Israeli Data Suggests Possible Waning in Effectiveness of Pfizer Vaccine
- The New York Times
https://www.nytimes.com/2021/07/23/science/covid-vaccine-israel-pfizer.html

最近では、彼らは別の分析を実行しました。今回、彼らは6月20日から7月17日までの症例を調べました。その期間中、彼らはワクチンの有効性はさらに低く、感染に対してわずか39パーセントであると推定しました。

それでも、彼らは重篤な症状に対するワクチンの有効性は91.4パーセントと高いままであると推定しました。

ワクチンの有効性が39％である場合、ワクチン接種を受けた人の61％がコロナウイルスに感染したことを意味するわけではありません。代わりに、ワクチン接種を受けていない人と比較して、ワクチン接種を受けた人の感染リスクが39％少ないことを意味します。したがって、その低い割合でも、データは、ワクチン接種を受けた人々は、ワクチン接種を受けていない人々よりも感染するリスクが大幅に少ないことを示しています。

新たな発生は、ワクチン接種率が低い正統派ユダヤ人やアラブ系イスラエル人のコミュニティをまだ圧倒していません。その不均衡により、ワクチンの効果が実際よりも低下する可能性があります。

More recently, they ran another analysis. This time, they looked at cases between June 20 and July 17. In that period, they estimated, the vaccine’s effectiveness was even lower: just 39 percent against infection.

Still, they estimated that the vaccine’s effectiveness against serious disease remained high, at 91.4 percent.

If a vaccine has an effectiveness of 39 percent that does not mean that 61 percent of people who got vaccinated were infected by the coronavirus. Instead, it means the risk of getting infected is 39 percent less among vaccinated people compared to unvaccinated. So even at that lower percentage, the data shows that vaccinated people have significantly less risk of getting infected than unvaccinated people.

The small number of people in the latest study means that the true effectiveness might be lower or higher. Making the numbers even more uncertain is the fact that the new surge has not yet spread evenly across the whole country. Travelers who have picked up the highly contagious Delta variant have brought it back to neighborhoods where vaccination rates are relatively high.

The new outbreaks have yet to swamp communities of Orthodox Jews or Arab Israelis, where vaccination rates are lower. That imbalance may make the vaccine seem less effective than it really is.

Vaccine skeptics wrongly focus on Israel - The Washington Post
https://www.washingtonpost.com/politics/2021/07/19/vaccine-skeptics-zero-israel-again-some-reason/

未確認のデータ、ほのめかし、誤った誤解を招く比較に焦点を当てることが多いワクチン懐疑論者のコミュニティは、突然イスラエルを再び指摘しています。

A vaccine skeptic community that often focuses on unverified data, innuendo and false and misleading comparisons is suddenly pointing to Israel again.

イスラエルでは、ワクチン耐性の高いデルタバリアントが原因で症例が実際に大幅に増加していますが、それは非常に低いベースラインからのものです。国は以前の症例数のほんの一部のままです。 7日間の平均は、約800の新しい毎日のケースであり、1月のピークの10分の1未満です。

While cases are indeed rising significantly in Israel because of the more vaccine-resistant delta variant, that’s from a very low baseline. The country remains at a fraction of its former case numbers. The seven-day average is at about 800 new daily cases, or less than one-tenth of the January peak.

イスラエルは週平均約120の入院を行っており、これは1月のピーク時の約2,000から減少しています。したがって、症例数は当時の10分の1未満ですが、入院は約16分の1です。オックスフォード大学が収集したデータによると、集中治療室への入院は約20分の1です。

Israel is averaging about 120 weekly hospital admissions, which is down from a peak of nearly 2,000 in January. So while cases are less than one-tenth of what they were then, hospitalizations are about one-sixteenth. And admissions to the intensive care unit are about one-twentieth, according to data collected by the University of Oxford.

ワイツマン科学研究所の計算生物学者で政府顧問のエラン・シーガル氏は、「ワクチンがなかった第3波の同様の段階では、4％であったのに対し、重病になる症例の割合は現在1.6％です」とツイートしました。

The “percent of cases that turn critically ill is now 1.6%, compared to 4% at a similar stage in the 3rd wave when there were no vaccines,” tweeted Eran Segal, a computational biologist at the Weizmann Institute of Science and government adviser.

イスラエル政府のデータによると、ファイザーワクチンは、以前の亜種（95％）よりもデルタ亜種（64％）のコロナウイルス症例の予防に実際に有意に効果が低いことが示されています。また、症候性の症例を予防する効果も大幅に低下します（64％対97％）。しかし、深刻な症例と入院の予防に関しては、はるかに類似したパフォーマンスを示します（93％対97.5％）。

All told, Israeli government data show the Pfizer vaccine is indeed significantly less effective at preventing coronavirus cases of the delta variant (64 percent) than it was for previous variants (95 percent). It’s also significantly less effective at preventing symptomatic cases (64 percent vs. 97 percent). But it performs much more similarly when it comes to preventing serious cases and hospitalization (93 percent vs. 97.5 percent).

言い換えれば、デルタバリアントは、ワクチンが感染や症候性の症例からもほとんど保護されないため、ワクチン接種を受けた人々の間やイスラエルなどの強力なワクチン接種を受けた国でさえ、ウイルスがおそらく広がり続けることを意味します。しかし、それはワクチンが効かないという意味ではありません。特に最悪の症状の予防に関してはそうです。

In other words, the delta variant means the virus will probably continue to spread, even among vaccinated people and even in a strongly vaccinated country such as Israel, because the vaccines don’t protect from transmission or symptomatic cases nearly as well. But that doesn’t mean the vaccines don’t work, especially when it comes to preventing the worst of the disease.