|
★阿修羅♪ > ASID2ごとのコメント > is0wVUIRh6E
|
g検索 is0wVUIRh6E |
|
|
やり方としては２つあって、ひとつの歌を徹底的に英文解釈する。
そうすると、普及してる「訳詞」なるものがいかにいい加減か分かったりして、
面白いかも（笑）この場合、選曲が非常に重要ですな。
もうひとつは、文法的テーマに従って、用例を歌からとってくるのですな。
普通の文法書にある用例を、全部、ポピュラーソングのフレーズにしちゃう。
これは網羅的になるが、作業が気が遠くなるほど大変（笑）
あと、歌の引用ルールを定めてもらいたい。何十秒以内なら著作権上OKとか。
そうしないと、文章での引用になって感興がわかないのですな。
Youtubeでやる意味もなくなる。
あるいは、ヒッチコックが North by Northwest と映画に題名をつけた
のと同じ効果をねらってるのかも。そういう英語はないのだが、そう言うことによって、
主人公の混乱ぶりを示すという・・・(笑）
これは、彼女に袖にされかかって、錯乱している男の子の歌だし、
ありうる解釈かもよ。
オレはむしろ、I wouldn't mind if I knew what I was missing の
意味がよくとれなかった。
で、できれば、例えばカーペンターズなら、カーペンターズの生きてるほう（まだ生きてる？）と交渉して、彼らのベストアルバムをCDでつける。ミッション系の人らしいから、「日本でのキリスト教の普及のために・・・」とか言って、交渉して著作権料を割り引きしてもらう。（笑）
カーペンタースに限らなくても、例えば、ビヨンセの If I were a boy なんか仮定法の勉強に最適だな。ほぼすべての歌詞が、冒頭のIf I were a boy を受ける・・・という構造になっている。素晴らしい。英語学習的観点から言っても（笑）でも、これは交渉が難航するかも。
このWould も過去の習慣だろうな、素直に解釈して。
最初、仮定法かと思ったのだが。
そういや、大阪に万博を見に行った時、京大の前を通ったら、タテカンがいっぱいあって、なんか異様な雰囲気だった。それが当時ガキだったオレの安保に関する唯一の記憶。
浅間山荘事件は、ちょっと上の姉貴は、テレビにかじりついていたらしいが、オレは憶えてませんな。
香川良、香具師みたいな、強い、いい声。
ではでは
だいたい、もともとは前科数犯、人殺しのこういう人が歌ってた曲ですからね。
https://www.youtube.com/watch?v=pD2TcO1xXpY
あと、日本の歌なら、ちゃんと日本語の発音で歌え、と言いたいですな。最近、妙な英語っぽい曖昧音を交えて歌う歌手が多すぎる。そういうのが出てくると、そこで聞くのをやめちゃいますな。
そういうのがかっこいいと思うのなら、自分で英語の歌作って、下手でもいいからそっちで勝負しろ、責任者出てこい！（笑）と言いたい（ボブ・マレーの英語なんか酷いもんよ、でもオーケーなのですな。だから日本人でも大丈夫）
さすがに、ちあきなおみは、あちらの歌を歌っても、完全な日本語の発音でうたってますな。うまく見せるための、いやらしい英語ぼい発音はいっせい出てこない。その方が、格段に難しいのですよ、実は。
あ、日本の演歌に英語の歌詞をつけて、マジに歌わせることを思いついた。真逆の話だが。人生の並木道、とかいいかも。今度やってみます。
ではでは
私は、抽象的なことがまるでわからないので、「幸福の黄色いハンカチ」という映画で、田舎町の広場で村人を相手に「カンカン娘」を歌っている「歌のお姉さん」を、なぜか思い出してしまいました（笑）
うつくしい日本語の発音と、高音部がすらしい。
▲このページのＴＯＰへ
★阿修羅♪ > ASID2ごとのコメント > is0wVUIRh6E
g検索 is0wVUIRh6E
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。