BIG NEWS: The World Health Organization Just Declared Medicinal Marijuana Safe To Use. Says It Isn’t A Health Risk
-以降（）内は、投稿者による無責任意訳です。（大ニュース：WHO世界保健機構が医療大麻は使用に際して安全であり、健康上のリスがないと宣言！）

March 26, 2018

（2018年3月26日）

For all those eagerly waiting patiently for marijuana treatment to be legalized in their state, the issue has just got a big boost by the WHO (World Health Organization). Who declared medicinal marijuana safe and it does not have any health risks. Instead it is beneficial for diseases like epilepsy, cancer, Parkinsons, Alzheimer’s and many other diseases. Now isn’t that the sweetest news??
（大麻による治療を強く望んでいる世界中の人々にとって、WHO、世界保健機構による今回の医療大麻が安全で、その使用に際し何ら健康上のリスクは存在しないし、それどころか、てんかん、癌、パーキンソン病、アルツハイマーや他の疾患にも有効であるという宣言は、大きな後ろ盾となるであろう。　とってもすごいニュース！）

Medicinal Marijuana now being advocated by the World health organization
（医療用大麻はようやく世界保健機関によって支持されるに至った。）

The organization has found also that medicinal marijuana is not addictive and that CBD or cannabidiol which is one of the main relaxant properties in Cannabis should not be even considered a scheduled drug.
（WHOは大麻に習慣性は認められず、カンナビジオールあるいはテトラヒドロカンナビノイドといった、大麻の主要成分はいわゆる指定薬物としての範疇にもあるべきではないという見解を得た。《習慣性もなく、いわゆる麻薬の類ではないという結果に至った。》）

WHO says Medicinal Marijuana not a scheduled drug and can treat epilepsy
（WHOは医療大麻は指定薬物でなく、てんかんにも有効であると言っている。）

Medicinal Cannabis is currently legal in 29 states. Although health experts warn research is too juvenile to rule out side effects, WHO have established the contrary. After several months of their own investigative research, the world health body has declared that CBD can help treat epilepsy without the risk of addiction.
（医療用大麻は現在、全米２９州で合法だ。　医療関係者は大麻の副作用に関する研究が未だ十分でないと警告しているが、WHOは、こう、反論している。　数ヶ月にわたるWHOが行った独自の研究の後、カンナビジオールは、何の習慣性の副作用もなく、てんかん治療に有効であると発表した。）

The Organization will also run a complete review of cannabis and its related substances in 2018. Physicians and the medicinal marijuana industry have been eagerly awaiting something like this which will speed up the legalization of Marijuana in the entire country.
（機関はまた、大麻と関連物質全般に関する再調査を２０１８年中に実施する予定だ。　それらの結果を受けて、医療関係者や医療大麻産業は、全米での大麻の合法化に向けての加速を待ち望んでいる。）

Path-breaking conclusion after years of research
（数年間の研究の後の革新的な結論）

If by chance, the World Health Organization declared cannabis to be a scheduled drug that would become a huge obstacle for physicians from prescribing it as a treatment worldwide. WHO’s report published on the 15th Dec 2017, also recommends rigid restrictions on fentanyl which is a synthetic opioid responsible for the deaths of thousands addicted to it.
（万が一、大麻が世界規模での治療薬として、医師の処方にとって大きな障害となるような指定薬物であるとWHOによって宣言されたなら…。　２０１７年１２月１５日に公表された世界保健機関レポートは、中毒症状を起こし、何千もの犠牲者を出した人工オピオイドであるフェンタニルに対しても、厳正な規制をするべきだという勧告を出している。）

年間の死者数
喫煙　435,000人
偏食や運動不足　365,000人
飲酒　85,000人
処方箋薬　32,000人
交通事故　26,347人
殺人　20,308人
アスピリン　7,600人
ピーナッツ　100人
大麻　死者なし
大麻はピーナッツより安全

The report also speaks of the current interest of the member states in the issue of using cannabis as medication. The report also says that WHO has spent years in collecting information and scientific evidence to support the benefits of medicinal marijuana, cannabis and its components. The report also concluded by saying that research on both animal and human subjects have proved that cannabis can be used for its therapeutic value in seizures because of epilepsy and related disorders.
（レポートは医療用大麻の合法化を検討している全米の残る州についても言及している。　さらにWHOが大麻やその成分を医療用として利用することの有用性を支持する科学的な根拠や情報を得るのに歳月を費やしているとも述べている。　その上、動物実験と人による治験によって、てんかん及び関連する疾患の発作を抑える効果が大麻にはあるという、研究結果も得たとのレポートもある。）

Image Source: www.tqn.com

The man who proved it possible starting in Mexico
（メキシコでその可能性のスタートを切った男）

The WHO report has made an important decision of not scheduling medicinal marijuana because there is no justification and reason to do so. It will not lead to addiction and hence is considered safe. Previously it was assumed that medicinal marijuana can cause addiction because of the substance THC which has psychoactive properties and induces a high.
（WHOレポートは大麻が指定薬物ではないという重要な決定を行った。　もちろんそれは、大麻が麻薬指定薬物の範疇に当たるような科学的な根拠や正当な理由を何ら持たないからだ。　全く習慣性も認められないし、それは即ち安全であると考えられるからだ。　以前は、主要成分の一つであるテトラヒドロカンナビノイドが、精神的活性の特性や多幸感をもたらすので大麻に習慣性があるとされていた。）

Image Source: www.straitstimes.com.sg

One of the biggest advocates of legalizing medicinal marijuana is Mexican Raul Elizade who fought to be allowed to treat his daughter suffering from epilepsy. When Raul heard the decision of the WHO, he was overwhelmed. The man was instrumental in influencing the Mexican government to legalize medicinal marijuana. This allowed him to treat his daughter Grace who suffered almost a hundred seizures a day. Today she suffers only a few after the treatment. Elizade, the founder and president of HempMeds Mexico said in an interview ‘I’m ecstatic that these international health leaders agree that CBD is a substance that should not be scheduled and has therapeutic value for a variety of medical conditions. ’
（医療用大麻の合法化に最も大きな道筋を付けたのが、メキシコ人のロール・エリゼイドという人で、彼は娘のてんかんを治療するのに大麻の使用を認めさせる運動を行った。　ロールが WHOの決定を聞いた時、彼は仰天した。　彼こそが、メキシコにおける、医療大麻の合法化決定的な役割を果たした。　そして、それは、一日に百回にも及ぶてんかん発作で、生命の危機にあった彼の娘、グレースの治療にあてられた。　今ではそのおかげで発作はたった二、三度でおさまっている。　メキシコ大麻医療の創立者でもあるエリゼイドと、その責任者は、インタビューで、’世界保健機関が、カンナビジオールは指定薬物などでなく、様々な疾患や症状に有効な治療効果を齎すということに同意したのには、驚くべきで熱く謝意をあらわします’と、答えた。）

Image Source: www.ksat.com

WHO declares its official stance on medicinal marijuana, Says it is safe!
（WHOは公式見解として、医療用として用いられる大麻は安全であると公表している。）

The World Health Organization had on Dec 14th declared official its stance on medicinal Marijuana being safe for the treatment of several types of disease. This is a definite shot in the arm for those still advocating the legalization of the medicinal use of the drug in various states of the USA where it still remains illegal. Presently the US Department of Justice’s Drug Enforcement Administration regards marijuana as a “Schedule I Controlled Substance, or has no currently accepted medical use in the US, a lack of accepted safety for use under medical supervision, and a high potential for abuse.”
（世界保健機関は医療用大麻が幾つかの疾患に対して治療薬として使用されるのは安全であると２０１７年１２月１４日に公表した。　これが、未だ大麻が医療目的で利用されるのが非合法である米国の幾州に対する合法化を促す明確な加勢となるのは言うまでもない。　現在尚、米国司法省麻薬取締局は、大麻を指定薬物の一つとし、米国での医療目的での利用も認めておらず、医療監視の下での使用も未承認であり、その乱用による高い中毒性のある物質としている。）

Image Source: www.who.int

This is absolutely in contrary to what WHO has declared which may have many desperately in need of the drug for treatment more hopeful for its easy procurement and use. In Fact, much credit goes to Raul Elizade who spoke to the WHO during its 39th AGM of its Expert Committee on Drug Dependence (ECDD) in November.
（これは、 WHOがその入手や使用が容易で、より有望な治療薬として是が非でも必要としているのとは対照的に相反している。　事実、WHO の１１月の第３９回依存性薬物専門委員会の年次総会にて、論壇に立ったエリゼイドには、多くの称賛の声が寄せられた。）

Image Source: www.naturalnews.com

Thousands to benefit from a new milestone on legalization of medicinal marijuana
（大麻を医療用として合法化することは、何千もの善報をもたらす画期的な出来事である。）

The ECDD has also mentioned that there is evidence to prove that CBD has the potential for abuse or dependence like other CBD substances such as THC (tetrahydrocannabinol). Likewise, the Organization now advocates the use of medicinal Marijuana in Alzheimer’s, Crohn’s disease, certain cancers, Parkinson’s and Epilepsy.
（依存性薬物専門委員会はまた、カンナビジオールあるいはテトラヒドロカンナビノイドなどの大麻の成分には中毒性のある可能性を示唆する証拠に関しても述べている。《投稿者より：全文から察するとこの文章がここにあることの蓋然性が認められませんが、そこにある文字を前提にできるだけ忠実に翻訳しました。》　同様に、委員会は現在、アルツハイマー、クローン病、各種癌、パーキンソン病やてんかん等に、医療目的での大麻の使用を支持している。）

WHO says that Medicinal Marijuana is perfectly safe for use. This is undoubtedly the best news of the day. As many will now jump towards creating medical formulations of the drug, several thousand across the nation suffering from the disease will benefit.
（WHOは、医療大麻がその使用に際し、完全に安全であると言っている。　これは疑いようもなく、我々にとって最善のニュースである。　大麻が医療調剤の新風として、様々な疾患に悩む人々にとって大きな吉報をもたらすだろう。）

Image Source: www.earthmed.com