★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK259 > 511.html
 ★阿修羅♪
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
読み、題材…「令和」に違和感 専門家「りょうわでは」/朝日デジ
http://www.asyura2.com/19/senkyo259/msg/511.html
投稿者 仁王像 日時 2019 年 4 月 10 日 20:11:08: jdZgmZ21Prm8E kG2JpJGc
 

読み、題材…「令和」に違和感 専門家「りょうわでは」/朝日デジ
令和  
大内悟史 2019年4月10日11時00分
https://www.asahi.com/articles/ASM485W3QM48UCVL01Q.html

新しい元号となる「令和(れいわ)」は、1300年以上ある日本の元号の歴史の中で初めて「国書」が典拠とされた。出典から外れた中国古典の専門家はどう受け止めているのか。中国思想史が専門の小島毅・東京大教授は、いくつもの違和感を指摘する。

政府は新元号の出典を『万葉集』巻五「梅花(うめのはな)の歌三十二首并(あわ)せて序」の「初春(しょしゅん)の令月(れいげつ)にして、気淑(よ)く風和(やわら)ぎ、(後略)」と発表した。小島さんが最初に違和感を指摘するのが、新元号の読み方だ。「令」を漢音で読めば「れい」だが、比較的古い呉音(ごおん)なら「りょう」だ。小島さんは「当時の法制度は『律令(りつりょう)』。皇太子や皇后の出す文書は『令旨(りょうじ)』。大宰府で『万葉集』の観梅の宴を主催した大伴旅人(おおとものたびと)が想定したのは呉音だっただろうから、『りょうわ』でもよいのでは」という。アルファベット表記についても「Reiwaより実際の発音に近いLeiwaにしたらどうだろう」という意見だ。

小島さんは、漢字2字の組み合わせにも異を唱える。「初春令月、気淑風和」から意味をなす2字を選ぶなら「淑和」もしくは「和淑」だという。「令」は「よい、めでたい」という意味で「月」を修飾する。「和」は「(風が)穏やかになる」という意味。「令と和には直接の関係がなく、結びつけるのは無理がある」。『書経』の「百姓昭明、協和万邦(百姓〈ひゃくせい〉昭明にして、万邦〈ばんぽう〉を協和し、〈後略〉)」に基づく昭和も二つの句にまたがるが、国内を意味する「百姓」と外国を意味する「万邦」が対になっているので意味は通る。これに対して「令和は無理やりくっつけている感じがする」という。

 幕末の元号である慶応は『文選…

こじま・つよし 1962年生まれ。専門は中国思想史。著書に『天皇と儒教思想』『儒教が支えた明治維新』など。
 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
1. 2019年4月10日 21:05:15 : fyEB0z3EGk : LkN1MXBVZjZ4L1E=[65] 報告
私はアベ嫌いなので、勝手に「りょうな」と呼んでいます。
●新元号の候補案「万和(ばんな)」
新元号候補だった万和の場合には『和』を「な」と読んでいる。江戸時代の元号『元和』のよみは「わ」ではなくて「な」、平安時代の元号でも『和』は「な」である。
もっと問題な読みは『令』で、我が日本国では古くから『律令制』など「れい」ではなくて「りょう」と読んでいたし、そもそも舌を噛みそうな「れい」よりも「りょう」の方が喋り易いだけではなく、発音も美しいのである。
https://blog.goo.ne.jp/syokunin-2008/e/722acb8ae39f905c312d3fa342f9a9af
2. 2019年4月10日 22:09:30 : AJcaJWrQgs : blhacTZVcmF4dGM=[1] 報告
>>1

令和(れいな)ちゃんっていう女の子は、実在するみたいよ。
 

3. 2019年4月11日 00:02:29 : tSI3kkFlNA : ekhtZnMySTk5aWc=[33] 報告
万和の「和」は前のNの音とリエゾンするから「な」と読めますが、令和の場合は前にNの音がないので「わ」としか読めません。
4. 赤とんぼ[53] kNSCxoLxgto 2019年4月11日 00:21:49 : KzsKwpDjm2 : NEZCVnVxTW5zNjY=[15] 報告
 
「令和」を分解すると 「ヘ」「ー」「ア」「ノ」「ホ」「□」である。

このうち「ー」については、手書きの場合「﹅」と書いてもよい。
また「□」については、これをカタカナで読むのではなく、空欄の意味であることに気付く。

つまり、「令和」には、

  ア ヘ﹅ ノ □ ホ (空欄を埋めよ)

という仕掛けが隠されているのである。
 

5. 2019年4月11日 03:35:04 : IwH54j116U : bUxvMEJLN2tDc00=[108] 報告
その通りだと思う。
係りの無い独立した節を無意味にくっつけているところ、呉音であるべきところ漢音を採っているところ。
疑問点を明確に突いてくれた元号発表以来初の良記事だ。
6. 2019年4月11日 14:05:28 : PlYC3g64ow : Vy9FSFJ6dGJZakE=[1] 報告
>小島さんは、漢字2字の組み合わせにも異を唱える。「初春令月、気淑風和」から意味をなす2字を選ぶなら「淑和」もしくは「和淑」だという。「令」は「よい、めでたい」という意味で「月」を修飾する。「和」は「(風が)穏やかになる」という意味。「令と和には直接の関係がなく、結びつけるのは無理がある」。

つまり、「令」と「和」の取り方がバラバラで意味的に繋がらないということだろう。

以下のスレの10番のコメを書いたのは私だが、やっぱり専門家もおかしいとは思ってたんだな。

新元号の英訳に見る日本政府の国語力
http://www.asyura2.com/19/senkyo259/msg/298.html#c10

というか素人の私が思うくらいだから、国語学や漢文学の学者から批判が出ないのは変だと思ってた。

当然、提案者と言われている中西氏にしたって、初めから気づかなかったはずはないだろう。

これは、最終的に「令和」に決定するに当たっては、まだ世間に知られていない何かがあるのかもしれないな。

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK259掲示板 次へ  前へ

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK259掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK259掲示板  
次へ