13. 2016年11月29日 11:00:50 : aDq4DnsvHs : 9Po@fTDrPp8[1]
＞ふくいちに子どもたちを案内した東電は恥を知れ。
EDITORIAL: Shame on TEPCO For Taking Kids into Fukushima Exclusion Zone for Damage Control Campaign
＞エンヴァイロ世界ニュース編集部は、見学を容認できないし、完全な除染が済むまで、このようなことを再び行うべきではないと主張する。
・・・ It is the opinion of the EnviroNews World News Editorial Board that this is unacceptable, and should not happen again until all radiation is cleaned up at the site.
＞ 科学は、放射線被曝に、安全な範囲はないことを確立した。編集部は、東電が継続的なダメージコントロール・キャンペーンの一環として、事故現場の立入禁止ゾーンに高校生を連れ込んだことを、恥じるべきだと考える。更に東電は、家族に謝罪して、除染が完了するまで、二度と子どもを入らせないことを、公式に、声明すべきだ。
Knowing that science has firmly established that there is no “safe” limit of radiation to be exposed to, it is the opinion of the EnviroNews World News Editorial Board that TEPCO should be ashamed of itself for taking a class of high school students into the still radioactive exclusion zone around the crippled power plant as part of what has been a continuous damage control campaign since the accident’s inception. Furthermore, TEPCO should apologize to the families, and commit publicly to not take any more children into the exclusion zone until all radioactivity has been removed.
＞人がそこに行っても、直ちに死んだり、不具合を起こすことはない。有害な放射線や放射性微粒子は、この先、何年か経った後で、人を死亡させたり、害を及ぼす危険性がある。そして、この同じ放射線は、将来のわが子や孫に、先天性奇形、病気、癌をもたらす可能性がある。
被曝による癌の発症は、最低４年から、最高５０年以上と幅がある。
But when a person goes there, the invisible dangers that lurk don’t threaten to kill or maim right away ― the hazardous radioactive rays and particles around Fukushima threaten to kill or harm them at some point years down the road ― and those same radioactive exposures can also predispose and mutate their unborn children and grandchildren with birth defects, disease and cancer.
The gestation period of cancers from radiation ranges from as low as four years, to as high as fifty years or more.
＞（若い人の場合は）夭折の危険性がある。これ故、東電は、将来わが子を持ちたいと思うかもしれない子どもたちを、見世物として、立入させたことを恥ずべきだと考える。福島原発事故を教えるために、現場に行くこと、あるいは一般的な原発見学は、必要ではない。事故現場に、子どもたちを立入らせることは、極めて無責任だ。もっと危険が少ない教育方法が採用されるべきだ。
this is not the case, and for this reason, again, TEPCO should be ashamed of itself for taking children who may want to later have children themselves, into the exclusion zone for a publicity stunt. A physical trip to the location is not necessary to educate youth about the Fukushima accident, or nuclear power in general. To make a physical trip to the site with children is highly irresponsible. Less risky means of education must be used instead.
＞組織が最後に必要としたものは、メルトダウン・グランドゼロに、若者を連れ込んで、その無欠遺伝子や出産能力を危険にさらすことだ。東電は、メディアの前で首を垂れて、謝罪し、国の子どもたちを危険にさらす、このような見世物を、もう行わないと認めるべきだ。
The last thing organizations need to be doing is risking the genetic integrity and fertility of Japan’s youths by taking them to nuclear meltdown ground zeros. TEPCO should hang its head in front of the media, apologize, and agree to engage in no further publicity stunts that endanger the country’s children.
＞教師や学校当局は、核と言う論争がある話題については、もっと熟慮を働かすべきだ。そして原発産業のプロパガンダ・キャンペーンは、とどまる所を知らないと認識すべきだ。
Teachers and administrators should use more discretion on a topic as controversial as nuclear, and recognize that the industry’s propaganda campaigns know no boundaries.
＞原子力産業は、核問題に関する教育の現場から、完全に排除されるべき、あるいは、少なくとも、その危険性や欠点について、反対意見を述べる、原発反対派が同席する場合に限定すべきだと言うことが、編集部の更なる意見だ。
it is the further opinion of the EnviroNews World News Editorial Board that nuclear companies should be kept out of the educational process on nuclear issues entirely ― or at least limited to situations where anti-nuke organizations are allowed to present opposing views on the dangers and downsides of nuclear simultaneously.
おまけ。
＞福島高校１年のKeika Kobiyamaは、「見学によって、福島は、恐ろしい場所と言う人々の認識を変えるためには、自身が正確な情報を持つべきだと気づいた」と、言ったけれど、Keikaさん、残念だけれど、放射性物質放出中の、悪夢の如き福島第一原発は、非常に恐ろしい場所だ。あるいは、そのように捉えるべきだ。もし、東電が、ちがうと言ったならば、東電は、まあ、放射脳のくずばかりだ。
“The tour made me realize that we should arm ourselves with accurate information if we want to change people’s perceptions of Fukushima as a scary place,” said Keika Kobiyama, a first-year student in the Fukushima High School tour group. Sadly Keika, the leaking radioactive nightmare at Fukushima Daiichi is still a very “scary place,” and should be recognized as such ― and if TEPCO told you otherwise, the company is, well, full of radioactive crap.
http://www.asyura2.com/16/genpatu46/msg/844.html#c13
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。