ここまで海外で注目を浴びたら、ある意味、それなりに尊敬したくなるよ。ヽ((◎д◎　))ゝ

========================================

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20100122-OYT1T00124.htm
ウェブ魚拓：http://megalodon.jp/2010-0122-0944-35/www.yomiuri.co.jp/world/news/20100122-OYT1T00124.htm

「壊し屋」「大物」…小沢氏を世界メディアも注目
激震民主

（写真省略）
北京の人民大会堂で胡主席（右端）と会談する小沢幹事長（昨年１２月１０日）＝青山謙太郎撮影

　小沢一郎・民主党幹事長の資金管理団体による土地購入を巡る政治資金規正法違反事件は、日本政界最大の実力者の命運にもかかわる事態として、海外メディアも強い関心を寄せている。

　中国各紙は今回の事件を、小沢氏本人と鳩山政権の危機として大々的に報じている。昨年末に国会議員１４３人を含む大型訪問団を引き連れて訪中した小沢氏のことを「中国を理解している大物政治家」（中国外交筋）として期待する胡錦濤政権の関心も反映しているとみられる。

　１９日付「中国国防報」は、「小沢氏は１２月の訪中で、（夏の参院選について）『日本全国を解放し、最後に全面的な勝利を勝ち取る』と自信満々で語っていた。だが今となってはその言葉を実現できるかどうか、疑問を抱かざるを得ない」と、事件の進展次第で小沢氏の影響力が大きくそがれる可能性があると指摘した。

　ある中国紙記者は、「対中傾斜を図る日本の政治家は失脚することが多いのではないか。田中角栄元首相もロッキード事件で足をすくわれた」と述べ、「小沢氏が失脚するようなことがあれば、日中接近の流れにブレーキがかかるかもしれない」との見方を示した。

　一方、２１日付「参考消息」は、「小沢氏が行くところカネがついて回る」などと指摘し、抜群の資金力を背景に影響力を拡大してきた政治家と解説している。（北京　関泰晴）

　　　　　　　　　　◇

　２０日付台湾有力紙「自由時報」は「高慢な小沢氏は第二の田中角栄になるか」と題する記事を掲載。「親中国路線で米国をいらだたせている」など、小沢氏が内外で批判を浴び苦境に立たされていると報じた。（台北　源一秀）

　　　　　　　　　　◇

　韓国では、在日韓国人などへの地方参政権付与に積極的な小沢氏への関心が高く、事件の影響が国会での法案審議に及ぶことを懸念する論調が見られる。

　１５日付「東亜日報」は、「小沢氏の政局掌握力が落ちれば、彼が主導する（参政権付与のための）法案の通常国会通過が影響を受ける恐れも出ている」と指摘。１９日付「京郷新聞」も、今や法案成立に向けた最大の懸案は「小沢氏が政治的苦境に置かれた事実」だと論評した。（ソウル　竹腰雅彦）

　　　　　　　　　　◇

　１９日付米「ウォール・ストリート・ジャーナル」は、事件の影響で、国会での補正予算案や来年度予算案の成立がずれ込む可能性を挙げた。さらに、「小沢氏はいつまで持ちこたえることができるかわからない。（辞任すれば）７月の参院選で民主党が低迷しかねない」と指摘した。

　２０日付「ニューヨーク・タイムズ」は、「小沢氏は、従順に謝罪する代わりに、検察当局との全面対決を求めた」として、事態が民主党政権と検察当局の「闘い」に発展していることを紹介。「もっと驚いたことに、鳩山首相がそれ（検察との闘い）を支持した」と論評した。（ワシントン　小川聡）

　　　　　　　　　　◇

　英「フィナンシャル・タイムズ」は２０日付の社説で、「壊し屋」の異名を取る小沢氏が、昨年の総選挙で自民党を「破壊」したのと同じことを「自身の党に対して行いかねない」との表現で民主党政権が危機に直面していると強調。「民主党が消滅させたいと願っているはずの古い金権政治とのかかわりを常に指摘されてきた」と小沢氏を批判したほか、「身の潔白を証明するか、舞台から身を引くべきだ」と述べ、疑惑を晴らせないなら幹事長を辞任するべきだと主張している。（ロンドン　大内佐紀）

（2010年1月22日07時00分 読売新聞）

コメント
01. 2010年1月22日 09:54:18 貼り付け馬鹿の共産さん ごくろうさん [削除理由]：他のコメント者、投稿者への文句を書いてあるだけの投稿
02. 2010年1月22日 09:54:50 ネトウヨがフォローでてるぞｗｗ [削除理由]：他のコメント者、投稿者への文句を書いてあるだけの投稿
03. 2010年1月22日 09:55:20 取り上げ方によって、各国の思惑がみえますネ。 （『身の潔白』等のきれい事を”東インド会社の末裔”には言われたくないネ、）
04. 2010年1月22日 09:58:57 また、誤訳はってるぞ。この馬鹿 消えてくれないかな [削除理由]：他のコメント者、投稿者への文句を書いてあるだけの投稿
05. 2010年1月22日 10:38:00 GATAROさん　産経と読売は英文解釈ができない連中がいるらしいよ。 その上　好きなように省いてるらしくて　ここでも捏造してる。 今回のの記事は小沢を評価してるんだよ。 海外の新聞が　日本で旧政権とつるんでる検察が　小沢氏を貶めていることを心配してるんだ。 GATAROさん　自分で翻訳してごらん。
06. 2010年1月22日 11:05:13 ＧＡＴＡＲＯに翻訳できる能力はない。 コピーしかない。 [削除理由]：他のコメント者、投稿者への文句を書いてあるだけの投稿
07. 2010年1月22日 11:15:46 05さん、「捏造」「世論誘導」は地検とマスコミの得意技です。
08. 2010年1月22日 11:51:28 「創造的破壊」シュンペーター。マスゴミは傲慢だ。何が「ゲンロンの自由だ」 逃げ込む先は４文字の呪文。あなたたちは「ゲンロンの自由」と言って「ゲンロンの自由」を抹殺している。もう聞き飽きたよ。「創造的破壊」万歳！！！ [削除理由]：他のコメント者、投稿者への文句を書いてあるだけの投稿
09. 2010年1月22日 12:27:05 下呂の自由（頭狂痴犬毒創部）呟論の自由（放送局・新聞・系列死屍（紙誌）痴呆老人ナベツネが制御しています。「毒創します。」佐久間特捜部長・・・防空壕に住んでた佐久間かも知れない。点と線・・小学校時懸賞作文（防空壕の家）が入選 。防空壕から居なくなる。栄光学園（横須賀）・・東京大学＝奨学金なら確定だ。 だれか、中学校の情報無いかな。 [削除理由]：他のコメント者、投稿者への文句を書いてあるだけの投稿
10. 2010年1月22日 14:26:38 世界の皆さん！ 極右勢力が虐めるんですよ！ [削除理由]：他のコメント者、投稿者への文句を書いてあるだけの投稿

11. 2010年1月22日 16:03:39 ０５出来る訳ないよ。語学力疑われるから、記事のコメントが書けない。ただただ 、コピーに励むだけ。今回なんか、惨軽の翻訳調べてコメントしたら、掲載しなかったと思うが。やはり、ハイパーお宅のgataroさんならでは、で、コピー開始貼り付け。枠が勿体ないと思わんのかね。共有の認識を開始した阿修羅で。gataroさん 、るいネットワークで勉強してきな。少しは、向上するかもよ。ただ、あんたみたいなグレートお宅は皆無で、皆さん、社会の中核に位置する人達ばかりだけどね。 [削除理由]：他のコメント者、投稿者への文句を書いてあるだけの投稿
12. 2010年1月22日 16:49:14 この誤訳により読売新聞のねじまがった意図は明々白々となる。そういえば当然ながら記事を書いた本人、訳した本人は自分がなにをしたかわかっている。いくら生活がかかっているとはいえ、情けなくないか。 [削除理由]：他のコメント者、投稿者への文句を書いてあるだけの投稿
13. gataro 2010年1月22日 18:20:32: KbIx4LOvH6Ccw gataroは翻訳記事のコピペしか投稿しないとおっしゃる方々に参考までに。以前はかなりたくさん翻訳投稿をしたつもりだが、過去投稿を探すのは自分のものでもなかなか骨が折れるわい。よいしょっと　⇒ 年来の、筋金入りの保守派さえ、ブッシュにはサジを投げている。ブッシュの知能程度を問題にする者も（ワシントン・ポスト紙） http://www.asyura2.com/0601/war83/msg/964.html ＜靖国参拝＞日本戦没者の安らかならざる眠り　靖国史観＝遊就館展示はまやかしだ（ワシントン・ポスト紙）　 http://www.asyura2.com/0601/senkyo25/msg/590.html 【日本人は暗い過去に目をつむる】英国各紙は靖国史観（遊就館展示）を批判的にどう見ているか　 http://www.asyura2.com/0601/senkyo25/msg/484.html 逐語訳じゃないけれどこんなのも　⇒ 2008年　米陸軍　自殺者は過去最高を更新する見込み【ワシントン・ポスト紙】 http://www.asyura2.com/08/wara4/msg/135.html 経済大国日本の過酷な側面を示す死に様（ニューヨーク・タイムズ紙） http://www.asyura2.com/07/senkyo43/msg/149.html はなゆー氏も時々わが輩の訳を紹介してくれた。　⇒ インド紙が小泉首相靖国参拝を批判「つづく靖国参拝トラブル」 http://alcyone.seesaa.net/article/22703672.html ワシントン・ポスト紙「靖国史観＝遊就館展示はまやかしだ」 http://alcyone.seesaa.net/article/22658027.html 最近は自分で訳すと疲れるので既存訳をもっぱら利用している。もし読んで誤訳やここがおかしいと言うところがあれば、ご連絡を。
14. gataro 2010年1月22日 19:02:46: KbIx4LOvH6Ccw >>13のつづき こんなやりとりがあったことを思い出した。 世界に対して良い影響を与える国 http://www.asyura2.com/0601/senkyo19/msg/250.html Re: 揚げ足取るつもりはないけど、誤読ではないですか http://www.asyura2.com/0601/senkyo19/msg/259.html Re: 揚げ足取るつもりはないけど、誤読ではないですか ⇒　佐藤巧さんの訳語で気になる点をもう一つあげると http://www.asyura2.com/0601/senkyo19/msg/265.html このころはわが輩も知的関心も強かったし、訳文についても熱心に吟味していたのだなぁ〜。ふと我ながら感心してしまう。 ちなみに「佐藤巧」さんも「まとはずれのおせっかい」さんも、どちらも阿修羅に投稿されなくなったようだ。寂しく思う。 gataroも早く退場しろ！の声が聞こえてきたので、消えるとしようか。
15. 管理人さん 2010年1月22日 21:39:43: Master そりゃ困る
16. 2010年1月23日 10:21:57 ＮＹタイムズ　検察捜査と報道のおかしさ指摘【現代ネット】・・日本の検察の特殊性 http://www.asyura2.com/10/senkyo78/msg/379.html 投稿者 tk 日時 2010 年 1 月 23 日 03:40:33: fNs.vR2niMp1. http://gendai.net/news.php?m=view&g=syakai&c=020&no=44369 ＮＹタイムズ　検察捜査と報道のおかしさ指摘 2010年01月21日 掲載 　２０日付の米紙ニューヨーク・タイムズが小沢疑惑を報じ、日本の検察の異様さと大マスコミとの癒着ぶりを指摘している。 　マーティン・ファクラー氏の「指導者たちが守旧派の攻勢を受け、停滞する日本」との記事で、 小沢疑惑の実相が、官僚組織を改革しようとする小沢と、 組織防衛に血眼になっている検察の権力抗争であると指摘した上で、日本の検察の特殊性を次のよう説明している。 「２６００人の検察官からなる日本の検察は米国など西欧の民主主義国家の司法組織と全く異なっている。 検察は、捜査対象・時期を決める権利ばかりでなく、起訴前に捜査対象者を逮捕し数週間拘置する権利まで持っている。 このことにより検察には警察・司法長官、そして裁判官を総合したような権力が与えられているのだ」 　そして、検察と大マスコミが密接な関係にあり、小沢報道は「ほとんど検察寄りのものばかり」であると指摘し、 「事件の報道は検察のリークに基づき、容易に予想がつく物語パターンで展開されてきた」と、大マスコミの報道をバッサリ切り捨てた。 −−− 「三宅坂三郎VS八王子之

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。