訳：　“デイヴィッド・ゴグニャットはドアをノックする大きな音を聞いた。警官が二人いた。8歳の時、彼は事実上誘拐され、農場へ連れ去られた。今でもその理由は分からない。

生後数年間、彼は兄姉と共に母親と二人きりで暮らしていた。貧しいながらも、幸せな幼少時代を送っていた。しかし、1946年のある日、学校から帰宅すると、兄姉が姿を消していた。

1年後、今度は彼の番だった。彼は古い農家に連れて行かれ、農夫となった。朝6時前に起き、放課前と放課後に働き、1日の終わりは夜10時過ぎだった。

デイヴィッドは16歳で里親から離れた。　現在（2014年）75歳で、トラック運送業を営んでいる。

母親の死後、彼は衝撃的な発見をする。母親が4人の子供たちの養育費を里親に支払っていたことを示す書類を発見したのだ。子供たちは強制的に＜年季奉公人＞として連れ去られたのだ。”

この人達は、自分が子供の時奴隷生活をしたことを恥じて隠していたのだが、自分だけでなく多くの子供たちが自分と同様の運命を持っていたと知った時、自分の物語を話すようになったのでした。ずっと、ずっと、年取ってからです。

ところで、私がスイスで暮らしていた1975年、スイス人の友達から聞いた話だが、スイスでは、自分の家で暮らさない子供たちがいるという事だった。　家の近くにある教会の運営する寄宿学校で暮らし、時々家に帰るのだそうだ。　子供の面倒を見るのが好きでない親たちが、小学・中学生の年の子供を教会に預けるとか言っていた。　おかしな風習だと驚いた。　　

http://www.asyura2.com/25/warb26/msg/172.html#c29