(コリア•タイムズ→ENE NEWS)
http://enenews.com/tepco-researcher-imposs ible-contain-radioactive-waste-water-leaking-fukushima-plant-japanese-govt-lost-all-credibility
Newspaper: Tepco researcher says it’s impossible to contain radioactive waste water leaking from Fukushima plant — “Japanese gov’t has lost all credibility”
新聞：東電の調査者は、福島原子力発電所から漏れた放射性廃棄水を抑え込むことは不可能だと言っている。−"日本の政府は全ての信頼を失った。"
Published: September 17th, 2013 at 11:43 am ET By ENENews
公開： 2013年9月17日 午前11:43 ET ENENewsによる
Korea Times, Sept. 17, 2013: Japan is pushing back hard on Korea’s import ban on fisheries products from Fukushima and adjacent prefectures [...] As most Koreans see it, however, Tokyo’s move is little more than the proverbial “audacity of a thief.” [...]Tokyo is taking issue with Seoul’s move to protect the health and lives of its own citizens [...]
コリア•タイムズ、2013年9月17日：日本は福島および近隣県からの漁業製品に対する韓国の輸入禁止措置を固く押し戻しています。[...]ほとんどの韓国人がそれを見て、しかしながら、東京の動きは諺の"泥棒は厚かましい。(盗人猛々し。)"と、ほとんど変わりません。[...]東京は自国民の健康と命を守るために、ソウルの動きに異議を唱えています。[...]
Seoul is advised to bring this issue to the World Health Organization, as Tokyo has not even done its minimal duty of informing its neighbors of what should be warranted information affecting the latter’s health. [...] Prime Minister Shinzo Abe’s misleading statements that Tokyo was in full control of the situation [were] later contradicted by none other than Japanese experts. [...]
東京はWHO(世界保健機構)にこの問題を持ち込むべきだと、ソウルは忠告します。なぜならば、後(のち)の健康に影響を与える保証された情報を、隣国に知らせる最低限の義務を果たしていないからです。 [...]東京は状況を完全に制御している[いた]、という安倍晋三総理の誤解を招く声明は、後に他ならぬ日本の専門家によって否定されました。 [...]
Chosun Ilbo (Major Korean Newspaper), Sept. 16, 2013: [...] A researcher at TEPCO conceded that it was “impossible” to contain the radioactive water leak from the devastated power plant. [...] Yet the Japanese government claims that it is unfair for Korea to ban fish products from Fukushima. [...] The Japanese government has lost all credibility. [...]
朝鮮日報（韓国大手新聞）、2013年9月16日：[...]東京電力の研究者は、荒廃した原子力発電所からの放射性汚染水の漏洩を抑え込むことは"不可能"だったことを認めた。 [...]しかし、日本政府は韓国が福島からの魚製品を禁止するのは不当であると主張している。 [...]日本政府は全ての信頼を失ってしまった。 [...]
http://www.asyura2.com/13/genpatu33/msg/788.html
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。