http://www.asyura2.com/17/genpatu49/msg/848.html
| Tweet |
(回答先: 4号機全燃料放出という事故直後の不正確な米国NRC報告を元にした妄想話がまた出回っている 投稿者 魑魅魍魎男 日時 2018 年 6 月 19 日 08:44:37)
本稿[3]の記事とその翻訳をここに載せておく。
被害状況が正確にわからなときは、より深刻な状況であると仮定して避難計画等を立てるのが
常識であり、2011年3月18日のNRC報告書の不正確さを非難すべきではないだろう。
間違っていたら、後日このように訂正すればいいだけの話である。
-------(引用ここから)-----------------------------
NRC concedes Japan fuel pool not dry （Associated Press June 16, 2011）
http://archive.boston.com/news/world/asia/articles/2011/06/16/nrc_concedes_japan_fuel_pool_not_dry/
WASHINGTON ― Early fears that all the water was gone from a spent fuel pool at the stricken nuclear complex in Japan were unfounded, the US Nuclear Regulatory Commission said yesterday.
Newly obtained video shows that the spent fuel pool at Unit 4 at the Fukushima Daiichi complex probably did not go dry as NRC chairman Gregory Jaczko had insisted in March, the NRC said.
Japanese officials had denied Jaczko’s assertion, which was based on information from NRC staff and other specialists who went to Japan after the March 11 earthquake and tsunami.
Bill Borchardt, the NRC’s executive director for operations, said US officials welcomed the video evidence as “good news’’ and one indication that the meltdown at the Unit 4 of the Fukushima plant “may not have been as serious as was believed.’’
Borchardt made the comment as the five-member commission heard an update on a 90-day safety review being conducted in the wake of the Japan crisis. Jaczko did not comment on the spent fuel pool during yesterday’s meeting, and he was not available for comment afterward.
A spokesman for the NRC said the assumption that the spent fuel pool may have gone dry played a role in Jaczko’s controversial decision to recommend that US citizens stay at least 50 miles away from the crippled plant. If the pool was dry, that would have meant there was nothing to stop the fuel rods from getting hotter and ultimately melting down. The outer shells of the rods also could have ignited with enough force to propel the radioactive fuel inside over a wide area.
NRC spokesman Scott Burnell said Jaczko and other US officials made the recommendation based on the best information available at the time.
He said the NRC continues to believe the 50-mile recommendation was appropriate.
-------(引用ここまで)-----------------------------
-------(翻訳ここから)-----------------------------
「NRCが福島の燃料プールが干上がっていないことを認める」
ワシントン --- 米国原子力規制委員会は、昨日、日本の事故を起こした原発の
使用済み燃料プールの水がなくなったという事故当初の懸念が根拠のないことを
認めた。
3月にNRC委員長グレゴリー・ヤツコ氏は、福島第一4号機の使用済み燃料プールは
干上がっていると語ったが、新たに得られた動画はそうではないことを示していると
NRCは述べた。
3月11日の地震と津波の後に来日したNRCのスタッフとその他の専門家からの情報を
元にしたヤツコ氏の主張を日本の担当官は否定している。
米国の担当者たちは、この動画による証拠は良いニュースであり、福島4号機の
メルトダウンは想像していたよりも深刻ではなかったと示されたことを歓迎していると、
ビル・ボチャートNRC運営担当・常任理事は述べた。
5人委員会は日本の危機後に行なわれた90日の安全審査のアップデートを聞き、
ボチャート氏が意見を述べた。
ヤツコ氏は昨日の会合では使用済み燃料プールについては触れず、その後の
コメントも得られていない。
NRCスポークスマンは、使用済み燃料プールが干上がったかも知れないという推測は、
米国市民は福島第一原発から50マイル以上離れるよう勧告したヤツコ氏の
議論を呼んだ決定に影響を与えた。もしプールが干上がっていれば、
それは燃料棒の過熱とメルトダウンを防ぐことをできなかったことを意味する。
燃料棒の外殻が発火し、内部の核燃料を広い地域に拡散させたであろう。
NRCスポークスマンのスコット・バーネル氏は、ヤツコ氏と担当官たちは、あの時点で
得られる限りすべての情報を元にあの勧告を決めたのだと述べている。
彼は、NRCはあの50マイル勧告は適切だと今も信じていると述べた。
-------(翻訳ここまで)-----------------------------
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素49掲示板 次へ 前へ
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素49掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。