★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK215 > 860.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
いい加減なテレビの字幕 
http://www.asyura2.com/16/senkyo215/msg/860.html
投稿者 赤かぶ 日時 2016 年 11 月 13 日 23:15:05: igsppGRN/E9PQ kNSCqYLU
 

いい加減なテレビの字幕
http://blog.goo.ne.jp/nrn54484/e/dc634423328412e90315d8de54761bf1
2016年11月13日 のんきに介護


spark@Yonge_Finch さんのツイート。

――日本のテレビの字幕は、まず疑うべきという証拠。
本人たちの意図とは正反対の、憎悪を助長する字幕にしている。
正解は
@愛は憎悪に勝る
A憎悪が私たちを導くのを許す国ではない〔18:36 - 2016年11月11日 〕—―





「Love」が分からないから無視?

「hate」は、

過去分詞とみなして後ろから形容。

出来上がった

「嫌われるトランプ」という文章を

「トランプは嫌い」

と意訳したというところかな。

しかし、

こんな無茶苦茶な翻訳、

テレビ局のスタッフがやるんですな。

おっ魂消ました。

二つ目の文章は、

「HATE」

「憎悪に委ねない」とすべきところ、

「憎まれ者」

という致命的な翻訳ミスをしてます。

これは、

英語の知識とともに

「トランプは嫌われ者じゃない」

という理解が

出来ていない点で

ニュースを扱うキャスターの常識が疑われる誤りです。

日本のTV局は、

ネトウヨのような

司会者が番組を取り仕切っていたりしますので、

スタッフの質が

想像以上に劣化しているに違いありません。

きっと体ばっかり頑丈で

お頭てんてんな人が

局内で

溢れ返っているのだとお察し致します。



 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. ステン[121] g1iDZYOT 2016年11月14日 01:22:28 : kXe4SWCDeQ : b8GeeCbCV68[84]
TV屋はいつだっていい加減だよ
10年前も今も変わってない

2. 2016年11月14日 09:43:36 : 8UjVY7mYGw : U@J8g2_Gm2o[1]
テレビ屋は利権と権力に魂を売らない限り出世できない。

3. 2016年11月14日 17:58:44 : 7jDqmYQGZs : JsL1MmnOrqI[49]

この日本テレビの翻訳(?)は、是非アメリカ国民に紹介しておきたい。

日本人の頭の悪さを宣伝することになるが、当然コメント「こういう出鱈目な
訳をするマスコミが日本にはある」と断って紹介しておくべきだろう。
無論日本テレビのアクセス先やメールアドレスも付けてだが。

ともかく普通の日本人は、こういった日本やアメリカのメディアによって、
相当ゆがんだトランプ像しか接していないことを、日米で情報共有すべきだろう。



4. 2016年11月14日 19:18:18 : 2LiKY8ftgY : PTfAaIrqs6s[43]
カネのため だったら嘘も 方便で

5. 2016年11月15日 01:17:35 : HoHOl0iWzE : V5KE3LZUul4[2]
この記事の
> 「hate」は、過去分詞とみなして後ろから形容。
の解説は高校生にも理解できないレベル(過去分詞というならhatedである)。

Love trumps hate.=愛は憎悪に勝る
We are not a nation that will let HATE lead us.=我々は憎悪に扇動されるような国民ではない

いずれもトランプに反対する意見であることは明らかであり、取り立てて目くじらを立てるような誤訳とは言えない。中途半端に「自分は英語が出来る」と勘違いしている者に有り勝ちな、恥ずかしい主張・・


6. 2016年11月15日 11:25:38 : 6ETTBoGFUA : eiloKIVRKzU[7]
私も英文法はあまり詳しい方ではないのですが…

Love trumps hate. 

⇒これはSVOで,trumpsを他動詞ではなく、トランプ氏と訳してしまったのが間違いなのですかね??ということはVSという強調構文と認識してしまったのでしょうか??あと考えられるのは、hateを動詞だと見なしてしまったこと。

人の間違いなので推論しかできませんが…でも、trumpsと"s"が付いているから動詞だとわかるはずなのですが、見間違えたのですかね。

私も人のことが言えませんが、文法無視で英文は読みますが、ほとんど使っていない状況ですので、こんな記事でも考えさせられます。久しぶりに高校の英文法を読み返しましたよwww

高校時代は英語が得意だったプロデューサー&キャスターも英語を使っていないと、このようなことを起こしてしまいます。

このような問題はどのような業種・職種にも起るべき事柄だと思いますので、対岸の火事として見るのではなく、自分たちにも起こるべき問題として対処するのが、大人の対応だと思います。


7. 2016年11月15日 11:41:11 : riwgxq1iJ6 : Bd5Q3wVbe7A[728]
知らないのに知ったかぶり。無知なのにかしこブル。上から目線で背まがり猫背。テレビを知らないバカたちの姿。作り手は視聴者にリスペクトしなけれはいけない。猫や犬相手に放送しているバカたち。何ぼのもんじゃい!! 劣化する品格と人格。これでテレビから視聴が離れている現実が解らない。面白くてためになる、が本来の姿だが、いまや下らなくてあほになる、である。

8. 2016年11月15日 12:39:21 : jrUkijVgIU : PnJ0bKmFO2A[697]
>>3

むしろ隠れコリアンだろ


9. 2016年11月15日 15:03:28 : Su5Lp6VFVg : Kp_EM3Ik9TU[27]
電通の正体 マスコミ最大のタブー
http://amzn1.blog.fc2.com/blog-entry-32.html 
 
青●繁晴の契約内容。
http://s-system4.seesaa.net/article/422546389.html
 

10. 2016年11月15日 16:22:41 : rrhrFN6JLd : C6EI10g_Gy4[1614]
ワザとやってると思う。英語の理解できる視聴者は少数だから苦情言われても放っておけばいいし大多数のB層が覚醒しないように洗脳するほうがこいつらにはメリットが有る。

11. 2016年11月15日 21:16:30 : RQpv2rjbfs : DnS7syXjc2g[408]
トランプを克服と大統領になったトランプのヘイトスピーチにかけてるんよ。

つまり愛はトランプのヘイトに打ち勝つわけだが実際のところ負けちゃったね。

生活状況が悪くなると人類は第二形態になる、すなわちイナゴの飛蝗似た行動変容を起こすようなのだ。日本に始まりイギリス、アメリカと来ているバカウヨの台頭は世界をどこに持って行ってくれるんでしょうね。


12. 2016年11月16日 03:58:43 : MiR2JaQdPA : niAf4py_ivA[163]
NHK報道によると 安倍政権支持率;55%。

どこからこの数字が出てきたのだ?

15%にもみたないだろうに、、、

アメリカCNNになったのか? クリントンを支えたマスメデイアであります。

大恥を書いたな。その正体が益々見えてきた。

嘘は無くそうでないか? まともな社会になろうでないか?


13. 2016年11月16日 08:12:54 : ueYku7oQfI : oLHXL6IrBQw[1]
いやぁ55パーは流石にあからさま過ぎて笑うわ。
日本中枢はまだまだマフィアの支配下。
根が深く、巷の隅々に工作連中がいるから、
日本の正常化を目指す戦いになれば泥沼化は
容易に想像がつく。

今の日本なら中露印米等他国に乗っ取ってもらうのは
大変有難い。


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK215掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK215掲示板  
次へ