| Tweet |
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20090903-OYT1T00973.htm?from=top
民主党の鳩山代表の論文が、米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）に掲載され、米欧に「反米的」との評を広げた問題で、鳩山事務所と論文を配信した米通信社の間に、掲載の経緯を巡る見解の相違があることが３日、明らかになった。
日本の月刊誌「Ｖｏｉｃｅ」９月号に掲載された論文は、「私の政治哲学 祖父・一郎に学んだ『友愛』という戦いの旗印」の題で、事務所が業者に発注し英語と韓国語に翻訳、鳩山代表のホームページに掲載した。
世界の要人インタビューなどを配信する米国の通信社「グローバル・ビューポイント」は、これを大幅に省略し、「新しい日本は米主導の市場原理主義を拒絶、東アジアの統合を模索」との見出しで配信。タイムズ紙はこれをさらに削って掲載した。
「グローバル」のネイサン・ガーデルス編集長は「Ｖｏｉｃｅを通じて鳩山事務所の許可を取った。短縮したが、文章はそのままだ」と話している。
これに対し「Ｖｏｉｃｅ」編集部は、英訳版の掲載依頼は米紙ロサンゼルス・タイムズ社からあっただけで、他メディアに転載されるとの認識はなかったという。鳩山事務所も「論文が海外に配信されたことさえ知らなかった」としている。
鳩山代表は８月３１日、タイムズ紙掲載の論文について「一部だけとらえられた」と不快感を示したが、既に多数のメディアが同紙の引用を「新政権の外交政策」として紹介、「反米」イメージが独り歩きする懸念もある。（国際部 細川紀子）
（2009年9月3日21時03分 読売新聞）
関連
【民主党はアメリカでは評判が悪いのか？】-----(ぐっちーさんの金持ちまっしぐら) 09 年 9 月 01 日
http://www.asyura2.com/09/hihyo9/msg/532.html
見えてきたNYタイムズの鳩山名文章掲載の流れ 09 年 9 月 02 日
http://www.asyura2.com/09/senkyo70/msg/476.html
日本のマスゴミは意図的に煽り記事を書く 09 年 9 月 03 日
http://www.asyura2.com/09/senkyo70/msg/507.html
英『ビッグイシュー』最高経営責任者に聞く サッチャー「社会などというものは存在しない」→社会が崩壊し、小泉政治と類似 08 年 10 月 04 日
http://www.asyura2.com/08/senkyo54/msg/389.html
↓
【富裕層は増税嫌気でスイス移住に関心、問い合わせ増加−ＨＳＢＣ】----(ブルーム・バーグ) 09 年 9 月 03 日
http://www.asyura2.com/09/hasan64/msg/395.html
フランスの財政赤字、その７つの疑問 ル・モンド・ディプロマティーク（財政赤字で増税、緊縮しないといけない、という論調のトリック） 08年7月
http://www.asyura2.com/08/hasan57/msg/619.html
（消費税増税ばかりを言うのならば）法人･資産税の増税検討を【中日新聞】 08 年 8 月 14 日
http://www.asyura2.com/08/hasan57/msg/820.html
怒る納税者と怒りを忘れた納税者【Yahoo政治記事読みくらべ：The Commons】08 年 11 月 01 日
http://www.asyura2.com/08/senkyo55/msg/543.html
1年で30万部部数を減らしても、今も竹中平蔵に頼り続ける産経。竹中氏「実現したい政策見えぬ民主党」09 年 6 月 08 日
http://www.asyura2.com/09/senkyo64/msg/834.html
本郵政取締役＆人材派遣ザ・アール社長 奥谷禮子「派遣＝被害者はウソ。甘やかすな。自己責任。グローバリゼーション（笑）09 年 2 月 16 日
http://www.asyura2.com/09/senkyo58/msg/1229.html
▲このページのＴＯＰへ HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ70掲示板
フォローアップ:
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。