9. 2016年10月21日 12:50:55 : YWIQcmlqug : MlqJLfkZnHI[1]
パンドラの憂鬱
海外「これが日本人なんだよ」 フィリピンで英雄となった日本兵の物語に感動の嵐
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2045.html（翻訳記事全文）
今回は、フィリピンで英雄となった旧陸軍・山添勇夫大尉の物語から。
山添大尉は、昭和12年に軍に召集された後、
フィリピンのレイテ島ドラグ市にて守備隊長を務めておられました。
地元のフィリピンの方々に対して常に公平中立に接し、
住民と日本兵との親睦を深めるために、ラジオ体操、テニス、
バスケットボール、文化的なショー、ダンス、映画の上映などの機会を設け、
また、各家庭には食料不足を防ぐために裏庭で野菜を作ることを、
現地の子供達には、日本軍が作った学校で学ぶことを奨励されました。
現地の住民に愛され、尊敬されていた山添大尉でしたが、
昭和18年に、ゲリラとの戦闘で命を落とされました。
その戦闘の際にも大尉は、市民が巻き添えになることを危惧し、
住民の生活圏での戦闘を避けるべくゲリラ側と交渉。
大尉の提案は受け入れられ、結果多くの市民の命を救いました。
山添大尉の死を嘆いた市民たちは、昼夜を問わず教会の鐘を鳴らし続け、
さらには、大尉を讃えるために自発的に小さな慰霊碑を建立。
慰霊碑は後に、ドラグ市により大きな物に建て替えられています。
翻訳元では以上の情報と共に、「フィリピンの英雄」として大尉を賞賛。
フィリピンの方々から様々な反応が寄せられていましたので、
その一部をご紹介します。
海外「日本はアジアの英雄だった」 インドネシアの独立に尽力した日本兵たち
（http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1521.html）
（山添大尉写真）
--------------------------------------------------------------------------------
■ 戦争中であっても、すべての人間の中にヒューマニティーは存在する。
日本人の大尉に敬意を表します。
ヤマゾエサマ、アリガトウゴザイマシタ。 +2
■ ああっ、ヤマゾエ大尉のことはレイテの学校で習ったことがあったのに、
今の今まで忘れてたよ……。本当に素晴らしい方だ……。 +5
■ この人もLNMB（※比の英雄墓地）に埋葬されるべきでは……。 +3
■ 僕もこの人のことは大好きだよ。
だけどフィリピン軍に所属していたわけじゃないからね。
もっと他の形でいいんじゃないかと思うんだ。
■ 大尉は確かにフィリピン人ではない。
だけどあの時代にフィリピンの仲間のために、
彼が素晴らしいことをやってくれたのも確かだ……。
■ それにしても大尉、何てハンサムな方なんだ。 +3
■ テレビ局は下らない番組を流すのはやめて、
この人をテーマにした映画を放送してくれよ。
■ お婆ちゃんが前に話してくれた物語を思い出した……。
お婆ちゃんも大戦中ドラグで暮らしてたから……。 +2
■ こんな素敵な物語があったなんて知らなかった！！ +5
■ 日本の植民地だった国の国民は規律が高くて愛国心も強い。
それに経済的にも発展した。
日本の精神を学んで自分勝手な行動をやめれば、
フィリピンだって発展した国になると思うんだよね。 +13
「日本は尊厳と誇りの国」 "日本人から学ぶ10の事"に外国人が感銘
（http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-684.html）
■ お母さんに戦時中の話を聞いたことがある。
一度日本兵（あるいは朝鮮半島出身の兵士）に、
ライフルで頭を殴られたことがあるんだって。
銃剣で突かれそうになった時に、若い日本の将校が救ってくれたみたい。
オカダって名前の人だって言ってた。 +5
■ 俺のお袋は、本当に残酷だったのは日本人じゃないって言ってた。
ほとんどの日本人の将校は立派な教育を受けていて、
マナーも素晴らしかったようだよ。
■ それでも彼は、俺たちの国に攻め込んできた日本の人間だ。
フィリピンのゲリラはいつだって俺たちのヒーローだよ。
■ 兵士を含め、私たち一般人は全員被害者なんだよね……。
みんな、それこそ10代の子たちだって戦場に駆り出された……。
責めるべきは、それぞれの国を戦争に導いた指導者だけ。
■ 知られざる英雄の物語か。
歴史は勝者によって書かれるものだからね。 +2
■ ヤマゾエ大尉、この方は軍人の鏡だ！ +6
■ この物語はもっと広く知られてないとおかしいでしょ。 +3
海外「私達は絶対に忘れない」 杉原千畝の功績に多くのユダヤ人から感謝の声
（http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1506.html）
■ サヨナラ、ヤマゾエ大尉。どうか安らかに。バンザイ！！！ +6
■ 嗚呼っ、何て感動的な物語！
語られてこなかったけど、これも間違いなく私達の歴史の一部です！ +1
■ 僕の上司は日本人なんだ。
今が戦時中だったら、きっと彼もこの大尉のような行動を取るはず！ +4
■ この物語は絶対に知っておいたほうがいい……。コンニチハ！！ +8
■ この日本人ヒーローのことが私も大好きです♥ +7
■ 残酷だったのは日本人以外の日本兵だったんだよなぁ。 +11
■ そうだよ。残虐だったのは日本人じゃない。
俺のおばあちゃんやおふくろの話によると、
狼藉を働いてたのは日本人以外の兵士だったようだ。 +3
■ 日本人以外の日本兵のほうが残酷だったって話は聞くね。
俺の両親や祖父母もそう言ってた。
当時の人達は日本の植民地になっても構わなかったんじゃないかな。
個人的には今でも、領土を中国に奪われるくらいなら、
日本の植民地になったほうがマシだと思ってるし。 +1
■ この人こそ本物のサムライですね。 +2
海外「武士道の意味が分かった」 敵兵を救助した日本人に外国人感銘
（http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1058.html）
■ これが本当の日本人なんだよ。
何でもネガティブな部分にばかり注目が行ってしまうのは悲しいね。 +2
■ 「日本人」が悪者にされちゃってるけど実際は……。
まぁ、東アジア人を見た目で判断するのは難しいからね。 +7
■ 実際のところヤマゾエ大尉は、ホンマ中将の哲学の信奉者だったんだ。
ホンマ中将はフィリピンの慣習や宗教、伝統に敬意を払って、
地元のフィリピン人を友人として扱うよう部下に命令した。
彼は最終的に、バターン死の行進の責任を問われて処刑されてしまった。
その判決は物議を醸したわけだけど。 +8
■ 下の写真は、ドラグにある大尉の慰霊碑。 +49
（慰霊碑写真）
■ 大尉の死は、フィリピン人と日本人、双方にとって大きな損失だ。 +7
■ でもほとんどの日本兵は野蛮だったじゃん。
大勢のフィリピン人の命を奪い、大勢の女性に暴行を加えた。 +5
■ 実は大きな罪があるのは日本人の兵士じゃないんだよ。
罪を隠してる民族が他にいる。 +5
■ すべての日本兵がヤマゾエ大尉みたいな人だったらよかったのに。
そしたらフィリピンは国を挙げて友人としての、
そして解放者としての日本をサポートしただろうに。
同じアジア人なわけだから……。
東南アジア全体も支配下に置けたはず。 +5
海外の反応 日本軍の東南アジア侵攻は『侵略』だったのか『解放』だったのか
（http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1385.html）
■ 今僕はオキナワで暮らしてる。
日本人はみんな礼儀正しくて親切だ。
本当に規律正しくて、まさに文明人という感じなんだ。
犯罪だって滅多に起こらない。
フィリピンも日本のような国になってほしい。 +44
■ ヤマゾエ大尉、あなたはなんて偉大な兵士なんだ……バンザイ！ +4
■ 似たような話を私もお母さんから聞いたことがあるよ。
二人の日本兵が、ゲリラとの戦闘が始まるからって、
現地の住民に急いで山に逃げるように促してくれたの。
指示に従った人たちはみんな助かったんだって。 +11
■ ヤマゾエ大尉の物語には感動を禁じえない。 +6
■ 私も……。フィリピン人を愛してくれた大尉！
ありがとうございました。Arigatou！！！！ +1
■ 日本の大尉の優しさが、多くのフィリピン人を救ったわけだ……。
この話を知ることが出来て良かった……。
ヤマゾエ大尉、安らかにお眠りください。 +1
（日本人コメント抜粋）
2
フィリピン人ゲリラの正体
↓
アメリカによって半ば強制的にゲリラに仕立てられたかわいそうなフィリピン人。
本当は日本軍と戦いたくなかった人たち。
[ 2016/08/26 23:06 ] 名無しさん [ 編集 ]
7
日本統治下で「日本国籍を持ち、日本人の名前を名乗り」捕虜や現地人にもっとも残虐だったのは誰か、当事の中華民国人や香港人、フランス人ですら告発した記事を書いてるよな。
あいつらを併合して発展させようとしたのが日本の誤りだった。
戦略的には理解できるけど…。詰んでたといっていいのかもしれない。
[ 2016/08/26 23:08 ] 名無しさん [ 編集 ]
13
朝鮮進駐軍
竹林はるか遠く
[ 2016/08/26 23:11 ] 名無しさん [ 編集 ]
14.
日本人じゃないのか、ってくらいある民族に対する理解が凄い件ｗ
[ 2016/08/26 23:12 ] 名無しさん [ 編集 ]
17
朝鮮併合は本当に取り返しのつかない過ちだったね
[ 2016/08/26 23:14 ] 名無しさん [ 編集 ]
18.
無知で申し訳ないが知らなかった…
でも当時はこういう人が少なからずいたんだろうな。
慰霊碑が鳥居の形なのは、日本風にとの配慮かな。
フィリピンの方々、ありがとう。
あと翻訳してくれた管理人さんも、すてきな記事をありがとう。
[ 2016/08/26 23:14 ] 名無しさん [ 編集 ]
19.
元寇の際に女子供に狼藉の限りを尽くしたのも朝鮮人
[ 2016/08/26 23:15 ] 名無しさん [ 編集 ]
20
あの国の併合は最大の悪手だったね
[ 2016/08/26 23:15 ] 名無しさん [ 編集 ]
21.
植民地利権で暮らしてた原住民側は、日本人を敵だと思うのは当然だろうな
日本人は利権を奪う側だからゲリラにもなるさ
[ 2016/08/26 23:15 ] 名無し [ 編集 ]
23.
「日本人じゃない日本兵」か…。
分かってるけどストレートには書けないって感じだね。
向こうも日本と同じように、リベラル勢力が言論を歪めてるのかな？
[ 2016/08/26 23:16 ] ななし [ 編集 ]
24.
暴力団も振り込め詐欺もあの民族
[ 2016/08/26 23:17 ] 名無しさん [ 編集 ]
25.
なぜ中国人がとある民族の憲兵や陸軍兵を棒子と読んで恐れたか…
フィリピンにも似た話が残ってるんだね
海軍は陸軍と違って棒子の志願を大戦末期まで許さなかった
今思うと大正解だったのかも
[ 2016/08/26 23:17 ] 名無しさん [ 編集 ]
26.
初めて聞く話です
申し訳ありませんでした
にしても、彼の種族に対する正確な認識がちゃんと語り継がれていたんですなぁ
[ 2016/08/26 23:17 ] 名無しさん [ 編集 ]
27.
関東連合もクスリの売人も女衒も例のミンジョク
[ 2016/08/26 23:18 ] 名無しさん [ 編集 ]
29.
●若かりし頃、「南京のナンとか」という本を読み、日本兵の余りの残虐さに本気で日本人を辞めたいと思った。こんな下劣な事が出来る連中と同じ民族だと思うと死にたくなったよ。
●本多勝一さん、確かにアンタは嘘はついてない。でもアンタが書いた日本兵は大和民族じゃなかった事には一言も触れてなかったね。
●もう騙されないからね。報道しない自由を振り回していたアンタ等が「良心的なジャーナリスト」とか言ってたんだよね。
[ 2016/08/26 23:20 ] 名無しさん [ 編集 ]
30.
は、ピリ公が何言ってやがる。
共匪侵攻の危機を感じたらこんな話を出して擦り寄りやがって。
昔、日本人は皆残らず残虐だったつって日本を糾弾した
フィリピン議会の事ぁ忘れてねぇぞ糞が!!!
[ 2016/08/26 23:20 ] 名無しさん [ 編集 ]
32.
実際、旧日本軍の悪評のうちどれほどに朝鮮人が関わってるんだろうな？
ほんと朝鮮人に日本国籍与えたことに関してだけはご先祖様を恨むわ
結局今でも国内に留まってんだから
[ 2016/08/26 23:20 ] 名無しさん [ 編集 ]
33.
●うちのじいちゃんも日本人以外で信用できたのは台湾の地の奴らだけって言ってたしな…この記事でそれが良く分かったわ…
[ 2016/08/26 23:21 ] 名無しさん [ 編集 ]
43.
■ でもほとんどの日本兵は野蛮だったじゃん。
大勢のフィリピン人の命を奪い、大勢の女性に暴行を加えた。
●それが本当なら、日系ハーフがもっとたくさんいなきゃおかしいでしょ。
[ 2016/08/26 23:26 ] 名無しさん [ 編集 ]
44.
現代日本の刑務所には 日本人以外の日本兵 だった子孫ばかりいますよ
[ 2016/08/26 23:27 ] 名無しのかめはめさん [ 編集 ]
48.
凄いなぁ、日本人以外でこんなに当時の『日本軍』や『日本人』の状況を正確に認識して貰えてるなんてビックリした。
●戦後７０年の間に世界中で勢力図が色々に揺らいで、戦勝国の欺瞞と虚飾に塗り込められてきた真実が少しずつ歴史の表舞台に戻りつつあるのかも知れない。
これは嬉しいね。とても心強い。
[ 2016/08/26 23:28 ] 名無しさん [ 編集 ]
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。