★阿修羅♪ > 番外地12 > 477.html
▲コメTop　▼コメBtm　次へ　前へ　★阿修羅♪
リュドミラ・ズィキナ
http://www.asyura2.com/24/ban12/msg/477.html
投稿者 中川隆 日時 2025 年 5 月 25 日 13:06:43: 3bF/xW6Ehzs4I　koaQ7Jey
　

(回答先: バーバラ・ヘンドリックス 投稿者 中川隆 日時 2025 年 5 月 24 日 18:29:41)

リュドミラ・ズィキナが歌った「ヴォルガは流れる」（"Течёт река Волга"、レフ・オシャーニン作詞、マルク・フラートキン（ロシア語版、英語版）作曲、1962年）

Ludmila Zykina - Людмила Зыкина - Течет река Волга

　

　　拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
1. 中川隆[-6697] koaQ7Jey 2025年5月25日 13:12:24 : FyoAB3ce1Y : Wk5SNmd1WWlPaC4=[9] 報告
＜△26行くらい＞
aあ

Людмила Зыкина
作成者: paykaran
https://www.youtube.com/playlist?list=PLB94668139D774D6F




【ロシア語】トロイカ (Вот мчится тройка почтовая) (日本語字幕)


音楽の教科書や、TVゲーム「テトリス」のBGMでおなじみのロシア民謡。「走れトロイカ ほがらかに…」の明るい日本語歌詞で広く知られていますが、原詞は金持ちに恋人を奪われたトロイカ馭者の哀しい物語です。1990年にロシアで行われたコンサートの映像から。歌はリュドミラ・ズィキナ（Людмила Зыкина）。
2. 中川隆[-6696] koaQ7Jey 2025年5月25日 13:26:56 : FyoAB3ce1Y : Wk5SNmd1WWlPaC4=[10] 報告
＜■59行くらい→右の▽クリックで次のコメントにジャンプ可＞
1962年制作の映画「ヴォルガは流れる（ТЕЧЁТ ВОЛГА）」（ヤコフ・セーゲリ監督）の挿入歌です。作詞レフ・オシャーニン（1912-1996）、作曲マルク・フラトキン（1914-1990）のコンビによる作品で、日本では従来、作曲者の要請を受けて民謡歌手リュドミラー・ジーキナ（ズィキナ、1929-2009）が歌った、と紹介されてきましたが、ロシア語版Wikipediaのこの曲の記事を読みますと、どうも違うようです。以下、Wikipediaに基づいて記しますと…。

　フラトキンはこの曲を俳優・歌手のマルク・ベルネス（1911-1969）に歌ってもらいたかったようですが、ベルネスはこの曲が気に入らず、結局、映画でこの曲を歌ったのは、歌手・俳優のウラディーミル・トローシン（1926-2008）でした（ベルネスはなかなか好みがうるさかったようですね、この曲の時も書き直し求めてますし…。そして、トローシンはこの時と同じようにベルネスの代役を担わされてますし…）。

　映画の劇場公開は1963年3月1日でしたが、その半年以上前の1962年7月、国営ラジオ放送の日曜朝の番組「おはようございます！」で音楽を伴う形で映画が紹介されることとなりました。ところが、放送局ではトローシンの歌った録音が手に入らなかったため、セーゲリ監督の同意を得て、ベルネスに録音を要請、一度は歌うことを断ったベルネスも今回は了承し、ラジオで放送初演しています。更に反響が大きかったのか、その年の暮れにはステレオで再録音（翌年発売）、1963年5月1日には、テレビ番組「ゴルボイ・アガニョーク（青い灯火）」に出演した折にも披露しています。

　ベルネスに続いてこの曲を録音したのがジーキナです（ベルネスと同じ1963年に発売）。ジーキナは映画公開後に自分のレパートリーにこの曲を加えましたが、彼女の歌唱は人々の琴線に触れ、圧倒的な支持を得ました。ロシア（ソ連）のみならず、西側諸国でもジーキナの歌唱は評判となり、彼女はこの曲にちなんで「ミス・ヴォルガ」と呼ばれるようになりました。これが日本における「伝説」が生まれる切っ掛けとなったと思われます。

　上に載せたコブゾンとアレクサンドロフ・アンサンブルによる演奏は、2010年6月18日に催されたジーキナ追悼コンサートの映像からの抜粋です。残念ながら3番が省略されていますが、一度生で聴いてみたいと思わせるいい演奏です。


リュドミラ・ジーキナの歌唱その1。
1964年の映像。



リュドミラ・ジーキナの歌唱その2。
1999年、ベラルーシ、ヴィテブスクにおける演奏会の映像。

3. 中川隆[-6695] koaQ7Jey 2025年5月25日 13:53:13 : FyoAB3ce1Y : Wk5SNmd1WWlPaC4=[11] 報告
＜▽48行くらい＞
あ

Людмила Зыкина. Сборник лучших песен. Советская эстрада



Людмила Зыкина. Сборник песен
00:00 - "Течет Волга" (1964)
05:38 - "На побывку едет" (1961)
08:17 - "Оренбургский пуховый платок" (1967)
12:21 - "Тонкая рябина" (1970)
17:08 - "Черемуха" (1965)
20:28 - "Утро туманное" (1985)
23:48 - "Березка" (1983)
27:08 - "Милая" (1985)
29:38 - "Калинка" (1986)
31:03 - "Вниз по Волге реке" (1970)
35:19 - "Свадебная"(1964)
36:56 - "Вот мчится тройка почтовая" (1970)
40:51 - "Ой, снег, снежок" (1961)
42:34 - "Девушка, помни меня" (1975)
44:48 - "Горят закаты" (1983)
49:47 - "Расскажи мне, мама" (1983)
54:00 - "Над рекой туман" (1983)
56:30 - "Снег седины" (1970)
1:00:18 - "Нет, не любил он" (1985)
1:03:38 - "Отвернитесь, не глядите" (1985)
1:07:08 - "Слушайте, если хотите" (1983)
1:10:01 - "Я тебя с годами не забыла" (1983)
1:12:43 - "Я тебе ничего не скажу" (1983)
1:15:29 - "Тихо, все тихо" (1983)
1:17:57 - "Ночь светла" (1985)
1:20:33 - "Разбушуйтесь, ветры буйные" (1986)
1:22:03 - "Кабы были златы крылышки" (1986)
4. 中川隆[-6694] koaQ7Jey 2025年5月25日 13:56:00 : FyoAB3ce1Y : Wk5SNmd1WWlPaC4=[12] 報告
あ

Людмила Зыкина. Коломенское. 2004 год

5. 中川隆[-6693] koaQ7Jey 2025年5月25日 13:58:10 : FyoAB3ce1Y : Wk5SNmd1WWlPaC4=[13] 報告
あｑ

Концерт Людмилы Зыкиной (1989)

6. 中川隆[-6692] koaQ7Jey 2025年5月25日 14:01:22 : FyoAB3ce1Y : Wk5SNmd1WWlPaC4=[14] 報告
Lyudmila Georgievna Zykina
作成者: Etta's Favourites
https://www.youtube.com/playlist?list=PLxWZiLAl9qFjX9ZCDtr-9A7RDMhge3zKO
7. 中川隆[-6691] koaQ7Jey 2025年5月25日 14:02:20 : FyoAB3ce1Y : Wk5SNmd1WWlPaC4=[15] 報告
Lyudmila Zykina
作成者: LenaLebedevaHooft
https://www.youtube.com/playlist?list=PLEA8509A0A64826DD
8. 中川隆[-6690] koaQ7Jey 2025年5月25日 14:06:01 : FyoAB3ce1Y : Wk5SNmd1WWlPaC4=[16] 報告
＜▽35行くらい＞
あ

Russian Folk Songs - Russian TV - Ludmila Zykina ( Subtitles )


Birthday party - Ludmila Zykina 10 Jun 2009 ( 80 years old )
Юбилейный вечер - Людмила Зыкина

00:00 Coule le fleuve Volga
05:30 Depuis le soir
08:20 ballets Moïsseïev
13:35 le châle d’Orenbourg
18:20 La ballade du soldat
22:55 Les Babouchki
25:30 Il pousse à Volgograd un bouleau
31:15 Chanson de Russie

00:00 Течет река Волга
05:30 со вечера
08:20 Яблоко Моисеев
13:35 Оренбургский пуховый платок
18:20 Баллада о солдате
22:55 снег-снежок
25:30 Растет в Волгограде березка
31:15 песня о России

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 番外地12掲示板　次へ 　前へ

　　拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:

★事前登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト 　コメント投稿はメルマガで即時配信 　スレ建て依頼スレ

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 番外地12掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
　
▲上へ　　　　　 　
★阿修羅♪ 　
番外地12掲示板 　
次へ