと呼ばれるウェイボには最近中国語を流暢に駆使する20代ウクライナの女性が登場し、「中国人に慌てて頼む」とし「SNSで戦争を煽っていたずらのように嘲笑する行為を止めてほしい」 。あなたたちが戦争を嘲笑し、ウクライナの難民たちの切ない状況を謙虚にする行為で、ウクライナの住民は非常に傷ついた」と指摘した。

一方、ジュウクライナ中国大使館は去る26日、現地滞在中の中国教民を対象に「むやみに中国人という事実を外部に知らせてはいけない」とし、中国国旗であるオ・ソンホンギも外部に付着しないように要請した。

2022年3月1日
h ttps://korea-economics.jp/posts/22030107/

1 荒波φ ★ 2022/03/02(水) 10:31:24.98
h ttps://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1646184684/

2022/03/02(水) 13:56:14.74ID:LTV7EkfH
>>1
イザとなると卑怯な

汚物と同じ汚い民族性が

犬食い猿チューゴクと

犬食い猿チョーセンは

良く似ているwwww

2022/03/02(水) 13:56:37.33ID:z+yCUPZ8
中国とウクライナは中国の核の傘に入ってるくらいだから
友好国だろ?
何か悪いことしたのか?
中国人?w

2022/03/02(水) 13:58:25.28ID:S/G5CPx0
堂々と普通に私は中国人だけど、ウクライナを支持しますと言えば良いだけなのに
コソコソ日本人に成りすます方を選ぶのがシナチョンの習性w

2022/03/02(水) 13:59:31.82ID:z+yCUPZ8
>>
自分の国が悪く思われてるのを
知ってるんだよw

h ttps://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1646196785/

11. 2022年3月20日 10:53:33 : L7hE8KFEq2 : RGJZWjc2VUh4c0k=[4] 報告
日本語:日本の? 違う、中国のだ。
中国語:日本的? 不、中国的。
発 音:リーベンダッ? プー、チュンコワダッ。
意 味:「の」=「的」
 

[18初期非表示理由]:担当:混乱したコメント多数のため全部処理

▲上へ      ★阿修羅♪ > 中国13掲示板 次へ  前へ


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 中国13掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
中国13掲示板  
次へ