日本語の相（言語学）を中国語から探る。日本人の形容詞にもとづく叫び声。あつっ（熱・暑）。いたっ（痛）。形容詞で一語文が作れる日本語。中国語では警告や命令の意味が強く、感嘆になりにくい。中国語には数多くの感嘆詞がある。
中国語起源の語彙が中国と日本で違う。中国語の魂魄は日本でいう物の怪、聊斎志異に出てくる人間以外の人間の考えの範囲を超えたものと認識されている。日本に来ると少し崇高なものとなる。漢語を取り込んだ当時の日本人にとって舶来の大事なものとして使われた。英語もギリシャ・ラテン系の新しい術語を作るとき、フランス語を取り入れて表現を使い分けるときに同じような傾向だ。
中国人文学研究者が日本に来て、大人の本の店に興味を示す。中国語の大人（ターレン）は、立派な人の意味。日本語は「たいじん」と「おとな」意味の守備範囲を使い分ける。中国人が日本語に戸惑う典型的な例だ。よくよく見ればその誤解の原因に納得いくが、表層だけではわかりにくい。言葉に関心のある人にとっては面白い。
中国語は外来語を音訳・意訳して取り込み、徐々に意訳後に向かう。周有光は、我が祖国の言語には純潔性があるという。ドイツ語やフランス語もそんな傾向があるが、英語の侵略に悩まされている。英語や日本語とは真逆である。
中国語が起点に注目し日本語は着点に注目する傾向がある。中国語の住院・出院が、日本語の入院・退院である。中国語では病院を起点とし（病院から見た目で造語）、日本語では家が起点（家から病院を見た目で造語）、病院が着点（病院に入る、病院から退く）となる。
日本語と語順が反対の中国漢語、「来去」、「買売」、「借貸」などがある。長い期間、漢語を輸入し続けたため、様々な経緯が考えられるが、日本で広く読まれた中国の書物（孔子、孟子、老子など）により、用語が確立しているものはそのままの語順で使う。語順を決める要素には「文法」と「発音」があるという。
日本語は対象が意志を持つかどうかで自動詞か他動詞か変わる。制御できるかどうか。たとえば、「立てる」では、看板を立てる（他動詞）と言えるが、酔っぱらいは立て（自動詞ない）から、立たせる（使役）。中国語の自動詞は形容詞と違いがない（形容詞を形容動詞と呼ぶ文法もある）。他動詞と自動詞/形容詞に用法が二分されることがある。自動詞と形容詞が似ているのは状態の説明という部分で一致するからか。
大いに興味をかき立てる一冊である。
矢津陌生ブログ http://yazumichio.blog.fc2.com/blog-entry-277.html より転載
イギリスの情報機関MI5の内部資料が公開され、日英同盟が破棄された後も、ロンドンを舞台に日本の駐在武官とイギリス軍関係者との情報伝達が続いていたことが明らかになった。中心的な人物がウィリアム・フォーブス・センピル。第一次大戦中に航空部隊で活躍し、やがて首相になるチャーチルにも重用された人物だ。センピルは、日英同盟の事実上の破棄が決まるワシントン軍縮会議の直前の１９２１年秋に来日、凡そ１年半にわたって日本海軍の航空部隊への指導にあたる。この「センピル飛行団」らのイギリス軍将校と日本海軍将校たちとの“交流”が、日英同盟破棄以降も続き、日本海軍の航空戦力は強化されていったとイギリスの専門家は見る。そして更にこのことが、１９４１年の日本軍の真珠湾攻撃やイギリス領だったシンガポールの陥落にもつながったとも見ているのだ。公開された資料では、ロンドン駐在武官時代の豊田貞次郎の名前もある。内部資料とセンピルへの尋問の再現などを交えて、日本とイギリス将校の知られざる情報戦に迫る。
第二次世界大戦後の世界統治を巡って冷戦が激化し、アメリカとソビエトは朝鮮戦争を経てなお一触即発とも言える状態だった。その最中の１９５５年、ドイツの首都ベルリンも厳戒体制にあった。この当時のベルリンは、あの悪名高い「ベルリンの壁」は構築されていなかったものの、ナチス・ドイツ崩壊後の米ソ英仏による四カ国統治体制が続いていた。主に米英仏の管轄地域（西）とソ連が管轄のする地域（東）との往来は可能だったものの、事実上は「分断都市」の様相をすでに呈していた。このベルリンを舞台に、アメリカＣＩＡとイギリスＭＩ６が、ソ連軍司令部につながる５００メートルの盗聴用トンネルを作っていた。この作戦はアメリカを中心に秘密裏に進められていたが、その情報は二重スパイによってソ連側にも筒抜けになっていた。トンネルは、どのようにして完成したのか。そしてソ連側は計画を知りながら、なぜ１１か月も盗聴を許したのか。計画に関わった４人の人物が、当時の文書が機密解除された機会にはじめて一同に介し、計画の一部始終を語った。
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。