★阿修羅♪ > 音楽18 > 132.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
カーペンターズと英語 バカ売れする教材が作れる?(笑)
http://www.asyura2.com/16/music18/msg/132.html
投稿者 で爺 日時 2016 年 9 月 27 日 06:40:06: tYZleDTpDNY.U gsWW6g
 


Rose がピアノで弾けるようになったので、今度は、カーペンターズのYesterday Once Moreに取り組むつもりだが、この歌の歌詞入りの楽譜を見ていて、Would の用法に気づいた。


この、Would は、過去の習慣を表す助動詞で、Yesterday Once More の回想調の歌詞で中核的な役割を果たす単語であるが、オレの時代の学校英語では、Used to の陰に隠れてあんまり強調されなかった用法のような気がする。


オレなぞは、このWouldの用法を意識して英文を読み始めたのは、中年すぎてToeic向けの勉強をやり始めてから・・・という有様なのである。(975点とった・・・。自慢ね。でも、断言しておくが、Toeicの点数と本当の英語の実力は、ほとんど関係ない)


しかし、そうやって勉強しておいて、カーペンターズの歌で実際に使われているのを発見すると、なんというか、ものすごく嬉しいのですな。嬉しいからこんな投稿をしている(笑)・・・し、もう、生涯、このWouldの用法を忘れることはないだろう。


実は、このYesterday Once More 、オレが中学時代に、意味を理解して、憶えて歌おうとした最初の英語の歌なのですな。挫折しましたが・・・(笑)でも、あの時、優秀な英語の先生がそこにいて、このWouldの意味などを説明してくれたら、オレは、洋楽好きになるとともに、後年、これほど英語で苦労することにならなかったも・・・と夢想しないこともない。


で、オレの思い付きは、文法書に出ている英語の用法を片っ端から、英語の歌の中から探して、教材を編むということ。これは売れるんじゃないの・・・多分(笑)


例えば、すぐ思いつくとこでは、ビートルズのYesterdayの


Yesterday love is such an easy game to play


みたいな有名なフレーズにも、Such を使う時の語順とか、To不定詞の用法とか、文法的な重要ポイントがあるし、あるいは、ディズニー映画の主題歌、Let it go で、Let の場合は、Let it to go にはなりませんよと教えるとか・・・。


それとも、もうアルクあたりが、こういうことを、やっているのか?やってなければ、オレが暇にあかしてやってもいいのだが。でも、監修する人が必要だな(笑)


ではでは


 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2016年9月27日 06:42:54 : Z3ySIHjScU : @JRHLFDDAAg[1]
短縮形で出てきているが、これは Would なのですな。
説明するの忘れた。

投稿者


2. 2016年9月27日 06:48:38 : Z3ySIHjScU : @JRHLFDDAAg[2]
あ、最初のフレーズ、字幕が完了形になっているが、これは間違いだろう。
間違っているやつを、投稿してしまった(笑)失礼

正しいのは例えば、これね。

https://www.youtube.com/watch?v=PlrWUiK-vNo

Youtube の歌詞の書き起こしでは、ネイティブがやってない場合も多いようだな。
英語学習の手引きにするには、注意が必要ね。

では


3. 2016年9月27日 10:18:44 : Z3ySIHjScU : @JRHLFDDAAg[4]
今、調べてみたら、Love was such an easy game to play と過去形だった。
これも訂正、失礼

ではでは


4. 陣中見舞い[11] kHeShoyplZGCog 2016年9月27日 11:49:48 : PV8Jzmk0us : QRYs8DBlmmg[18]

>オレが暇にあかしてやってもいいのだが。

へへ、やってくれい。笑

で爺さん、百万人の英語は聞いてなかったんだな。
洋楽は週一だったと思うんだが、
こん時ばかりをおら、たまに聴いた。
カーペンターズ、ビートルズは定番でね。
講師陣は小林克也はじめいろいろで、
あれ良かったな。
監修はやっぱ、早見優だな。だはは。


5. チベットよわー[1257] g2CDeINig2eC5oLtgVs 2016年9月27日 14:49:39 : PiLqis80OY : vul47KNEra4[239]

助動詞と時制がだだっと出てくるソングで思いつくのは
ビートルズではYou Won't see meかな。

学校の授業ではついぞ習わなかったSince + 現在完了もでてくる
(教科書には現在完了+Since+過去形としかなかったし、Sinceは
こちらへ向かっている時間の流れを区分するための過去の一点と習った。
しかしポールは平気でSinceの表す一点を時間の帯へと伸ばしているのが
ルール違反だったが、それが米語でも英語でも当たり前なのが口語だと後で知った)


Would 現在完了 if 過去完了は 使えないと作文ができないw



6. チベットよわー[1258] g2CDeINig2eC5oLtgVs 2016年9月27日 14:56:07 : PiLqis80OY : vul47KNEra4[240]

藤田朋子が百万人の英語を録音して聴くことで英会話を学習したと言っていたので
真似してチューンインしてみたことがあるが、長崎ゲンヤさんの発音になぜか殺意を
おぼえたため10分ほどであきらめてしまった。

NHKは英語もスペイン語もフランス語もきいていたが、教材としては最高だったと
今でも思う。全部忘れてしまってはいるが。

今日、トランプとヒラリーの公開ディベートを生で視聴したけど、あれくらいの
英会話が全部わかるくらいのリスニング力はToeic900なんてものは必要なく
基礎語彙3000語くらいでなんとかなると思う。


7. 2016年9月27日 17:02:00 : Zp3pEICroA : is0wVUIRh6E[1]
≫4 100万人の英語は聞いてませんでしたな。
高校時代は比較的英語得意だったんですが、受験勉強しかしなかった。
Youtubeで探して見ます。面白そう。

やり方としては2つあって、ひとつの歌を徹底的に英文解釈する。
そうすると、普及してる「訳詞」なるものがいかにいい加減か分かったりして、
面白いかも(笑)この場合、選曲が非常に重要ですな。

もうひとつは、文法的テーマに従って、用例を歌からとってくるのですな。
普通の文法書にある用例を、全部、ポピュラーソングのフレーズにしちゃう。
これは網羅的になるが、作業が気が遠くなるほど大変(笑)

あと、歌の引用ルールを定めてもらいたい。何十秒以内なら著作権上OKとか。
そうしないと、文章での引用になって感興がわかないのですな。
Youtubeでやる意味もなくなる。

では


8. 2016年9月27日 17:18:22 : Zp3pEICroA : is0wVUIRh6E[2]
>>5 Since =Because の意味で使ってるのかも。
少なくともそうもとれるから、Since+完了形を使っているのじゃないかな。
ま、わからんけど。

あるいは、ヒッチコックが North by Northwest と映画に題名をつけた
のと同じ効果をねらってるのかも。そういう英語はないのだが、そう言うことによって、
主人公の混乱ぶりを示すという・・・(笑)

これは、彼女に袖にされかかって、錯乱している男の子の歌だし、
ありうる解釈かもよ。

オレはむしろ、I wouldn't mind if I knew what I was missing の
意味がよくとれなかった。

ではでは


9. 2016年9月27日 17:49:45 : Zp3pEICroA : is0wVUIRh6E[3]
活字でやるとしたら、「カーペンターズから学ぶ英文法」とか題して歌手を絞り、巻末に、全引用曲のリストと、用例索引をつけるのですな。

で、できれば、例えばカーペンターズなら、カーペンターズの生きてるほう(まだ生きてる?)と交渉して、彼らのベストアルバムをCDでつける。ミッション系の人らしいから、「日本でのキリスト教の普及のために・・・」とか言って、交渉して著作権料を割り引きしてもらう。(笑)

カーペンタースに限らなくても、例えば、ビヨンセの If I were a boy なんか仮定法の勉強に最適だな。ほぼすべての歌詞が、冒頭のIf I were a boy を受ける・・・という構造になっている。素晴らしい。英語学習的観点から言っても(笑)でも、これは交渉が難航するかも。

では


10. 2016年9月27日 18:04:41 : Zp3pEICroA : is0wVUIRh6E[4]
あと、基本にする文法書としては、「総合英語Forest」(桐原書店)が抜群に優れている。これは、帰国したときにチェーンの古本屋(Bookoffだったっけ)で山ほど買い込んだ対策本のひとつ。厳選の一品。

ではでは


11. 2016年9月28日 08:07:30 : Zp3pEICroA : is0wVUIRh6E[5]
I wouldn't mind if I knew what I was missing

このWould も過去の習慣だろうな、素直に解釈して。
最初、仮定法かと思ったのだが。

では


12. 2016年10月01日 21:25:58 : o7LkzoxYeo : PsjkSTB_WRk[19]
英語しゃべれないし受験英語も忘れたー笑
でもええ歌やなー
時々一緒に口ずさんで英語しゃべれる気分を味わう

石松


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法

▲上へ      ★阿修羅♪ > 音楽18掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
音楽18掲示板  
次へ