まあ、漢字は表意文字だから、そう取られる字を選んだのは誰だよ？と、成るよ。
自分の意を伝えるのは、政治家の仕事であり、実力が問われる所でもある。
普段なにかと、国会でちゃんと説明しないで逃げ、国民にも説明すると言ってせず終いにしているつけかな。
命令と平和ね。あってるよ。

— 蝶番忠志 (@TyoutugiTadashi) 2019年4月3日

え？！ロシアの手下の安倍のクズが逆上でもしてるのか？！
一寸の狂いなく令和を正確に翻訳してるのに。

— 新宿六本木調布３ (@1ivWssk8j2sZeqJ) 2019年4月3日

新年号「令和」、政府の発表秘密主義と説明不足で英訳「order and peace」「coolJapane」だってさ！安倍の心のうち？だな。
安倍官邸は逆ギレ「令和＝命令と平和」英訳まねいた不手際 https://t.co/lItukUGjPD #日刊ゲンダイDIGITAL

— massam (@mari7ono) 2019年4月3日

『令』を『冷』と誤解した結果、『令和』を『クールジャパン』と思った外国人記者もいました

クールジャパンってhttps://t.co/4YoRcxzNHz #日刊ゲンダイDIGITAL

— hidezumi (@hidezumi) 2019年4月3日

新元号「令和」を巡り海外メディアが（命令と平和”order and peace"）と報じた事について、安倍官邸が激怒。その(誤解？された）理由が「エープリルフールに発表したこと」「きちんとした英訳資料を用意しなかった」という日本政府自身の失策であり「四月バカ」に相応しい結末だったというお粗末なお話 https://t.co/oyoRkCZx1o

— rin_earth (@rin_earth) 2019年4月3日

新元号「令和」の意味の英訳。「令」の解釈……日本人でも意外だったもの。
BBC：order and harmony
ロイター、NYタイムズ：order or command and peace or harmony
ジャパンタイムズ：fortunate and peace or harmony
AFP：order or auspicious and peace or harmony
ガーディアン：decree and peace

— 阿部清美 Kiyomi Abe (@snowballtree) 2019年4月1日

「ウソをついてもよいとされる日に国の重大事を発表するのは、国際的にマズイでしょう。さらに、きちんとした英訳資料を用意しなかったせいで、『令』を『冷』と誤解した結果、『令和』を『クールジャパン』と思った外国人記者もいました」 https://t.co/eeqnJuS2OB

— 日野智貴 Ⓥ (@mizuki_fan1) 2019年4月3日

上のツイートに言うように
> まあ、漢字は表意文字だから、そう取られる字を選んだのは誰だよ？と、成るよ。

それがすべて。

「そんな意味を意図していない」は通用しない。

意図していない意味にとられるのがいやなら
昭和や平成のように、他の解釈がほとんどない２文字を使えばよかっただけ。

まあそんな知性あるわけないが、この政権に。

他の解釈の余地がほとんどない２文字――
もともとの原案を作る学者さんたちがそのことを考慮しなかったとは考えにくい。
それを考えると、もしかしてこの２文字、官邸が無理やり押し込んだんじゃないのか？
そんな可能性まで浮上する。

ついでに書くと、官邸が問題にしている英訳「命令と平和」は決して出来のいい訳ではない。
この英語を作った人間は漢語の成り立ちを理解していない。

令和は単なる並列つまり「令と和」ではなく「和を令する」と読むのが自然。

その点、
＜新元号＞外国人記者「安っぽくなくて良かった」（田中龍作ジャーナル）
http://www.asyura2.com/19/senkyo259/msg/192.html
に登場する、日本在住30年に及ぶ米国人記者の解釈
「令和とは平和を命じるという意味」の方が正しい。
もっともそれだと官邸はもっと怒り心頭だったろうが。

いずれにしても官邸の自業自得のバカ丸出しだ。

むしろorderには、秩序とか整理という意味もあり、漢字の令と同じく美しく整ったさまも示すので、
間違った訳ではないと思うが。

　　ほんとだね。　^^;

令和は、日本語でいえば、「令をもって和となす」なので、
order and peaceでよい。この場合のorderは命令ではなく
秩序なのである。

イギリスの議会を見ると、議長が「order,order」と言っているが、
これは「静粛に、静粛に」という意味である。つまりorderは「秩序」
なのである。

なお、NYTimesは米国なので、英語がわからないので本気に
してはならない。

５月から元号書くときに、いちいちそんなこ難しい由来などを考えるわけないだろー、
書くたびに「命令」だの「従え」が浮かんでくるだろに。　いやだねー、

だったら「麗和」だろう。

言い訳すればするほど見苦しいぜ！

なぜなら、政治行政に対する基本的な姿勢や心掛けがなっていないから。

仮に「令和」自体が素晴らしい言葉だとする。

しかし、「令」にはマイナスイメージの熟語も多い。

戒厳令、勅令、軍令、法令、赦令、威令、箝口令、徳政令、令状、号令、命令……

なんていう熟語がよく使われる。普通に漢字事典を引くとこんなのが沢山出てくる。

マイナスに見られる懸念が少しでもあれば、普通、常識的に考えて選定者はやめるはずだ。

会議で本当にみんな納得して決めたのだろうか？安倍や菅への忖度が働いんだろう。こいつらは自分から忖度させる術を知っていて、チュウチョなくその手を使うだろう。バカだから。

賛否両論が起きるような誤解されやすいような漢字は、年号としてふさわしくない。

判断力のないおバカさん。あるいは反発が出るのを予想してあえて決めた可能性もあるな。

誰か、「支配命令する時のために、国民に慣れさせるため」みたいな解釈をしてる人もいた。

ふつうの政権ならこんな発想はうがった見方になると思うのだが、このバカ政権に至ってはシャレにならないんだよね。

order and peace

ストレートに訳して
「秩序と平和」だ。
他の意味に取るのは難しい

命令と平和、というのは日本語でもあまり意味が通らない

and じゃなくて to や、と じゃなくて倒置した 〜への、とかならまだしも

しかし安倍は何いきり立ってんだ？
真の出典も英語も分からんのなら黙ってればいいのに。
態々恥を晒さなくても。

＞「令」が命令を意味するとすれば、「和」は国民の心を一にして、命令におとなしく従って一体となって、と言う意味じゃないですかね〜？

歴史修正主義者で、戦犯の爺さんを尊敬してるようなお人なので、そう解釈されても不思議ではない。当人達は否定するだろうが。

他の政治家かならそこまでは疑わないが、究極のアホなので疑わしい。

安部は何をやってもダメな男。また、副大臣の忖度発言。安倍がトップだとこういうおバカ事象がなくならないな。

そだねぇ〜♪

■この場合の「order」を「秩序」と解釈することは明確に間違いである。

　そもそも「令」という漢字を訳したものであることを考えれば
　「指示、指図、命令」などと解釈するのが当たり前である。
　　
　「令」と「秩序」を結びつけるのは屁理屈に過ぎない。
　
　

ちと、苦しいなぁ、
そんなら
別の文字を選べよぉ〜・・・って、思うのが普通の人の感覚なんじゃね？？

＞隠語　だか　淫語

確かにその通り。（笑）

和英事典で「命令」と打っても「秩序」と打っても「order」と出てくる。

つまり、表面上はどちらでも解釈は可能かもしれません。ただ、母国語が英語である国に意味も知らせずに「訳がおかしい！」と文句をつけても始まらないんじゃないかな。

潮目さんと48さんの解釈もあるのかもれませんが、ネトウヨのオジャマんの流れには乗らない方が良いかと思います。

「日本語が曖昧だから日本人も全部英語を話せ！英語に変えろ！」なんて言う大バカ者ですから。w

⬆しかし、これを言っていたのは本来オジャマんではなく^^だから、書いてるのは以前のオジャマんではなく^^ではないかな。

＞外務省が「令和」の発表に伴い各国の在日大使に送ったとみられるＦＡＸには、肝心の「令和」の意味が一切記されていなかった。

そもそも、これが最大の失態＝間抜け過ぎ。これでは「勝手に国ごとに自由に解釈して下さい」と言っているのも同然。日本の行政ってバカなのか？

＞オーストラリア放送協会の特派員は、自身のツイッターに……＜「令和」の意味について何の記載もないけど……＞

ドジもドジ、酷い。

普通の政権なら元号にあまり神経質に突っ込む事はないかもしれないが（それでも常識的に考えて「令」は使わないだろう）、統制したがるような連中だからこそ、批判が出ている点が一番のポイントだ。

国内外から信用されていないからこそ、こういう疑念が出てくる。

まじめに謙虚に政権運営をしていれば、こういう疑念は出ない。普段の行いが悪いからだろう。

５７は「令和」は隠語でかつ淫語であると何の説明もなく言い
５８はそれに何の説明もなく同意する。

気持ちの悪い奴らだ。しかしこれが日本人の典型である。

キモ！

お前ぇのコメントで、何か得心の行く説明をしてもらった覚えがねぇんだがなぁ♪
どの口から出た言葉だ？？
お前ぇ、屁で言葉がしゃべれたいう芸人的素養があんじゃねぇのか？？

日本人は全員英語に変えろって何だ？意味不明、頭がおかしい。

その頭のおかしさはオジャマンガではなく笑い男だろ。^^復活したか？人のハンネを乗っ取るとは汚い奴だ。

■貴殿やおじゃま氏が「令」から「秩序」を連想するのは勝手だが、
　外国人記者がそういう飛躍的な連想をして「order」という単語を使った
　という根拠がない限り
　その考えが意味をもたないことは言うまでもない。
　
　

例えば、車を運転しているときは、道路交通法に従っており、
この時は、道路交通法が行動規範として機能している。

もし事故がおきて裁判沙汰になれば、道路交通法が裁判規範として
機能する。法が機能していることが秩序なのである。そして
法が機能しているので車社会が成り立っているのである。

国民も権力側も良識を守り、アンフェアな事はしない。政治家が不正をして見逃される事がないような健全な社会に限って言える事だ。

＞つまり、「令」は人々に行け入れられた規範、秩序なのである。

これは原則論だ。論理的には合っているのだが、しかし、現実は違うだろ。特に安倍政権下ではね。

公文書は改竄する。しかし、誰も責任を取らない。安倍は珊瑚を移したと公然と嘘をつく。八億円詐欺は追求されない。強姦しても安倍友なら逮捕されない。民主主義のルールを無視してお友だち加計を優遇。こんな滅茶苦茶な政権に法も秩序もあるか？

この無秩序政権の上で、令が機能している上での秩序などを言及して綺麗事を言ってもなんの説得力もない。

口が浮いてる。

だからこそみんな呆れてるんだろ。局所的に一見正しそうな事を言っても、責任感のあるちゃんとしたトップでなければ、信用されない。

普段の行いの悪さが、年号「令和」の「令」の字の反発・違和感につながっているのだよ。「誤解しているぞ」と言うのなら普段の行いを正せという話だ。

法も秩序も受け入れるも何も、全ての原点はお互いの信頼関係によって成り立つものだ。

無責任な体質の政権下で「令」などの字を使ったら反発が出るのは当たり前だ。

■何か勘違いをしていないか。

　「令」という漢字の解釈ではなく、
　「order」という単語を外国紙の記者がどういう意味で使ったかだ。

　前者と後者では全く異なる議論だ。

　「令」という文字から「秩序」を連想する日本人がいても
　そんなことは今の問題ではない。

　漢字の知識など皆無であろう外国紙の記者が
　そういう飛躍的な連想をしたとするなら
　その根拠はあるのか。
　
　

まぁ、誰かさんなら言いかねないような、反論にもならないおちゃらけですが・・・

こんなのも「法」です（米国の州法なんかですけど・・・）。
●ユタ州
・動物と性交は違法です（但し金銭目的で行う場合に限る）。
・いとことの婚姻は違法です（但し65歳を過ぎたら適用外）。
●ジョージア州
・クイットマン村では鶏は道路横断は許されていません。
・遺体の前で汚い言葉を吐く行為は法律に違反します。
●アリゾナ州
・石鹸泥棒は盗んだ石鹸がなくなるまで自分の体を洗わなければなりません（モハヴェ・カウンティ）。
・サボテンを切り倒した者は懲役25年の刑に処します。
・性玩具は2個まで。それを超えて所持することは違法です。
●インディアナ州
・パイの値は3.1415ではなく4です。
・にんにく・玉ねぎを食べたら4時間は公の集会に参加したり公共交通機関に乗ってはなりません
（ゲアリー）
●ノースカロライナ州
・歌で音程が外れる行為は違法です。
・ビンゴは5時間まで。それを超えると違法です。
●アイダホ州
・男性が恋人に目方が50lbs（23kg）以上ある箱入りキャンディーを贈る行為は違法です。
・公の場でのキスは18分まで。それを超えると違法です。
●メリーランド州
・牡蠣の虐待は違法です。
・キスは60秒まで。それを超えると違法です（ハレソープ）
●テキサス州
・自分の目ん玉を売る行為は違法です。
・異性を誘惑する行為は違法です（サンアントニオ）
●ネバダ州
・髭のある男が女にキスする行為は違法です（ユーレカ）
●オハイオ州
・魚を泥酔させる行為は違法です。
・それで犬をおとなしくできると判断した場合、警察官は犬を噛んでも良いものとします（ポールディン）
●ワシントン州
・雪男を虐待すると逮捕、あるいは罰金が課されます。
・性交する動物は40lbs（18kg）まで。それを超えると違法です。*
（*ワシントン州では2005年、ボーイング社エンジニアが馬と性交シーン撮影中に大腸穿孔で死亡（イーナムクロー馬姦事件）。急ぎ獣姦およびその動画撮影を禁じる法律が生まれた。）

【修正された法律】
・カリフォルアニア州では一時風呂屋が全面禁止となったが、これは後に「避妊具をつけない性行為を推奨する風呂屋は禁止」に改正された。
・カリフォルニア州カーメル市ではヒール高2インチ（5cm）以上、あるいはヒール底1平方インチ（6.5平方cm）未満の靴着用は違法だが、これは後に市から「ヒール許可証」をもらえばOKになった。
【無視されている昔の法律】
・ラスベガスでは未だに自動車運転は違法だが（馬が驚くため）、わざわざ法律を撤廃するのもお金がかかるため全力で無視している。
・テネシー州メンフィスでは、男性が車の前で赤旗を振って先導しない限り未だに女性の運転は違法だが、これも無視。
・ネバダの砂漠ではラクダ狩りも違法だが、今はラクダもいないので法改正もしないまま置き去りになっている。

糞蛙屁に説教してやれ、ボケ！（ボケでもできる！）

法・規範を蔑ろにし、無視しくさり、秩序を破壊させたのが、が糞蛙屁とその一党だろうが。
そう感じないなら、お前ぇは果てしもない糞阿呆だ。
（照明しろとかほざいたら、ブチるから黙っとけよ！）

せめて・・・３にして欲しいですよねぇ〜♪

しかし、４で勘定すると儲かる奴等も出てきそうな気がしますね・・・。
土建やさんもそうｄけど、素材関連のメーカー各種・・・だから切り上げたんすかね？？

「腐った糞邪魔」・・・と書いてしまいましたが、
もし「梨花」さまでしたら、（多少）失礼しました。

以後、基本（内容によっては多少異なる態度をとることは承知と思いますが）
腐った糞邪魔モードで行きますますので、よろしく。。。

このコメントの背景となっているのは、以下です。
（結構おもしろいのでご参照あれ！）
http://www.asyura2.com/19/senkyo258/msg/885.html#c49
まとめは、上記の「No.49」のコメントです。

まさに「ボッコちゃん」にハンネを変えたらどうだ？

中道さん＞証明しろとかほざいたら、ブチ●すから黙っとけよ！脳捻転の糞野郎！！

そう、このクズは人道的な話も道義的責任の話も反論出来ないと、「法的に説明しろ」と言って逃げる。^^や珍そう＝「完璧なウンコに帰る」の手法がミックスされてるな。

ところで・・・・
「梨花」ちゃんはどうしたんだぁ〜、どこいったんだぁ〜♪

ありゃ、もしかして空虚さまの「ニコニコりかちゃん２号」から
発想を得たネーミングなんかね？？

73までの論理的に語る文を認めるのは、どさくさに紛れて自分の70を引き立たせようとしてるだけだろ。作戦が見え見えだ。

しかし、「キモい」とかオジャマが元の淡白な奴に戻ってるな。オジャマハンネは中身が入れ替わって使い回しか？

そいう物言いは、社会的ルールに反していると「梨花ちゃん」に教わって出直せ。
気持ち悪い・・・からな。