http://www.asyura2.com/18/reki3/msg/871.html
| Tweet |
(回答先: ドイツ人にしか理解できないブラームスが何故日本でこんなに人気が有るのか？ 投稿者 中川隆 日時 2019 年 10 月 19 日 08:22:18)
ヨハネス・ブラームス 『５つの歌曲 Op.105-2 我が まどろみ はますます浅くなり』
Brahms: Immer leiser wird mein Schlummer, Op.105, No.2
Mischa Maisky - Song of the Cello
Mischa Maisky · Pavel Gililov
▲△▽▼
Kathleen Ferrier Brahms: Immer leiser wird mein Schlummer, Op.105, No.2
Kathleen Ferrier · Bruno Walter
Edinburgh recital 1949, pianist is Bruno Walter.
▲△▽▼
Margaret Price 5 Lieder, Op. 105: No. 2. Immer leise wird mein Schlummer
Margaret Price
James Lockhart
▲△▽▼
Elly Ameling Brahms: Immer leiser wird mein Schlummer, Op.105, No.2
Elly Ameling · Dalton Baldwin
℗ 1977 Universal International Music B.V.
▲△▽▼
Brahms - Lieder (Op 105)
00:00 - Wie Melodien zieht es mir
02:17 - Immer leiser wird mein Schlummer
05:47 - Klage
07:40 - Auf dem Kirchhofe
10:22 - Verrat
Ann Murray/Stephen Kovacevich
▲△▽▼
▲△▽▼
■Fünf Lieder ５つの歌曲 Op.105 (1886)
1 Wie Melodien zieht es メロディのように 詞:グロート
2 Immer leiser wird mein Schlummer わが眠りは一層浅くなり
3 Klage 嘆き 詞:ドイツ語の民謡
4 Auf dem Kirchhofe 教会の庭で 詞:リリエンクローン
5 Verrat 裏切り 詞:レムケ
http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/COMP/Brahms.htm
Immer leiser wird mein Schlummer Fünf Lieder Op.105-2
わが眠りは一層浅くなり
詩： Hermann von Lingg，1820-1905
曲： ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)
Immer leiser wird mein Schlummer，
Nur wie Schleier liegt mein Kummer
Zitternd über mir.
Oft im Traume hör ich dich
Rufen drauß vor meiner Tür，
Niemand wacht und öffnet dir，
Ich erwach und weine bitterlich.
Ja，ich werde sterben müssen，
Eine Andre wirst du küssen，
Wenn ich bleich und kalt.
Eh die Maienlüfte wehn，
Eh die Drossel singt im Wald:
Willst du mich noch einmal sehn，
Komm，o komme bald!
わが眠りは一層浅くなり
まるでヴェールのように、悲しみだけが
震えながら私を包む
時折 夢の中で私はあなたの声を聞く
私の戸口の前で呼んでいるのを
だが誰も目覚めず あなたを呼び入れない
私は目覚め 苦い涙を流すのだ
そうだ、私は死ぬのだろう
他の人にあなたはくちづけするのだ
もし私が青ざめ冷たくなってしまったならば
五月の風が吹く前に
ツグミが森で歌いだす前に
もしもあなたがもう一度私に会いたいと思ってくれるなら
来ておくれ、おお来ておくれ今すぐ！
http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/TEXT/S2212.htm
ブラームス／まどろみはますます浅く 〜 《5つの歌曲 Op. 105》より
http://kimamalove.blog94.fc2.com/blog-entry-2211.html
ブラームスのピアノ協奏曲第2番第3楽章の有名な冒頭主題はチェロが独奏する牧歌的な旋律。
ブラームス自身、この主題がとても気にいっていたのか、後に《5つの歌曲 Op.105》の第2曲「まどろみはますます浅く」の旋律に転用している。
詩は Hermann Van Lingg。
ピアノ協奏曲の第3楽章は変ロ長調。
主題旋律は穏やかで安らぎに満ちているので、子守歌のようにまどろんでしまいそう。
それと正反対に、歌曲「まどろみはますます浅く」は嬰ハ短調で、まどろむどころか、歌詞は悲嘆にくれた痛切な思いを切々と綴っている。
同じ主題を別のフォーマットの曲に転用することは多いけれど、長調と短調を入れ替えて曲想を180度変えるのは、珍しいかも。
この主題旋律は、長調でも短調でもとても美しい。
短調の歌曲は”Langsam und leise”（ゆっくりとそっと静かに）。静けさの奥深くで強く抑えた感情が滲みでてくるようで、ブラームス独特の陰翳が濃い。
調べてみると、第3楽章の中間部でクラリネットが弾いている旋律も、歌曲《Todessehnen/死へのあこがれ Op.86-6》へ転用されている。
もしかして、ピアノ協奏曲の方でも、表面上の穏やかさとは裏腹に抑制された哀感を篭めていたのだろうか？
《5つの歌曲》は "für eine tiefer Stimme" とあるので、アルトのレパートリーとして有名らしい。ソプラノ歌手もよく歌っている。（録音があるのは、フェリアー、シュトゥッツマン、ポップなど）
これはアルトではなく、ソプラノのマーガレット・プライスの歌。
Margaret Price: Immer leiser wird mein Schlummer by Johannes Brahms
（James Lockhart, piano）
こちらがピアノ協奏曲第2番第3楽章。
冒頭のチェロ独奏は、ウィーンフィルの首席チェロ奏者シャイヴァイン。
クラリネット独奏は7：00〜。（注意して聴いていないと、歌曲《Todessehnen》で使われている旋律と同じだとわからないかも）
Brahms - 4_5 - Piano Concerto N 2 - 3° mov. - Andante - Pollini - Abbado.
*Comment
５つの歌曲
ホルンも好きだけど、チェロも好きなので、この部分もとても大好き！ですが、歌曲に転用されていたとは知りませんでした。クラリネット独奏のところなどは、指摘してもらわなければ、気付かないまますぎてしまいそうです。
歌曲もとてもブラームスらしい陰影のあるものですね。とっても好きだなあ。
これもアルトのための歌なんですね。ブラームスは自分のメロディーは、アルトが一番映えると自分で考えていたんでしょうか。
posted by Tea316 2012.08/09 08:36分
ブラームスとアルト歌手
Tea316様、おはようございます。
チェロ独奏はとっても素敵ですね！この曲では一番有名な旋律かも。
クラリネットの旋律は、メロディ自体が地味ですし、歌曲冒頭ではなく曲半ばで出てくるので、かなり注意して聴いていないとわからないかもしれません。
ブラームスの歌曲は聴けば聴くほど良いですね〜。
ブラームスは学生時代から好きなのですが、歌曲はピアノ曲や交響曲ほどにはしっかり聴いていなかったので、（年のせいか？）今になってその良さがよくわかるようになりました。
調べてみると、《5つの歌曲 Op. 105》は、当時ブラームスが恋していた24歳も年下のアルト歌手シュピースの声の素晴らしさに触発されて、書いた曲でした。
彼女には、歌曲のOp.96＆Op.97も捧げられたそうです。ロマンティックな交響曲第3番もこの時期に書かれてます。
ブラームスの人生に深く関わりがあったアルト歌手やソプラノ歌手は数人いますから、彼女たちがブラームスの創作意欲を刺激したのではないかと思います。
それにブラームスは《アルト・ラプソディ》を書いていますから、アルトはもともと好きな声域なのでしょう。
ヴィオラを伴奏で使ったりソナタを書いたりしているのも、ヴァイオリンよりもやや低く地味目の音色を好んだのかもしれませんね。
posted by yoshimi 2012.08/09 08:56分
http://kimamalove.blog94.fc2.com/blog-entry-2211.html
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。