1996年のＮＨＫスペシャル
「51年目の戦争責任」
https://www.youtube.com/watch?v=nyUlRlG7-m0

自分たちのやったことをキチンと文字に遺そうとする者と、埋もれさせようとする者の葛藤が見てとれますね。
歴史から目を逸らさない。キチンと見る。キチンと清算する。
大事なことです。

朝日が報じた文在寅発言「盗っ人猛々しい」は本当？原語の「賊反荷杖」とは
2019年08月03日 06:01

日本政府が2日、輸出管理の優遇対象国（ホワイト国）から韓国を除外したことを受け、文在寅大統領が日本に対して「盗っ人猛々しい」と発言したという日本メディアの翻訳が、ネット上で議論を呼んでいる。

緊急閣議に臨む文大統領（韓国大統領府Facebookより）

朝日新聞はこの日、韓国大統領府の緊急閣議が開かれた直後の14時台に、「文大統領「日本、盗っ人猛々しい」ホワイト国除外で」と題した記事を速報で伝えた。ほかにもフジテレビ系列のFNNニュースも夕方のニュースで「韓国政府が反論　文大統領「盗っ人たけだけしい」と報じた。

当初、アゴラ編集長の新田哲史もツイッターで反応したように、ネット上では、日韓合意で日本が10億円を拠出した慰安婦基金の解散を文政権が一方的に決めたことを指摘する意見や反発も多かった。中には、日本国内の仏像が韓国人に盗まれた事件などをあげて「仏像返せ」と叫ぶ人もいた。

さらには、「ヒゲの隊長」こと佐藤正久外務副大臣もその日夜に出演したBSフジの報道番組で、「『盗っ人たけだけしい』と品のない言葉まで使っているのは異常だ。日本に対して無礼だ」と非難する展開に及び（出典：産経新聞）、「盗っ人猛々しい」発言が日韓関係の悪化に拍車をかけないムードになりかけた。

しかし、韓国のメディアの報道を見ると、聯合ニュースの日本語記事などでは問題の発言が“見当たらず”。やがて報道から数時間経つうちに、韓国語を解する人たちがツイッターで報道内容に疑問を挟むようになった。

彼らが指摘している「盗っ人猛々しい」に当たる韓国語は「賊反荷杖」。この言葉を以前取り上げた産経新聞のコラム「産経抄」（1月12日）によると、文大統領は1月10日の記者会見の時にも使っていたようで、元の意味は

泥棒が逆ギレし、あべこべに鞭（むち）を振り上げる様子を表す。

だという。産経妙は、「盗っ人猛々しい」という言葉が、韓国にもあるのか調べてみたという切り口で「賊反荷杖」を紹介しているが、韓流雑誌のツイッターアカウントは違和感を表明し、「「逆ギレ」「居直り」くらいで良かったのでは？」と指摘する。

もっ韓学院
@mokkangakuin
적반하장【賊反荷杖】
盗人猛々しい

日本語訳が「恥を知りなさい！」級にインパクトありますが、違和感否めません。確かに辞書ではそう訳されているものの、さすがに煽りすぎ。昨今記事の見出しに頻出する四字熟語だし、「逆ギレ」「居直り」くらいで良かったのでは？

Twitterで画像を見るTwitterで画像を見るTwitterで画像を見るTwitterで画像を見る
16
1:48 - 2019年8月3日
Twitter広告の情報とプライバシー
もっ韓学院さんの他のツイートを見る
また、毎日新聞の現職記者とみられるツイッターアカウントは、同紙の堀山明子ソウル支局長の文発言の翻訳が「開き直って大口をたたく」だったことを紹介。

yonemura koichi
@micungengyi
1部で常に話題の적-반하장(賊反荷杖)、幣紙堀山支局長の訳は「開き直って」大口を叩く、でした。いつも迷いますよねえ^^日本、リスク覚悟　韓国輸出優遇除外 - 毎日新聞 https://mainichi.jp/articles/20190802/k00/00m/030/282000c …

日本、リスク覚悟　韓国輸出優遇除外　
　日本政府は2日、ポンペオ米国務長官が促していた「歩み寄り」に応じず、輸出手続きを優遇する対象国「グループA（ホワイト国）」から韓国を除外する措置に踏み切った。輸出規制強化を見送っても、日韓関係の再構築は望めないと判断したとみられる。一方、韓国は「もはや友好国ではない」（文在寅＝ムン・ジェイン＝大統

「The Korean Politics」 編集長の徐台教氏もツイッターで、「必ずしも「盗人猛々しい」と訳す言葉ではないと私は思います。その訳もまた「煽り」でしょう。道理に合わない、主客転倒といった意味に過ぎません」と違和感を述べた。

徐台教(ソ・テギョ)
@DaegyoSeo
文大統領の発言中の「적반하장（賊反荷杖）」ですが、必ずしも「盗人猛々しい」と訳す言葉ではないと私は思います。その訳もまた「煽り」でしょう。道理に合わない、主客転倒といった意味に過ぎません。 https://twitter.com/DaegyoSeo/status/1157173782621982720 …

徐台教(ソ・テギョ)
@DaegyoSeo
最新(8/2)の記事。「ホワイト国除外」を受け、文大統領が国務会議で語った内容を全訳しました。対話での解決を望みつつも、「日本に勝てる」と訴えました。

文大統領「過去を克服する機会が来た」…「ホワイト国除外」に対抗措置の予告も(発表全文訳)(徐台教) - Y!ニュース https://news.yahoo.co.jp/byline/seodaegyo/20190802-00136777/ …

そもそも「盗人猛々しい」自体が日本語独特の表現。三省堂辞書によると、「盗人猛々しい」は

盗みや悪事をはたらき、それをとがめられても、ふてぶてしい態度をとったり逆に居直ったりするさま

を言い、前述の毎日新聞の堀山記者が訳した「居直る」というニュアンスに符号する。韓国語に相当するのが「賊反荷杖」で、日本語訳される時には「盗っ人猛々しい」という意味で使われきたこともあったのは確かなようだが、「盗人猛々しい」が激しい表現だけに、政治家や世論に与える影響力が大きいことを考えても、現在の日韓関係悪化にあっては、報道する側の「翻訳責任」も相応にある。

　ずばり・・・ですね。

　今後の日本にとっては日米貿易関係の方が何倍も大きな影響を与えるでしょうから。

　それにしても日本（と言っても安倍政権）は度量の狭い、近視眼的・幼児的対応が得意ですねえ。もっとどっしりとした、他国から見ても「さすが大国だな、日本は」と思ってもらえるような、堂堂とした外交的態度が取れないもんですかねえ。

　山本太郎政権出現まで待つしかないかなあ？衆院選に向けて、優秀な候補者発掘、と他党との戦略的で重厚な連携を構築して、一刻も早く政権を獲得して欲しい。がんばれーーー、た・ろ・おー。

そのお手当では、将来の生活が心配です。そこでいちいちゴミのような反論をしてきているのです。しかし安倍晋三に頼っても老後は楽になりません。

韓国が何をぬかそうが、関係ない　日本は日本の主張、当然やるべきことを

するだけ。別に反日国家と無理して、仲良くすることはない。

適当な距離を置いて、韓国がギャ−ギャ−騒ぐときは、耳栓するか

ヘッドホンつけて気持ちのよい音楽でもきいておけばいい。

韓国はまもとに相手して来て何もいいことなかった、　そういうこと。

相手にすんな。

加害者のくせに見苦しい。
おまけに15のような開き直りも出てくる始末。

ジャップはもう終わりだなあｗｗｗ

中国の王毅外交部長
「バラクリシュナン外相の発言から非常に良いインスピレーションを受けた。ＡＳＥＡＮと我々３カ国は一つの家族同然だが、このような問題が生じて遺憾だ」
「このような問題は相手に対する信頼と善意で解決されるべきだ」
https://japanese.joins.com/article/223/256223.html

中国、シンガポールは、韓国の味方のようですなぁ…
自分たちを「ホワイトリスト」に入れろと…
そりゃそうだよね。

こういう奴のことを「馬鹿まるだしの見本」と言う。

　いくら　文在寅大統領が　大きな声で騒いでも　鍵を握ってるのは　安倍総理であって
　白旗を挙げることが　まず必要なことだ

　でないと　虎の子のサムスンの業績が　ガタ落ちすることになる
　

　経済が　９０％で　政治（イデオロギー）は　１０％以下なのだ
　

　政治が　経済を止めるようでは　政治家としては　失格だね〜〜〜
　

日韓関係の未来は暗いですなぁ。

ちなみに私は、韓国とは関わり合いになりたく無いひとです。

・拉致問題は1ミリも動かず、G20後、トランプにも裏切られ6カ国協議国の中で孤立。
・トルコも買わなかったアメリカ史上最低の超欠陥駄作戦闘機を言い値で爆買い。
・韓国とは子供の喧嘩。（←今回の真相さんの投稿）
・南クリルにメドベージェフが来る。　（←既に「もう南クリルを北方領土と言うな！」と言われている。）

取り巻く環境は全部悪化の一途、まさに史上最凶、外交のアベ。ｗｗｗ
好き嫌いや主義主張は別にして一度アベ外交の功績を振り返ってみましょう。ｗ

そのうち、北朝鮮のときのように１８０度方針転換して、世界中の笑いものになるだけだ。

東アジアで戦争を拡大して、行く先々で、日本軍に、強盗殺人を行わせ、現地の富を奪って、自分の物とした、いわゆる「金の百合」を実行した裕仁などの天皇寡頭体制執行者たちこそ、この言葉に相応しい。

その継承者たちも、まともではなく、異常者であることは、一目で分かる。

　　　　すぐに性格を変えることのできる人はまづいません。

　　　　国民性も同様です、反日でこり固まった韓国の国民性、ひがみ根性、

　　　　自己主張のみ、国民性はなかなか変わりません。

　　　　日本嫌いな民族とは付き合いずらいです。

　　　　これが普通です。

　　　　やかましく日本の非難ばかり何10年としてきた国、永久に謝罪しろ

　　　　とだけ言う国とは　まともにつきあえないでしょう。

　　　　25.28.29らは非常識な人間だと思います、まともじゃないてこと。

　　　　お前らな友達と仲良く付き合ってんのか、おまいらも喧嘩する

　　　　だろ嫌な奴とは。　25.28.29わたしたちは聖人ですだれとでも仲良く

　　　　できます、　そりゃ結構なこった。

前回の投稿
「韓国の ホワイト国除外を 閣議決定　　　安倍政権だからできた 韓国への輸出制裁」
は何でも安倍総理の成果にしようという根性が丸見えで好かんが、ウソや捏造はない。
そして、今回の投稿には首相へのヨイショがなくて尚更結構だ。無理出しするものであるまい。

ところで真相氏よ、何でムン・ジェインが

　　「加害者である日本が盗人たけだけしい！」
　　「再び日本に負けることはない！」

と発言しているのか分析してみてくれよ。
「まともではない異常者」では何の説明にもなっていないぞ。そんな投稿には意味がない。

どうしてだ？
日本は今回の輸出規制を決定する前に、韓国にどんな条件を出していたんだ？
その条件はムン・ジェイン政権にとってクリア不可能なものなのか？
そこを明確に説明してくれないか。「まともではない異常者」とか要らないからさ。
　

　早く　どけろと　怒鳴る　文在寅は　共に　クレイジー

　クレイジー　安倍が　クレイジー　文在寅に　負けるようでは　話にならない

　＝＝＝

　自力で　コンクリートブロックを　かたずけることができない　文在寅ちゃんは

　高速道路を通らないで　一般道路を走ることになる
　

しかし、現実の日本の国土は東アジアの端にある。

彼らは建前的にはそれを認めても、心底では永久にそれを肯んじることはないだろう。

そんな幻想風景に生きる人々に国をいじらせてはならない。

一韓国人の感想動画

https://www.youtube.com/watch?v=Uw6JuGY-m_M

　サムスンが　こければ　日本の　半導体産業も　息を吹き返す

　＝＝＝

　苦しんでいる　東芝メモリーだって　喜んでいるに違いない

　今は　マイクロンになった　ＤＲＡＭ工場だって　大喜びだし

　ソニーのＣＣＤは　敵がいなくなる

　＝＝＝

　おそらく　大混乱に陥るだろう　韓国経済に　責任を持たない　文在寅は　アホだね〜〜
　
　

反朝鮮を叫ぶ右翼にも朝鮮にルーツを持つ人も多いのが事実です。桜井誠という人物は本名は高田誠で、さらに高（こう）という朝鮮名がルーツだとも言われています。
政治家にも相当数、朝鮮をルーツに持つ人も多いようです。国会での水飲みの仕方がいかにも朝鮮風という議員は少なくありません。

テレビコマーシャルには、いまだに、“白犬”が登場します。

何か裏があるんでしょうね！

安倍晋三が盗っ人猛々しい事に、いつになったらアホウヨ共は認めるんだ？いや、認めたら手前達の過ちを認める＝リベラルや国民に全面降伏するからイヤなだけなのだ、ガキっぽい理屈は旧日本軍と同じ。

お前らみたいなアホな日本怪擬共は、一度でも謝罪や、人に与えた迷惑を考えたことはねーんだろうがよ。ボ〜ケ！

いやキチンと反論したいが何から言っていいのやら．．．
まずそのパヨク、パヨクとか止めてもらえませんか。
余りの低脳ぶりに反論する気が失せてしまう。

今の自分たちがあるのは、大日本帝国のせいで、いかなる犯罪も許されるなんて奴らと付き合うなんて無理。

奴らの主張によると、今の自分たちの状況は大日本帝国のせいだから、それを抜け出すのにいかなる手段を使おうと許される、らしいですよ。

隣に強盗を置いてゆっくり眠ろうなんて無理。

アメリカのように絶滅政策を取れば良かったのに。

貴様のような低脳なエセ右翼に言われたくはねーんだよ、ボ〜ケボ〜ケ！

低能バカウヨのチンカスの道が、その差別主義者としての醜い本領を発揮したな。
オイラはお前が１日も早く寝たきりの重篤な病人か障害者になることを願ってるぜ。
っていうか、ゴミクズのお前なんかいっそ氏んじまってくれた方がいいんだがな。

でも実態は、李晋三・文在寅双方にとって、
日韓関係の極限までの悪化を演じることが、現状、絶対的得策になるから、
そういうプロレスを垂れ流しているだけに過ぎない。
李晋三にとっては、憲法改悪の実施と、数々の不祥事の隠蔽、
文在寅にとっては、内政の不作為の隠蔽、
双方にとってあまりにも都合が良すぎる。

で、何が言いたいの？　

「真相の道」なるバカももちろん、「さいたまスーパーアリーナ」で踊ったりしたんだろう。

＞統一教会の「さいたまスーパーアリーナ2万人集会」に自民党国会議員ら6人が来賓出席　祝電を送った国会議員が４７人もいた　
http://www.asyura2.com/18/senkyo247/msg/287.html

＞安倍政権と蜜月の関係を築く一方で、統一教会・韓鶴子総裁が日本の幹部に下していた仰天指令（ハーバービジネスオンライン）
http://www.asyura2.com/19/senkyo261/msg/746.html

＞安倍首相肝いりの候補、北村経夫参議院議員の演説会に統一教会信者が大量動員
http://www.asyura2.com/19/senkyo263/msg/275.html

「李晋三」とか書くと、おつむパーの証明にしかならんから、やめた方がいいよ。

「フセイセンキョ」の組長、RKこと、輿水正も、実は同じ「李」らしいから（笑）

＞つまり、「リチャード・クー」なる人物はただの中国マフィアだということですね。

しかも、「リチャード・クー」の顔をよく見て下さい。

誰かに似ていると思いませんか。

そうです。対談の中でもお話していますが、かの有名陰謀論者「リチャード・コシミズ」とそっくりです。

しかも、二人ともなぜか「リチャード」と自称しています。

これが単なる偶然でしょうか。

とにかく、二人の顔をよく見比べてみて下さい。ドキッとする程、よく似ています。

https://ameblo.jp/sirayuki1227/image-12460219310-14407448867.html

旧日本軍や役所などは、犯罪記録など国際法国内法にふれる物を、終戦時に燃やして証拠隠滅を図ったという事実があります。
従軍慰安婦でも強制的であれば法にふれるので燃やしたとみるのが正しいのです。
証拠隠滅した事実があるのに証拠がないとか言うのを聞くと、「こいつら何も知らんのだな……」と、憂いに苦しみます。
（ネトウヨの類は、「そんな事実はない」とか言いそうですけどね…。）

日本人はかくも卑怯で下劣な民族なのです、私も含めて。
（これ以上日本人に産まれたことを嫌だと思わせないでください。産まれてしまった事実は変えられないのですから。）
本当に、憂鬱ですよ…。